Proč Kijomizu-dera stojí za výstup
Kiyomizu-dera má svůj původ na konci osmého století, předtím, než se hlavním městem stalo Kjóto, když mnich na tomto svahu našel pramen vodopádu Otowa. Je zasvěcen Kannon, bódhisattvě soucitu, v její jedenáctihlavé tisíciruké podobě a je hlavním chrámem školy Kita-Hossō. Chrámové budovy vyhořely a byly mnohokrát přestavovány; většina toho, co vidíte, pochází z 30. let 17. století, kdy byla hlavní síň přestavěna za třetího tokugawského šóguna Iemicu.
Hlavní sál, hondō, je národním pokladem. Jeho přední polovina stojí na strmém svahu, podepřená sítí vysokých zelkových pilířů spojených bez hřebíků, konstrukce zvaná kake-zukuri. Plošina vpředu, jeviště, je asi třináct metrů nad zemí a byla postavena pro nabídku hudby a tance Kannon. Jeho střecha z cypřišové kůry byla obnovena při rekonstrukci dokončené v roce 2020.
Pro studenta je Kijomizu-dera lekcí toho, jak chrámy používají jazyk. Znamení jsou krátká a staromódní, každý z rituálů má své jméno a tři proudy vodopádu přicházejí se slovníkem přání, která uslyšíte v celém Japonsku: studium, láska a dlouhý život.
Jak se tam dostat: Gojōzaka autobusová zastávka a sjezdovky nahoru
Z kjótského nádraží vás městský autobus 206 nebo 100 doveze na zastávku Gojōzaka přibližně za patnáct minut, pokud to provoz dovolí. Odtud je to asi deset minut chůze na východ a do kopce. Můžete vylézt na Gojō-zaka, ze kterého se blízko vrcholu stane Kiyomizu-zaka, nebo se vydat po klidnější uličce Chawan-zaka, čajové uličce, lemované obchody s keramikou. Vlastní přístupová stránka chrámu poukazuje na to, že existují pouze dva správné přístupy a že mapové aplikace někdy navrhují špatné trasy, takže sledujte ukazatele na 清水寺.
Vlakem Kiyomizu-Gojō stanice na hlavní lince Keihan je asi dvacet až dvacet pět minut chůze. Chrám nemá vlastní parkoviště a autobusy jsou v hlavní sezóně přeplněné, takže chůze z Gionu, asi pětadvacet minut za Yasaka Jinja a nahoru Ninenzaka a Sannenzaka, je příjemnou alternativou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 五条坂で降りたいんですが。 | Gojōzaka de oritai n desu ga. | Chtěl bych vystoupit v Gojōzaka. |
| 清水寺へはこの坂を上ればいいですか。 | Kiyomizu-dera e wa kono saka o noboreba ii desu ka. | Půjdu po tomto svahu na Kiyomizu-dera? |
| 茶わん坂はどちらですか。 | Chawan-zaka wa dochira desu ka. | Kudy je Chawan-zaka? |
| 清水寺まであとどのくらいですか。 | Kiyomizu-dera made ato dono kurai desu ka. | Jak daleko do Kiyomizu-dera? |
| 京都駅に戻るバス停はどこですか。 | Kyōto-eki ni modoru basutei wa doko desu ka. | Kde je autobusová zastávka zpět na nádraží Kyoto? |
Od Niōmon k vodopádu: co uvidíte
Návštěva plyne ve smyčce. Vyšplháte po schodech k rumělkové Niōmon, bráně, kterou hlídají dva zuřiví králové, minete zvonici a třípatrovou pagodu a dostanete se k okénku s lístky. Uvnitř vede hlavní sál přímo na jeviště. Vedle síně stojí železná hůl a železné dřeváky, které údajně patřily Benkeiovi, legendárnímu válečnému mnichovi; návštěvníci se snaží zvednout personál.
Od jeviště cesta pokračuje do Okunoin, vnitřního sálu, který má na svých pilířích menší vlastní pódium a klasický pohled zpět na hlavní sál. Cesta pak klesá mezi stromy k vodopádu Otowa na dně údolí a zpět nahoru kolem pagody Koyasu, kde se lidé modlí za bezpečný porod, k východu.
- Niōmon: rumělková hlavní brána v horní části schodů.
- Sanjūnotō: třípatrová pagoda, jedna z nejvyšších svého druhu v Japonsku.
- Zuigu-dō: sál, kde můžete dělat Tainai-meguri, procházku úplnou tmou.
- Hondō a jeviště: hlavní sál a jeho plošina nad údolím.
- Okunoin: vnitřní sál s nejlepším výhledem na jeviště z boku.
- Otowa no taki: vodopád, tři proudy pramenité vody padající ze střechy.
- Koyasu-no-tō: malá pagoda přes údolí, ke které se dostanete krátkou oklikou.
Slova na cedulích v Kiyomizu-dera
Směrovky v Kijomizu-dera většinou dávají názvy budov a mnohé končí stejnými několika kanji: 門 pro bránu, 塔 pro pagodu, 堂 a 院 pro haly. Jakmile si všimnete těchto konců, můžete hádat, na jakou budovu se díváte, i když zbytek nemůžete přečíst.
