Proč je Otaru oblíbeným výletem na Hokkaidó
Otaru zbohatlo koncem devatenáctého a začátkem dvacátého století jako přístav, kterým procházeli osadníci z Hokkaida, uhlí a sledi. Obchodní domy a banky postavily pevné kamenné a cihlové kanceláře a oblast kolem Ironai se stala známou jako Wall Street of the North. Kanál, dokončený v roce 1923, umožňoval malým člunům převážet náklad z lodí ukotvených na moři do skladišť na jeho březích.
Jak přístav ztratil svůj význam, kanál se přestal používat a část byla zasypána pro silnici. Dlouhá kampaň obyvatel zachránila zbytek a obnovená část s kamennou cestou, 63 plynovými lampami a sklady proměněnými v restaurace a obchody je nyní symbolem města. Kousek odtud Sakaimachi-dōri se nachází obchodní čtvrť, kde obchody se sklem, výrobci sladkostí a muzeum hracích skříněk zaplňují budovy z let Otaruova rozmachu.
Pro studenta japonštiny Otaru kombinuje jazyk snadného nakupování s jedním z nejlepších míst v zemi, kde se dá jíst sushi. Vývěsní štíty obchodů jsou plné staromódních kanji, jako je 硝子, sklo a pulty se sushi odměňují každého, kdo dokáže kuchaři říct pár zdvořilých slov.
Jak se tam dostat: JR ze Sappora do Minami-Otaru a Otaru
Otaru je na hlavní lince JR Hakodate, západně od Sappora. Rychlý vlak trvá asi 35 minut ze stanice Sapporo a místní vlaky o něco déle. Za Zenibakem vede linie podél pobřeží zálivu Ishikari, takže když míříte do Otaru s výhledem na moře, sedněte si na pravou stranu. Některé vlaky Rapid Airport z letiště New Chitose pokračují přes Sapporo do Otaru, což se hodí, pokud tam chcete jet přímo.
Užitečné jsou dvě stanice. Minami-Otaru, jedna zastávka před konečnou pro většinu vlaků, je asi pět až sedm minut chůze z kopce k muzeu hudebních skříní na konci roku Sakaimachi-dōri. Nádraží JR Otaru, přestavěná nádražní budova z roku 1934 ověšená skleněnými lampami, je asi deset minut chůze od kanálu a hned vedle trhu Sankaku. Nejjednodušší plán je začít na Minami-Otaru, projít Sakaimachi-dōri a kanál a odejít ze stanice Otaru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 小樽まで快速で何分くらいですか。 | Otaru made kaisoku de nanpun kurai desu ka. | Asi kolik minut do Otaru rychlovlakem? |
| この電車は南小樽に止まりますか。 | Kono densha wa Minami-Otaru ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak v Minami-Otaru? |
| 海が見えるのはどちら側ですか。 | Umi ga mieru no wa dochira-gawa desu ka. | Z které strany vidíš moře? |
| 運河はどちらですか。 | Unga wa dochira desu ka. | Kudy vede kanál? |
| オルゴール堂まで歩いて行けますか。 | Orugōru-dō made aruite ikemasu ka. | Můžu jít do muzea hrací skříňky? |
Kanál, Sakaimachi-dōri a muzeum hrací skříňky
Začněte na křižovatce Märchen, pětisměrné křižovatce na jižním konci Sakaimachi-dōri. Zde stojí hlavní budova Otaru Music Box Museum, cihlová a kamenná obchodní budova z počátku dvacátého století, od podlahy až po trám nabitá hracími skříňkami všech velikostí. Venku jsou vysoké parní hodiny, které každých patnáct minut pískají melodii. Vstup je zdarma a obchod prodává krabice, které hrají cokoli od klasické hudby po anime témata.
Projděte se podél Sakaimachi-dōri na sever a staré výlohy ustoupí obchodům se sklem, včetně budov skla Kitaichi osvětlených olejovými lampami a cukráren prodávajících slavné tvarohové koláče Otaru a nealkoholickou zmrzlinu. Sklářství zde vyrostlo z rybářského řemesla: dílny kdysi vyráběly skleněné plováky pro sítě na sledě, a když se sledi vytratily, přešly na nádobí a ozdobné předměty. V několika dílnách si můžete vyzkoušet foukání skla nebo si nějaký kousek sami ozdobit.
Na konci ulice zahněte směrem k moři a dostanete se ke kanálu. Nejfotografovanější pohled je z mostu Asakusa, při pohledu podél vody kolem skladišť. Projděte se po cestě vedle ní, pak se vydejte přes bankovní čtvrť Ironai, kde je bývalá pobočka Bank of Japan Otaru nyní bezplatné muzeum, a pokračujte na nádraží.
- Otaru Orugōru-dō: muzeum a obchod s hudebními boxy na křižovatce Märchen, vstup zdarma.
- Parní hodiny před muzeem, které každých patnáct minut pískají.
- Sakaimachi-dōri: obchody se sklem, cukrovinky a staré budovy obchodníků.
- Kanál Otaru a most Asakusa: klasický pohled, zvláště když svítí plynové lampy.
- Bývalá pobočka Bank of Japan Otaru: bezplatné muzeum peněz v budově z roku 1912.
- Sushiya-dōri: ulice sushi restaurací mezi oblastí kanálu a centrem města.
- Trh Sankaku: malý trh s mořskými plody u stanice Otaru, vhodný pro misky s mořskými plody.
