Proč Kurama a Kibune stojí za cestu na sever
Většina slavných památek Kjóta leží na plochém dně údolí nebo na kopcích těsně kolem něj. Kurama a Kibune se cítí jako jiné místo: strmé, zelené a tiché, se zvukem vody téměř všude. Jsou dost blízko na půl dne a přidávají něco, co město nemůže, pořádnou horskou procházku mezi starými cedry po stezce, kterou poutníci využívají už více než tisíc let.
Kurama-dera pokrývá horu nad vesnicí Kurama. Jeho hlavní síň, Honden Kondō, vyhlíží na severní kopce a lesní cesty za ní jsou spjaty s legendami o tengu, horských duších s dlouhým nosem, a o Ushiwakamaru, chlapci, který vyrostl jako generál Minamoto no Yoshitsune a údajně se zde vyučil v šermu. Na protější straně hřebene je Kibune jediná silnice vedoucí po proudu, lemovaná hostinci a restauracemi a končící u svatyně Kifune, zasvěcené Takaokamimu, bohu vody a deště.
Pro studenta den mísí dvě slovní zásoby: chrámová slova na straně Kurama a slova svatyně a restaurace v Kibune. Značení je jasné a není jich příliš mnoho a lidé, které na stezce potkáte, chodci, zaměstnanci chrámu, hostitelé restaurací, jsou zvyklí na jednoduché otázky o cestě a čase.
Jak se tam dostat: Eizanská železnice z Demachiyanagi
Železnice Eizan, známá jako Eiden, začíná na stanici Demachiyanagi, na konci hlavní trasy Keihan v severovýchodním Kjótu. Jeďte vlakem na lince Kurama: stanice Kibuneguchi je zastávkou pro Kibune a stanice Kurama je konec linky, asi půl hodiny od Demachiyanagi. Vlaky jsou malé a jezdí každých patnáct až dvacet minut. Z kjótského nádraží je nejjednodušší cestou linka JR Nara jednu zastávku do Tōfukuji a poté linka Keihan na sever do Demachiyanagi.
Ze stanice Kurama je brána Niōmon Kurama-dera vzdálena asi tři minuty chůze. Ze stanice Kibuneguchi jezdí Kyoto Bus nahoru údolím k zastávce Kibune, načasované zhruba k vlakům, nebo můžete jít po silnici za dvacet až třicet minut. Do Kurama se také dostanete autobusem Kyoto Bus ze stanice Kokusaikaikan na lince metra Karasuma. Svatyně žádá návštěvníky, aby přijeli veřejnou dopravou: parkování je velmi omezené a údolní silnice má o letních víkendech kontrolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鞍馬行きは何番線から出ますか。 | Kurama-yuki wa nanbansen kara demasu ka. | Ze kterého nástupiště odjíždí vlak do Kurama? |
| 貴船口で降りればいいですか。 | Kibuneguchi de orireba ii desu ka. | Mám vystoupit v Kibuneguchi? |
| 貴船行きのバス乗り場はどこですか。 | Kibune-yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Kde je autobusová zastávka do Kibune? |
| 鞍馬寺の入口はこの先ですか。 | Kurama-dera no iriguchi wa kono saki desu ka. | Je před námi vstup do Kurama-dera? |
| ケーブルカーは今日動いていますか。 | Kēburukā wa kyō ugoite imasu ka. | Jezdí dnes lanovka? |
Přes horu: od Niōmon do svatyně Kifune
Kupte si svůj příspěvek na Niōmon, kde Kurama-dera požaduje malý udržovací poplatek, aizanhi, který platí za cesty a les. Odtud máte na výběr. Lanovka, vedená samotným chrámem, šplhá do Tahōtō stanice za dvě minuty za malý příspěvek za jízdu a zbývá deset minut chůze do hlavní haly. Alternativou je cesta Tsuzura-ori, klikatá stezka z kamene a země kolem Yuki Jinja, svatyně s obřím posvátným cedrem, která se do hlavní haly dostane asi za půl hodiny.
