Proč Alpská cesta stojí za celý den
Jen málo míst vám umožní přejít hlavní pohoří bez pěší turistiky. Alpská cesta byla plně otevřena v roce 1971 a stále působí jako inženýrské dobrodružství: lanovka na útes, autobus přes náhorní plošinu, tunely vyvrtané pod 3000 metrovými vrcholy a lanovka, která se houpe přes údolí úplně bez opěrných věží. Stoupá z méně než 500 metrů na 2 450 metrů a zase zpět dolů, v rámci Chūbu národního parku Sangaku.
To nejdůležitější se mění podle sezóny. Od poloviny dubna lemují cestu poblíž Murodō známé sněhové stěny; v létě je náhorní plošina zelená, s alpskými květinami a jezírky; od konce září se svahy zbarvují do červena a zlata a sestupují z hory až do října. Na konci Nagana je přehrada Kurobe sama o sobě cílem.
Pro studenta japonštiny je trasa řetězcem malých praktických rozhovorů: nákup a ukázka jízdenek, kontrola příštího odjezdu, nalezení správného nástupiště a odeslání zavazadel dopředu. Každá je krátká a předvídatelná, což z ní dělá ideální praxi.
Jak se tam dostat: Toyama na jednom konci, Ōgizawa na druhém
Na straně Toyama jeďte železnicí Toyama Chihō ze stanice Dentecu-Toyama, vedle stanice JR Toyama na Hokuriku Shinkansen, do stanice Tateyama, asi hodinu. Řidiči mohou zaparkovat na nádraží Tateyama.
Na naganské straně trasa končí v Ōgizawa, kam se dostanete autobusem ze stanice Shinano-Ōmachi na lince JR Ōito, asi čtyřicet minut, nebo expresním autobusem z nádraží v Naganu asi za hodinu a tři čtvrtě. Můžete cestovat v obou směrech a mnoho lidí místo přejezdu absolvuje okružní cestu z jednoho konce na Murodō nebo přehradu Kurobe a zpět.
Pokud křižujete se zavazadly, velké kufry jsou v přeplněných vozidlech nepohodlné a jejich přeprava je dražší. Služba doručení zavazadel mezi oběma konci vám umožní poslat je dopředu a cestovat nalehko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 立山駅まで一枚お願いします。 | Tateyama-eki made ichimai onegai shimasu. | Jednu jízdenku na nádraží Tateyama, prosím. |
| 電鉄富山駅はどこですか。 | Dentetsu-Toyama-eki wa doko desu ka. | Kde je nádraží Dentecu-Toyama? |
| 扇沢行きのバスは何番のりばですか。 | Ōgizawa yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Ze které zastávky odjíždí autobus do Ōgizawa? |
| ウェブチケットを予約しています。 | Webu chiketto o yoyaku shite imasu. | Zarezervoval jsem si webovou vstupenku. |
| 乗る時間を変更できますか。 | Noru jikan o henkō dekimasu ka. | Mohu změnit čas odjezdu? |
Krok za krokem z Tateyamy do Ōgizawa
Zde je cesta ze západu na východ. Každá etapa má svou stanici a kontrolu jízdenek a ty nejvytíženější využívají měřený nástup.
- Tateyama Cable Car (立山ケーブルカー): strmá lanovka ze stanice Tateyama do Bijodaira, asi sedm minut.
- Autobus Tateyama Kōgen (立山高原バス): asi padesát minut přes náhorní plošinu, kolem starých cedrů a vodopádů až do Murodō a přes Yuki no Ōtani na jaře.
- Murodō (室堂): nejvyšší bod trasy ve výšce 2 450 metrů s rybníkem Mikurigaike, turistickými stezkami, hotely a výhledem na horu Tateyama.
- Tateyama Tunnel Electric Bus (立山トンネル電気バス): přes horu do Daikanbō; v roce 2025 nahradil poslední japonský trolejbus.
- Lanová dráha Tateyama (立山ロープウェイ): dlouhý jeden úsek z Daikanbō do Kurobedairy bez věží mezi nimi, přes široké údolí.
- Lanovka Kurobe (黒部ケーブルカー): podzemní lanovka dolů do Kurobeko, vedle jezera Kurobe.
- Přehrada Kurobe (黒部ダム): patnáct minut chůze přes vrchol 186metrové přehrady, nejvyšší v Japonsku, dokončené v roce 1963.
- Elektrický autobus v tunelu Kanden (関電トンネル電気バス): poslední etapa, přes horu do Ōgizawa v Naganu.
Slova na cedulích podél trasy
Názvy stanic na trase jsou krátké a opakují se na každé obrazovce, takže naučit se je číst ušetří spoustu času. Slovo, které nejvíce potřebujete, je 整理券, seiriken. V rušných časech zaměstnanci rozdávají očíslované nebo načasované palubní lístky a vy opět stojíte ve frontě, když je zavoláno vaše číslo nebo čas.
