Proč je Kamikōchi vstupní branou do Severních Alp
Japonské Alpy jsou páteří centrálního Honšú a Kamikōchi jsou jediným místem, kde může kdokoli projít přímo do srdce severního pohoří, aniž by musel šplhat. Dno údolí je rovné, stezky jsou dřevěné a štěrkové a z mostu Kappa je výhled na Okuhotaka-dake, třetí nejvyšší horu Japonska s výškou 3 190 metrů.
V zahraničí ji proslavil Walter Weston, anglický misionář, který v 90. letech 19. století vylezl do těchto hor a psal o nich, a na jeho bronzový reliéf u řeky se každoročně pořádá Westonský festival. Dnes je Kamikōchi chráněnou částí Chūbu národního parku Sangaku, proto je zde zákaz aut, popelnice téměř neexistují a údolí se v zimě úplně uzavírá.
Pro studenta japonštiny je to snadné a přátelské místo k procvičování. Téměř každý rozhovor se týká času: jak dlouho k dalšímu rybníku, kdy odjíždí poslední autobus, v kolik se v hotelu podává večeře.
Jak se tam dostat: autobusy z Matsumoto a Takayama
Z Matsumoto jeďte linkou Matsumoto Dentetsu Kamikōchi, malou soukromou železnicí provozovanou společností Alpico, do stanice Shin-Shimashima, asi třicet minut a přesedněte na autobus asi hodinu nahoru roklí k autobusovému terminálu Kamikōchi. K dispozici je také přímý autobus, National Park Liner, z autobusového terminálu Matsumoto vedle stanice JR. Místa na trasách Matsumoto musí být rezervována, včetně zpáteční cesty, a průkazy JR na tyto soukromé služby neplatí.
Z Takayamy jeďte autobusem Nōhi do Hirayu Onsen, asi hodinu, a na posledních dvacet pět minut přestupte na kyvadlový autobus. V létě jezdí ve vybrané dny přímé autobusy také z Tokia, Nagoje, Ósaky a Kjóta. Řidiči zaparkují na Sawando nebo Hirayu a jezdí kyvadlově.
Poslední autobus vyjíždí z údolí kolem šesté večer, v některých ročních obdobích dříve. Potvrďte čas příjezdu a naplánujte si procházku pozpátku od něj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新島々まで一枚お願いします。 | Shin-Shimashima made ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku do Shin-Shimashima, prosím. |
| 上高地行きのバスを予約しています。 | Kamikōchi yuki no basu o yoyaku shite imasu. | Mám rezervaci na autobus do Kamikōchi. |
| 帰りのバスの時刻表はありますか。 | Kaeri no basu no jikokuhyō wa arimasu ka. | Máte jízdní řád autobusu zpět? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední autobus? |
| 平湯温泉で乗り換えですか。 | Hirayu Onsen de norikae desu ka. | Převléknu se v Hirayu Onsen? |
Klasická procházka: Taishō Rybník, Kappa Bridge a Myōjin
Standardní denní návštěva vede proti proudu řeky. Požádejte autobus, aby vás vysadil na Taishō-ike, jděte asi hodinu kolem rybníka Tashiro a přes lesy a bažiny k autobusovému terminálu a mostu Kappa, pak pokračujte asi hodinu dále po obou březích do Myōjin a vraťte se na druhou stranu. Kondiční chodci si mohou přidat Tokusawu, zhruba další hodinu proti proudu, poslední rovinatou zastávku před stoupáním stezek do hor.
Cesty jsou jednoduché, ale vzdálenosti se sčítají. Celá procházka z Taishō rybníka do Myōjin a zpět k terminálu trvá většinu dne se zastávkami, takže začněte brzy.
- Taishō-ike (大正池): jezero vytvořené v roce 1915, když bahno z Yakedake přehradilo řeku Azusa; mrtvé stromy stále stojí ve vodě.
- Tashiro-ike (田代池): mělký, bažinatý rybník, často zamlžený podzimních rán.
- Kappabashi (河童橋): dřevěný visutý most u autobusového nádraží s hotely, kavárnami a klasickým výhledem na Hotaka.
- Reliéf Weston: bronzový reliéf Waltera Westona zasazený do skály poblíž řeky, kousek od mostu Kappa.
- Myōjin-ike (明神池): pár klidných, čistých jezírek v areálu Hotaka Jinja Okumiya, vnitřní svatyně svatyně Hotaka, která vyžaduje malý vstupní poplatek.
- Myōjinbashi (明神橋): most do svatyně, s výhledem na skalnatý vrchol Myōjin-dake.
- Tokusawa (徳沢): louka s kempem a chatou, známá svými starými jilmy.
Slova na stezce
Trailové značky v Kamikōchi dávají název místa, šipku a čas nebo vzdálenost, obvykle v japonštině i angličtině. Japonská jména používají hrst kanji: 池, ike, rybník, 橋, haši nebo baši, most a 川, kawa nebo gawa, řeka.