Za hlavní halou se procházka stává horskou stezkou. Cesta stoupá mezi cedry do Ki no ne michi, kde se kořeny stromů šíří po povrchu, protože skála pod nimi je příliš tvrdá na to, aby srostly dolů. Poté projde Yoshitsune-dō a dosáhne Maōden, malé síně v hlubokém lese uctívající Maōson, strážného ducha chrámu. Odtud strmě klesá k západní bráně a červenému mostu přes potok Kibune. Zahněte vlevo po silnici a svatyně Kifune je pár minut chůze proti proudu.
- Niōmon: rumělková hlavní brána na úpatí hory, kde se platí startovné.
- Yuki Jinja: svatyně na stezce Tsuzura-ori s velkým cedrem, kde se v říjnu koná Kurama Fire Festival.
- Honden Kondō: hlavní sál s výhledem na kopce a vzorovaný kámen kongōshō před ním.
- Reihōden: chrámové muzeum poblíž hlavního sálu; zavřeno v úterý a přes zimní měsíce.
- Ki no ne michi: cesta kořenů stromů na hřebeni.
- Maōden: síň strážného ducha Maōson, hluboko v lese poblíž Kibune.
- Svatyně Kifune: Honmiya se schody lemovanými lucernami, Yuinoyashiro pro dohazování a Okumiya proti proudu, původní místo.
Slova na značkách z Kurama do Kibune
Traťové značky na hoře Kurama udávají další budovu a čas v minutách, 分, takže stačí přečíst 魔王殿 a číslo, abyste věděli, kde jste. V Kibune se slova mění na svatyni a na jídlo: 本宮, 奥宮 a 川床, plošiny nad potokem.
Svatyně Kifune je známá svým vodním bohatstvím. Vezmete ze svatyně prázdný papírový lístek, položíte jej na vodu vytékající z kamenné zdi před hlavní svatyní a objeví se postavy vašeho štěstí. Svatyně počítá Honmiya, Yuinoyashiro a Okumiya jako soubor a návštěva všech tří se nazývá sansha-mairi. Je to také hlavní svatyně asi dvou tisíc svatyní boha vody po celém Japonsku.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 仁王門 | Niōmon | Brána dvou strážných králů, vchod do Kurama-dery |
| 本殿金堂 | Honden Kondō | Hlavní sál Kurama-dera |
| 木の根道 | Ki no ne michi | Cesta přes odkryté kořeny stromů |
| 魔王殿 | Maōden | Síň strážného ducha Maōson |
| 西門 | Nishimon | Západní brána, východ Kurama-dera do Kibune |
| 水占みくじ | mizu-ura mikuji | Štěstěna, která se objeví, když plave na vodě |
| 本宮 | Honmiya | Hlavní svatyně Kifune Shrine |
| 奥宮 | Okumiya | Vnitřní svatyně proti proudu, původní místo |
| 川床 | kawadoko | Jídelní plošiny postavené nad potokem |
| 愛山費 | aizanhi | Poplatek za údržbu hory Kurama-dera |
Japonština pro kawadoko jídlo a vodní bohatství
kawadoko jídlo je vrcholem letní návštěvy. Většina restaurací podává předem stanovené chody, často založené na říčních rybách, tofu nebo sezónní zelenině, a některé nabízejí nagashi sōmen, tenké nudle posílané bambusovým kanálem, které můžete chytit hůlkami. Zarezervujte si víkendy a večery předem, buď prostřednictvím restaurace, nebo požádejte svůj hotel, aby vám zavolal.