Tainai-meguri, 胎内めぐり, stojí za to si pozorně přečíst. Tainai znamená uvnitř lůna a meguri znamená obcházet. Vejdete do suterénu Zuigu-dō v naprosté tmě, držíte lano z velkých korálků, dokud nedojdete k jemně osvětlenému kameni, kde si něco přejete, a pak zase vyjdete ven, jako znovuzrození.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Brána dvou strážných králů |
| 三重塔 | sanjūnotō | Třípatrová pagoda |
| 本堂 | hondō | Hlavní sál |
| 清水の舞台 | Kiyomizu no butai | Fáze Kiyomizu |
| 奥の院 | Okunoin | Vnitřní sál s výhledem na jeviště |
| 音羽の滝 | Otowa no taki | Otowa vodopád |
| 胎内めぐり | tainai meguri | Projděte se temnotou pod Zuigu-dō |
| 御朱印 | goshuin | Ručně psané chrámové razítko a pečeť |
| 拝観券 | haikanken | Vstupenka do hlavního sálu |
Japonsky vodopád, procházka temnotou a goshuin
U vodopádu Otowa se návštěvníci postaví do fronty, vezmou si šálek s dlouhou rukojetí, hishaku, a nachytají vodu z jednoho ze tří potoků. O proudech se tradičně říká, že přinášejí úspěch ve studiu, štěstí v lásce a dlouhý život. Zvykem je vybrat si jednu: pití ze všech tří je považováno za chamtivé. Kelímky jsou po použití umístěny do sterilizátoru a pracovník udržuje frontu v pohybu.
Tainai-meguri a počítadlo goshuin jsou další dvě místa, kde pomáhá krátká otázka. Na Zuigu-dō si sundáte boty, zaplatíte malý poplatek a budete požádáni, abyste drželi jednu ruku na korálcích. Goshuin, ručně psané známky, jsou psány u přepážky uvnitř areálu a v nabídce můžete vidět více než jeden design.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひしゃくはどう使えばいいですか。 | Hishaku wa dō tsukaeba ii desu ka. | Jak mám používat naběračku? |
| 一つだけ選ぶんですよね。 | Hitotsu dake erabu n desu yo ne. | Vyberu si jen jednu, ne? |
| 胎内めぐりはどこから入りますか。 | Tainai meguri wa doko kara hairimasu ka. | Kam mám jít na Tainai-meguri? |
| ここで靴を脱ぐんですか。 | Koko de kutsu o nugu n desu ka. | Mám si tu sundat boty? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka. | Kde mohu obdržet goshuin? |
| この御朱印帳に書いていただけますか。 | Kono goshuinchō ni kaite itadakemasu ka. | Mohl bys to napsat do této goshuin knihy? |
| 舞台からの眺めがすばらしいですね。 | Butai kara no nagame ga subarashii desu ne. | Pohled z jeviště je nádherný, že? |
Etiketa, davy a načasování
Kijomizu-dera je aktivní chrám, poutní místo a zároveň jedna z nejrušnějších památek Kjóta a cesty jsou místy úzké a strmé.
- Přijďte v první hodině po otevření, před prohlídkovými skupinami nebo ve všední den večer při speciálním osvětlení.
- Než projdete, ukloňte se na Niōmon a jděte na stranu schodů.
- Na pódiu se nenaklánějte daleko přes zábradlí ani si na něj nesedejte a drony a selfie tyče udržujte v dostatečné vzdálenosti; pokles je skutečný.
- U vodopádu pijte pouze z jednoho proudu a po dokončení vraťte šálek do stojanu sterilizátoru.
- Noste boty, které můžete snadno sundat za Zuigu-dō, a mějte tašku blízko ve tmě.
- Svahy pod nimi jsou strmé a přeplněné od poloviny rána; ponechte si více času na procházku a nezastavujte náhle uprostřed jízdního pruhu kvůli fotografiím.
Než půjdete, procvičte si vodopád
Vodopád je místem, kde mají návštěvníci nejčastěji otázku a stojí ve frontě, aby ji mohli položit. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte tři klíčová slova v odpovědi: gakugyō, studium, ren'ai, láska a chōju, dlouhý život.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu na Kiyomizu-dera, nebo použijte téma Kulturní etiketa k nacvičení poklony u brány a zouvání bot. Když si před odjezdem vyslovíte repliky, usnadní vám to den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 音羽の滝の水は飲めますか。 | Otowa no taki no mizu wa nomemasu ka. | Mohu pít vodu z vodopádu Otowa? |
| はい、こちらの列に並んでください。 | Hai, kochira no retsu ni narande kudasai. | Ano, připojte se prosím k této frontě. |
| 三つの水は、それぞれ何のご利益ですか。 | Mittsu no mizu wa, sorezore nan no go-riyaku desu ka. | K jakému požehnání je každý ze tří proudů? |
| 学業、恋愛、長寿と言われています。 | Gakugyō, ren'ai, chōju to iwarete imasu. | Jsou prý na studium, lásku a dlouhý život. |
Oficiální informace
Kiyomizu-dera na svých webových stránkách v angličtině zveřejňuje své otevírací doby, speciální večerní vernisáže, přístup k radám a novinkám. Jishu Jinja, svatyně za hlavním sálem, zveřejňuje vlastní oznámení o uzavření; zkontrolujte oba, než půjdete.