Proč je Kenroku-en jednou ze tří velkých japonských zahrad
Kenroku-en se tradičně počítá mezi tři velké zahrady Japonska, Nihon sanmeien, spolu s Kairaku-en v Mito a Kōraku-en v Okayamě. Je to kaiyūshiki teien, zahrada pro procházky, určená k procházce po smyčce, takže každé otočení cesty otevírá nový komponovaný pohled. Národní vláda ji označila za zvláštní místo scénické krásy, což je nejvyšší hodnost pro zahradu.
Zahrada vyrostla z areálu hradu Kanazawa, sídla rodiny Maedů, pánů z panství Kaga a po šógunovi nejbohatších feudálních pánů v Japonsku z období Edo. Pátý pán, Maeda Tsunanori, založil zahradu na konci sedmnáctého století a pozdější páni, především třináctý, Maeda Nariyasu, ji rozšířili do zhruba dnešní podoby. Voda se do rybníků stále dostává kanálem z počátku 17. století, který přiváděl říční vodu do hradu.
Název byl dán na počátku devatenáctého století a vypůjčil si myšlenku z klasického čínského textu o zahradách: že šest vlastností rokushō se zřídka spojuje, protože každý pár táhne proti druhému. Prostornost bojuje proti ústraní, lidská vynalézavost bojuje proti vzhledu stáří a hojná voda bojuje proti širokým výhledům z vyvýšeného místa. Kenroku-en znamená zahradu, která spojuje všech šest. Pro studenta je uspokojující slovo rozebrat: 兼, kombinovat, 六, šest, 園, zahrada.
Jak se tam dostat: autobusem z nádraží Kanazawa
Kanazawa je na Hokuriku Shinkansen, který vede z Tokia přes Nagano a dále do Fukui a Tsuruga. Ze stanice Kanazawa vyjeďte východním východem, Higashi-guchi, také podepsané Kenrokuen-guchi, kde před autobusovým terminálem stojí velká dřevěná brána Tsuzumi-mon. Vyjíždějí odtud městské autobusy do areálu zahrady a cesta trvá asi patnáct až dvacet minut. Vystupte na zastávce Kenrokuen-shita nebo na zastávce Kanazawa-jō, v závislosti na trase.
Zahrada má několik vchodů. Vchod do Katsurazaky, Katsurazaka-guchi, je nejpoužívanější: je otočený přes silnici k bráně Ishikawa-mon hradu Kanazawa, takže můžete jít přímo z jedné na druhou. Vstupy Renchi-mon a Zuishinzaka jsou ty, které se otevírají brzy ráno pro bezplatný vstup, a vchod Kodatsuno na jižní straně je nejblíže vile Seisonkaku a muzeím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 兼六園に行くバスはどれですか。 | Kenroku-en ni iku basu wa dore desu ka. | Který autobus jede do Kenroku-en? |
| 兼六園下で降りたいです。 | Kenrokuen-shita de oritai desu. | Rád bych vystoupil na Kenrokuen-shita. |
| このバス乗り場で合っていますか。 | Kono basu noriba de atte imasu ka. | Je to správná autobusová zastávka? |
| 桂坂口はどちらですか。 | Katsurazaka-guchi wa dochira desu ka. | Kudy je vchod do Katsurazaky? |
| 駅まで歩くと何分くらいですか。 | Eki made aruku to nanpun kurai desu ka. | Kolik minut je to na nádraží pěšky? |
Co uvidíte: rybníky, lucerny a slavné borovice
Srdcem zahrady je Kasumiga-ike, největší rybník s malým ostrůvkem a čajovnou postavenou nad vodou. Na jeho severním břehu stojí pohled, který se objevuje téměř na každém plakátu Kanazawy: Kotoji-tōrō, kamenná lucerna se dvěma nohami různých délek, jednou ve vodě a jednou na skalách, vedle malého kamenného Niji-bashi, duhového mostu. Tvar prý připomíná kobylku, která drží struny koto, japonské harfy.
Od začátku listopadu zahradníci přivazují větve větších borovic k vysokým centrálním sloupům pomocí vějířů provazů. Tyto šišky yukitsuri chrání větve před těžkým, mokrým sněhem na pobřeží Hokuriku a staly se zimním symbolem Kanazawy. Nejznámější je na borovici Karasaki vedle Kasumiga-ike, vypěstované ze semene slavné borovice v Karasaki u jezera Biwa.
- Kotoji-tōrō: dvounohá lucerna na Kasumiga-ike, znak zahrady.
- Kasumiga-ike: největší rybník s Hōrai ostrovem a čajovnou Uchihashi-tei.
- Karasaki-matsu: borovice Karasaki, zasazená třináctým pánem a středobodem yukitsuri.
- Neagari-no-matsu: borovice s kořeny zvednutými metr nebo více nad zemí.
- Funsui: fontána poháněná pouze výškou vody v Kasumiga-ike, často popisována jako nejstarší v Japonsku.
- Hisago-ike a Midori-taki: jezírko ve tvaru tykve a vodopád v klidnější, starší části zahrady.
- Shiguretei: přestavěná čajovna, kde si můžete posedět a dát si matchu s japonskou sladkostí.
- Seisonkaku: elegantní vila postavená třináctým pánem pro svou matku, vedle zahrady s vlastním vstupným.
Slova na zahradních cedulích
Rozcestníky Kenroku-en jsou většinou tabule s názvy rybníků, stromů a čajoven a opakují malou sadu kanji. 池 je rybník, čti ike, a objeví se v Kasumiga-ike a Hisago-ike. 亭 je pavilon nebo čajovna, čti tei, v Shiguretei a Uchihashi-tei. 松 je borovice a často se na konci jména mění v matsu.