Odletové tabule také používají 発, hatsu, odchází, po určité době, a 行き, yuki, směřující do, za místem, jako v 室堂行き, pro Murodō.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 立山駅 | Tateyama-eki | Stanice Tateyama, konec Tojamy |
| 室堂 | Murodō | Náhorní plošina ve výšce 2 450 metrů |
| 雪の大谷 | Yuki no Ōtani | Sněhový koridor poblíž Murodō |
| 黒部ダム | Kurobe Damu | Přehrada Kurobe |
| 扇沢 | Ōgizawa | Naganský konec trasy |
| 整理券 | seiriken | Číslovaný nebo časovaný palubní lístek |
| 乗車時刻 | jōsha jikoku | Čas nástupu |
| 大観峰 | Daikanbō | Vyhlídková stanice na vrcholu lanovky |
| 雷鳥 | raichō | Ptarmigan skalní, alpský pták Murodō |
Japonština pro letenky, odlety a zavazadla
Zaměstnanci na alpské cestě rychle přesouvají velké davy a používají stanovené fráze. Uslyšíte o-machi kudasai, čekejte prosím, junban ni goannai shimasu, my vás provedeme v pořadí a váš čas nalodění se přečte jako číslo. Pomáhá znát otázky, které budete klást zpět.
Pokud máte webovou jízdenku, ukažte QR kód na první stanici. Pokud nakupujete v daný den, požádejte o průchozí jízdenku tōshi na vzdálený konec nebo zpáteční jízdenku ōfuku, kam se plánujete vrátit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 扇沢まで通しで大人一枚お願いします。 | Ōgizawa made tōshi de otona ichimai onegai shimasu. | Jeden dospělý průchozí lístek do Ōgizawa, prosím. |
| 室堂までの往復をください。 | Murodō made no ōfuku o kudasai. | Zpáteční letenku do Murodō, prosím. |
| 雪の大谷ウォークはいつまでですか。 | Yuki no Ōtani wōku wa itsu made desu ka. | Do kdy je Yuki no Ōtani procházka otevřena? |
| この整理券の時間に並べばいいですか。 | Kono seiriken no jikan ni narabeba ii desu ka. | Mám v tu chvíli stát ve frontě na tento lístek? |
| 大きい荷物は追加料金がかかりますか。 | Ōkii nimotsu wa tsuika ryōkin ga kakarimasu ka. | Platí se za velká zavazadla příplatek? |
| 黒部ダムの放水は今日ありますか。 | Kurobe Damu no hōsui wa kyō arimasu ka. | Dochází dnes k vypouštění vody na přehradě Kurobe? |
Načasování, počasí a etiketa
Alpská cesta jede podle jízdního řádu a počasí ve výšce 2 450 metrů se může změnit během hodiny. Trochu plánování udělá den hladší.
- Začněte brzy. Ranní odjezdy jsou méně přeplněné a po poledni se na vrcholcích často staví mraky.
- Rezervujte si vstupenky na webu, jakmile budou vaše data stanovena na konec dubna až květen a na říjen.
- Na jaře v Murodō používejte sluneční brýle a opalovací krém: odlesky od sněhu jsou intenzivní.
- Držte se značených cest v okolí Murodō; vysokohorské rostliny jsou chráněny a některé oblasti mají sopečný plyn.
- Nehoňte ani nekrmte ptarmigany a udržujte si odstup, pokud nějakého uvidíte.
- Na každou etapu se klidně postavte do fronty a mějte lístek po ruce; personál to pokaždé kontroluje.
- Pokud se vám při Murodō točí hlava, zpomalte a napijte se vody; nadmořská výška ovlivňuje některé lidi.
Před odjezdem si procvičte jízdenku
Na Tateyama Station, první etapě, se pravděpodobně zeptáte na další lanovku a svá zavazadla. Zaměstnanci odpoví časem a podá vám seiriken, takže poslouchejte hodiny s ji a minuty se zábavou nebo slovní hříčkou.
Opakujte si tyto čtyři repliky, dokud je nezvládnete říct bez čtení. Poté nacvičte s partnerem, který odpoví: v Unihongo vyberte téma Jízdenky na vlak a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na zaměstnance stanice a každé kolo změnil čas odjezdu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次のケーブルカーは何時ですか。 | Tsugi no kēburukā wa nanji desu ka. | V kolik hodin jede další lanovka? |
| 十時二十分です。こちらの整理券をどうぞ。 | Jūji nijippun desu. Kochira no seiriken o dōzo. | Deset dvacet. Zde je váš palubní lístek. |
| 荷物を扇沢まで送れますか。 | Nimotsu o Ōgizawa made okuremasu ka. | Mohu poslat svá zavazadla na adresu Ōgizawa? |
| はい、あちらの窓口でどうぞ。 | Hai, achira no madoguchi de dōzo. | Ano, prosím, jděte tam k tomu pultu. |
Oficiální informace
Sezónní data, webové vstupenky, jízdní řády, období procházek po sněhu a přehrady a služby zavazadel jsou zveřejněny na oficiálních stránkách Alpine Route. Turistický web Toyama má užitečný přehled v angličtině.