Jediný znak, který je třeba brát vážně, je 熊出没注意, kuma shutsubotsu chūi. Kuma je medvěd, shutsubotsu znamená objevit se a chūi je opatrnost. Pokud je stezka uzavřena kvůli medvědovi, uvidíte 通行止め, tsūkōdome, silnice uzavřena.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 河童橋 | Kappabashi | Kappa Bridge, centrum údolí |
| 大正池 | Taishō-ike | Taishō Rybník |
| 明神池 | Myōjin-ike | Myōjin Rybník, v areálu vnitřní svatyně svatyně Hotaka |
| 梓川 | Azusagawa | Řeka Azusa |
| 遊歩道 | yūhodō | Pěší stezka |
| 熊出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Pozor, zde jsou vidět medvědi |
| 通行止め | tsūkōdome | Zavřeno, žádná průchozí cesta |
| バスターミナル | basu tāminaru | Autobusový terminál |
Japonština na stezce i v údolí
Kamikōchi má informační centrum na autobusovém terminálu a návštěvnické centrum poblíž mostu Kappa, kde zaměstnanci rozdávají mapy, stav stezek a nejnovější pozorování medvědů. Obchody prodávají zvonky na medvědy, kuma-suzu a vybavení do deště. V údolí nejsou žádné bankomaty ani obchody; většina míst přijímá karty, ale nosí nějakou hotovost na malé nákupy a dary na toaletu.
Níže uvedené fráze pokrývají otázky, na které se skutečně zeptáte: jak daleko, na kterou stranu řeky, kde koupit věci a zda je otevřená stezka.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大正池で降ります。 | Taishō-ike de orimasu. | Vystupuji u Taishō Pond. |
| 明神池へは右岸と左岸、どちらが近いですか。 | Myōjin-ike e wa ugan to sagan, dochira ga chikai desu ka. | Co je kratší než Myōjin Rybník, pravý břeh nebo levý břeh? |
| 熊よけの鈴はどこで買えますか。 | Kuma-yoke no suzu wa doko de kaemasu ka. | Kde mohu koupit zvonek na medvěda? |
| 今日、この道は通れますか。 | Kyō, kono michi wa tōremasu ka. | Je dnes tato cesta otevřená? |
| トイレのお金はここに入れればいいですか。 | Toire no o-kane wa koko ni irereba ii desu ka. | Dám sem peníze na záchod? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Mohu si nechat zavazadla? |
Etiketa, bezpečnost a načasování
Kamikōchi je zvláštní ochranná zóna národního parku a její pravidla jsou přísnější než na většině turistických míst. Je snadné je sledovat, jakmile je znáte.
- Vezměte si s sebou všechny odpadky: v údolí nejsou prakticky žádné popelnice.
- Zůstaňte na stezkách a promenádách a nesbírejte rostliny ani nekrmte opice a kachny.
- Domácí zvířata nejsou povolena v Kamikōchi.
- Noste medvědí zvonek a vyhýbejte se chůzi o samotě brzy ráno nebo pozdě večer.
- Vezměte si s sebou oblečení do deště a teplou vrstvu; ve výšce 1500 metrů je chladnější než Matsumoto a rána v říjnu mohou být téměř mrazivá.
- O víkendech vyrazte brzy v podzimních barvách října, kdy jsou autobusy a cesty nejrušnější.
- Silný déšť může uzavřít silnici do údolí. Podívejte se na oficiální stránky ráno, když cestujete.
Než vyrazíte, procvičte si otázky stezky
Klíčová konverzace v Kamikōchi spojuje dvě otázky: jak dlouhá je procházka a vrátím se v čase? Ma ni au, být v čase, je sloveso vědět; ma ni aimasu ka znamená, zvládnu to?
Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nedokážete vyslovit zpaměti. Poté nacvičte s partnerem, který vám odpoví: v Unihongo zvolte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby hrál na zaměstnance informačního centra a pokaždé změnil cíl na Tokusawa nebo Taishō Pond.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明神池まで歩いてどのくらいですか。 | Myōjin-ike made aruite dono kurai desu ka. | Jak dlouho trvá chůze k rybníku Myōjin? |
| 河童橋から一時間くらいですよ。 | Kappabashi kara ichijikan kurai desu yo. | Asi hodinu od mostu Kappa. |
| 往復しても最終バスに間に合いますか。 | Ōfuku shite mo saishū basu ni maniaimasu ka. | Stihnu poslední autobus, když pojedu tam a zpět? |
| 今からなら大丈夫ですよ。 | Ima kara nara daijōbu desu yo. | Když teď odejdeš, budeš v pořádku. |
Oficiální informace
Termíny sezóny, jízdní řády autobusů a pravidla rezervace, uzavírky stezek a informace o medvědech jsou zveřejněny na oficiálních webových stránkách Kamikōchi. Zkontrolujte přístupovou stránku, když plánujete, a stránku se zprávami, když jdete ráno.