Nejtěžší jméno je také nejslavnější. 徽軫 je tak vzácné, že jej většina japonských návštěvníků nemůže číst bez furigany na znamení; čte se kotoji, most koto, a 灯籠, tōrō, je kamenná lucerna. Pokud umíte přečíst tento, udělali jste lépe než mnozí rodilí mluvčí.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 兼六園 | Kenroku-en | Zahrada, která spojuje šest vlastností |
| 徽軫灯籠 | Kotoji-tōrō | Dvounohá lucerna Kotoji |
| 霞ヶ池 | Kasumiga-ike | Největší rybník, doslova mlžný rybník |
| 唐崎松 | Karasaki-matsu | Borovice Karasaki |
| 雪吊り | yukitsuri | Lanové kužely, které chrání stromy před sněhem |
| 時雨亭 | Shiguretei | Čajovna podávající matcha a sladkosti |
| 入園口 | nyūenguchi | Vstup do zahrady |
| 出口 | deguchi | Výstup |
| 入園料 | nyūenryō | Vstupné |
Japonština pro okénko a čajovnu
U brány si koupíte lístek u okénka, kippu uriba nebo uketsuke. Oficiální stránka říká, že vstupné se platí v hotovosti, mějte proto připravené mince. Uvnitř se v čajovně Shiguretei podává matcha se sezónní japonskou sladkostí a obsluha vám ukáže, kam si sednout. Neočekává se od vás, že budete znát pravidla čajového obřadu; stačí zdvořilá prosba a poděkování.
Když čaj dorazí, snězte nejprve sladkost, poté zvedněte misku oběma rukama a pijte. Pokud je přední část misky svou nejatraktivnější stranou obrácena k vám, před pitím ji trochu otočte, aby se jí vaše rty nedotýkaly. Zaměstnanci neočekávají, že by to návštěvníci věděli, takže je to spíše příjemné než pravidlo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku pro dospělé, prosím. |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Je to pouze hotovost? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | Máte mapu v angličtině? |
| 徽軫灯籠はどちらですか。 | Kotoji-tōrō wa dochira desu ka. | Kterým směrem je lucerna Kotoji? |
| お抹茶とお菓子をお願いします。 | O-matcha to o-kashi o onegai shimasu. | Matcha a sladkost, prosím. |
| 正座しなくても大丈夫ですか。 | Seiza shinakute mo daijōbu desu ka. | Je to v pořádku, když nebudu sedět v seiza? |
| 写真を撮っていただけますか。 | Shashin o totte itadakemasu ka. | Mohl bys mi to vyfotit? |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Děkuji za čaj a sladkosti. |
Etiketa, roční období a praktické rady
Kenroku-en je klidný a dobře udržovaný a pravidla jsou jednoduchá. Oficiální stránka žádá návštěvníky, aby nekouřili a nebrali s sebou domácí mazlíčky, a zahradníci tvrdě pracují, aby mech a trávníky udrželi v kondici.
- Zůstaňte na cestách a nešlapejte do mechu ani nelezte po kamenech pro fotky.
- Nekrmte kapry v jezírkách ani nic neházejte do vody.
- Přijďte brzy a získejte bezplatný vstup: vchody Renchi-mon a Zuishinzaka se otevírají před běžnou otevírací dobou a ranní návštěvníci jsou požádáni, aby odešli krátce před běžnou otevírací dobou.
- Projděte se do zámeckého parku Kanazawa od vchodu do Katsurazaka; areál hradu je volně přístupný.
- V zimě mohou být cesty po sněhu zledovatělé. Noste boty s dobrou přilnavostí.
- Součástí stezek jsou sjezdovky, ale u vchodů si lze zdarma zapůjčit invalidní vozíky.
Nacvičte si návštěvu předem
Téměř při každé návštěvě vyvstanou dvě otázky: mohu si zde dát čaj a kudy na hrad? Níže uvedené odpovědi obsluhy používají jednoduché, přátelské desu yo, které zaměstnanci zahrady používají s návštěvníky. Procvičte si čtyři řádky, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte název brány v odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Čajový obřad a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál hostitele čajovny, nebo zvolte Pokyny a procvičte si dotazování na cestu mezi zahradou, zámkem a autobusovou zastávkou. Čím častěji věty říkáte nahlas, tím snazší v den přijdou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 時雨亭でお茶を飲めますか。 | Shiguretei de o-cha o nomemasu ka. | Mohu si dát čaj v Shiguretei? |
| はい、お菓子付きのお抹茶がありますよ。 | Hai, o-kashi tsuki no o-matcha ga arimasu yo. | Ano, máme matcha podávanou se sladkostí. |
| 金沢城公園へはどの出口が近いですか。 | Kanazawa-jō Kōen e wa dono deguchi ga chikai desu ka. | Který výjezd je nejblíže Kanazawa Castle Park? |
| 桂坂口を出ると、すぐ石川門ですよ。 | Katsurazaka-guchi o deru to, sugu Ishikawa-mon desu yo. | Jděte ven vchodem Katsurazaka a brána Ishikawa je přímo tam. |
Oficiální informace
Pravidelnou otevírací dobu, čas volného vstupu, vstupné a otevírací dobu čajovny zveřejňuje prefektura Ishikawa, která spravuje zahradu a zámecký park Kanazawa. Před odjezdem si přečtěte návod k použití, zejména pokud jde o večerní osvětlení a zimní hodiny.