Ve svatyni je Japonec, který potřebujete, krátký: zeptejte se na vodní bohatství, zeptejte se, kde je plavit, a zeptejte se, jak je číst. Noviny vám obecně prozradí vaše štěstí a poté krátké řádky o tématech, jako je cestování, zdraví nebo čekání na někoho, takže pár klíčových slov je hodně daleko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 川床で昼ごはんを食べたいんですが、予約できますか。 | Kawadoko de hirugohan o tabetai n desu ga, yoyaku dekimasu ka. | Chtěl bych oběd na kawadoko. Mohu provést rezervaci? |
| コースには何が入っていますか。 | Kōsu ni wa nani ga haitte imasu ka. | Co kurz obsahuje? |
| 雨の日はどうなりますか。 | Ame no hi wa dō narimasu ka. | Co se stane za deštivého dne? |
| 流しそうめんはどこで食べられますか。 | Nagashi sōmen wa doko de taberaremasu ka. | Kde mohu jíst nagashi sōmen? |
| 水占みくじを一つお願いします。 | Mizu-ura mikuji o hitotsu onegai shimasu. | Jedno vodní štěstí, prosím. |
| どこで水に浮かべればいいですか。 | Doko de mizu ni ukabereba ii desu ka. | Kde to mám plavat na vodě? |
| この字は何と読みますか。 | Kono ji wa nan to yomimasu ka. | Jak čtete tuto postavu? |
Boty, roční období a načasování
Procházka přes horu je krátká, ale je to skutečná stezka, ne zahradní cesta. Malá příprava zpříjemní den.
- Noste boty s přilnavostí. Ki no ne michi a sestup k západní bráně jsou po dešti nerovné a kluzké.
- Začněte ráno. Lanovka a chrámové sály se zavírají pozdě odpoledne a les se brzy v zimě stmívá.
- Noste vodu a malý ručník; mezi hlavní halou a Kibune je několik obchodů.
- Kniha kawadoko o letních víkendech a večerech; vjezdy jsou nejjednodušší ve všední den v době oběda.
- Očekávejte chladnější vzduch než ve městě, vítejte v létě a chlad v zimě, kdy na hoře občas napadne sníh.
- Než vyrazíte, zkontrolujte si upozornění Kurama-dera: lanovka někdy ráno zastavuje kvůli údržbě a občas kvůli opravě.
- Kurama Fire Festival v Yuki Jinja v noci 22. října přitahuje obrovské davy a přísnou kontrolu davu; plánujte kolem toho, pokud jste si pro to nepřišli.
Než půjdete, procvičte si horskou cestu
Značky na hoře jsou dobré, ale jsou zde boční cesty a je uklidňující ověřit si s jiným chodcem, že jste na cestě do Kibune. Odpověď obvykle uvede západní bránu Nishimon a čas v minutách. Procvičujte si čtyři řádky, dokud je nedokážete vyslovit zpaměti, a poslouchejte orientační bod a číslo v odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál místního na stezce, nebo zvolte Restaurace a nacvičte rezervaci stolu kawadoko. Otázka, kterou jste jednou vyslovili nahlas, je mnohem jednodušší položit na strmé cestě s mapou v jedné ruce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、貴船へはこの道で行けますか。 | Sumimasen, Kibune e wa kono michi de ikemasu ka. | Promiňte, mohu se touto cestou dostat do Kibune? |
| ええ、西門まで下りると貴船ですよ。 | Ē, Nishimon made oriru to Kibune desu yo. | Ano, jděte dolů k západní bráně a jste v Kibune. |
| 魔王殿からどのくらいかかりますか。 | Maōden kara dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho to trvá od Maōden? |
| 二十分くらいです。足元に気をつけて。 | Nijippun kurai desu. Ashimoto ni ki o tsukete. | Asi dvacet minut. Pozor na svůj krok. |
Oficiální informace
Kurama-dera na svých webových stránkách zveřejňuje jízdní řád lanovky, uzavírky údržby a časy tras a svatyně Kifune uvádí své provozní hodiny, letní osvětlení a silniční omezení na svých vlastních stránkách. Oba jsou v japonštině; zkontrolujte je před cestou, zejména u lanovky a v srpnu.