Sklo, hrací skříňky a slova na cedulích
Nápisy Otaruových obchodů milují staré pravopisy. Sklo je obvykle napsáno v katakaně, ガラス, ale v Otaru často uvidíte kanji 硝子, čtené garasu, na frontách obchodů, aby působilo retro dojmem z éry Meidži. Hrací skříňka je オルゴール, orugōru, z nizozemského slova orgel, a 堂 znamená sál, takže オルゴール堂 je sál hracích skříněk.
Názvy ulic končí na 通り, dōri a kanál je 運河, unga. Níže uvedená tabulka pokrývá značky mezi nádražím a nábřežím.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 小樽運河 | Otaru Unga | Kanál Otaru |
| 堺町通り | Sakaimachi-dōri | Stará obchodní ulice s obchody |
| オルゴール堂 | orugōru-dō | Síň hudebního boxu; muzeum hudebních skříní |
| 硝子 | garasu | Sklo, ve starém pravopisu kanji |
| 寿司屋通り | Sushiya-dōri | Sushi ulice |
| 南小樽駅 | Minami-Otaru-eki | Stanice Minami-Otaru, nejblíže Sakaimachi |
| 倉庫 | sōko | Sklad |
| 体験 | taiken | Praktické zkušenosti, jako je foukání skla |
| 雪あかりの路 | Yuki Akari no Michi | Zimní festival Snow Light Path |
Japonština u sushi pultu Otaru
Otaruova pověst sushi pochází z ryb vysazených poblíž: ježovky, hřebenatky, chobotnice, lososové jikry a krab z vod kolem Hokkaida. Sushi restaurace sahají od obchodů s běžícími pásy až po tiché pulty, kde šéfkuchař, itamae, připravuje každý kousek přímo před vámi. U pultu si můžete objednat kus po kuse, vybrat sadu nebo požádat šéfkuchaře, aby vybral za vás, což je často nejlepší způsob, jak ochutnat to, co je ten den nejčerstvější.
Pár slov udělá jídlo hladší. Sabi-nuki znamená bez wasabi, agari je čaj podávaný v sushi obchodech a o-makase znamená nechat výběr na šéfkuchaři. Ceny na některých přepážkách jsou tržní, jika, tak se zeptejte, pokud si nejste jisti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カウンターに座ってもいいですか。 | Kauntā ni suwatte mo ii desu ka. | Mohu si sednout k pultu? |
| 今日のおすすめは何ですか。 | Kyō no osusume wa nan desu ka. | Co doporučujete dnes? |
| おまかせでお願いします。 | O-makase de onegai shimasu. | Nechám to na vás, prosím. |
| ウニとホタテを一貫ずつください。 | Uni to hotate o ikkan zutsu kudasai. | Po jednom kusu mořského ježka a hřebenatky, prosím. |
| さび抜きでお願いします。 | Sabi-nuki de onegai shimasu. | Bez wasabi, prosím. |
| このお店は時価ですか。 | Kono o-mise wa jika desu ka. | Jsou zde ceny za tržní cenu? |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisō sama deshita. Totemo oishikatta desu. | Děkuji za jídlo. Bylo to výtečné. |
Načasování, roční období a praktické tipy
Otaru je kompaktní a chodící, ale dostává zabrat a sezóna hodně mění zážitek.
- Přijďte si ráno užít Sakaimachi-dōri, než přijedou výletní autobusy, a zůstaňte u kanálu za soumraku, když se rozsvítí plynové lampy.
- V únoru lemuje Otaru Snow Light Path kanál a starou železniční trať Temiya se svíčkami ve sněhových lucernách.
- Ulice jsou kopcovité a v zimě zledovatělé; noste boty s dobrou přilnavostí, zejména na svahu ze stanice Otaru.
- Skleněné a hrací skříňky jsou křehké; obchody je zabalí a mnozí mohou poslat větší předměty domů.
- Plavby po kanálu běží z mola u kanálu; zkontrolujte plán letošní sezóny a zda je nutná rezervace.
- Oběd je pro sushi pulty nejjednodušší; některé oblíbené obchody zavírají mezi obědem a večeří.
Před odjezdem si nacvičte jednodenní výlet
První otázkou dne je, kterou stanici použít, a odpověď rozhodne o vaší trase. Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení. Poslouchejte v odpovědích počet minut a slovo arukemasu, můžete chodit.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu stanice v Otaru, nebo si zvolte téma Sushi pult a nacvičte oběd. Když promluvíte jednou před cestou, tyto řádky snadno vyjdou na nástupišti a na přepážce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 堺町通りは南小樽駅が近いですか。 | Sakaimachi-dōri wa Minami-Otaru-eki ga chikai desu ka. | Je Minami-Otaru nejbližší stanice pro Sakaimachi-dōri? |
| はい、歩いて五分くらいですよ。 | Hai, aruite gofun kurai desu yo. | Ano, asi pět minut pěšky. |
| 帰りは運河沿いを歩けますか。 | Kaeri wa unga-zoi o arukemasu ka. | Mohu jít zpět podél kanálu? |
| ええ、小樽駅まで歩けますよ。 | Ē, Otaru-eki made arukemasu yo. | Ano, na nádraží Otaru můžete dojít pěšky. |
Oficiální informace
Termíny akcí pro Snow Light Path, plány plaveb po kanálech a sezónní informace zveřejňují turistické organizace Hokkaido a Otaru. Zkontrolujte je před odjezdem, zejména v zimě.