Proč se Nebuta Matsuri vyplatí naplánovat si výlet
Nebuta jsou plováky s lucernami a v Aomori jsou obrovské: zhruba devět metrů široké, sedm hlubokých a pět vysokých, tlačených a otáčených týmy stahováků. Každý ukazuje scénu z historie, legendy nebo kabuki, plnou válečníků, bohů a nestvůr zachycených uprostřed bitvy, namalovaných na japonský papír natažený přes rám z drátu a dřeva a osvětlený zevnitř. Návrháři, nebutashi, jsou mistři řemesla, které zabere většinu roku, a plováky soutěží o ceny.
Festival vyrostl z místní formy Tanabaty, letního hvězdného festivalu, smíšeného s tradicemi regionu Tsugaru nošením luceren ulicemi. Dnes přitahuje obrovské davy, ale dodržuje jedno pravidlo, díky kterému je to neobvyklé: tanečníci nejsou uzavřený soubor. K tanci se může připojit každý, kdo si oblékne kostým haneto.
Pro studenta je to festival zvuku stejně jako zraku. Uslyšíte bubny, flétny a ruční činely, volání vůdců plováku a zpěv davu a můžete to zakřičet zpět. Jen málo míst je tak snadné připojit se k Japoncům na místě.
Jak se tam dostat: Shin-Aomori, stanice Aomori a trasa průvodu
Tōhoku Shinkansen končí na stanici Shin-Aomori na okraji města. Odtud vás krátká jízda linkou JR Ōu přivede na nádraží Aomori, v centru města u přístavu; taxi trvá asi dvacet minut. Trasa průvodu je asi tříkilometrová smyčka ulicemi centra města pár minut chůze od nádraží Aomori, takže jakmile jste v centru, nepotřebujete dopravu.
Hotely v Aomori se plní dlouho před festivalovým týdnem a ceny rostou. Zarezervujte si co nejdříve, nebo zůstaňte v blízkém městě a přijeďte vlakem a zkontrolujte poslední vlak zpět před začátkem průvodu. Silnice podél trasy se během průvodu blíží provozu a autobusy se odklánějí, takže večer je nejjednodušší chodit pěšky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 青森駅に行く電車は何番線ですか。 | Aomori-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Které nástupiště vede vlak na nádraží Aomori? |
| ねぶたの運行は何時からですか。 | Nebuta no unkō wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná průvod nebuta? |
| 運行コースはどの辺ですか。 | Unkō kōsu wa dono hen desu ka. | Kde je trasa průvodu? |
| この辺で見てもいいですか。 | Kono hen de mite mo ii desu ka. | Je v pořádku se dívat odsud? |
| 最終電車は何時ですか。 | Saishū densha wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední vlak? |
Šest dní, plováky a muzeum Wa Rasse
Festival staví během svých šesti dnů. První dva večery jsou lehčí, s dětskými nebuta a částí velkých plováků. Od 4. do 6. srpna každý večer defiluje celá sestava velkých plováků, kolem každého jsou bubeníci, flétnisté a davy haneto, a to je doba, kdy atmosféra vrcholí. 7. srpna se plováky defilují za denního světla a večer se někteří plaví na lodích v přístavu před ohňostrojem nad zálivem Aomori.
Pokud nemůžete přijít v srpnu nebo chcete vidět plováky zblízka před průvodem, navštivte Nebuta Museum Wa Rasse na nábřeží vedle stanice Aomori. Zobrazuje oceněné plováky v temné hale, osvětlené tak, jak jsou v noci, a vysvětluje, jak jsou navrženy a vyrobeny.
- 1. srpna: předvečer před zahájením průvodů.
- 2. a 3. srpna: večerní průvody s dětskými nebuta a částí velkých plováků.
- 4. až 6. srpna: večerní průvody se všemi velkými plováky, nejrušnější noci.
- 7. srpna: denní přehlídka, poté plavání na vodě a večerní ohňostroj v přístavu Aomori.
- Celý rok: Nebuta Muzeum Wa Rasse u stanice Aomori s vystavenými plováky.
Slova na značkách u Nebuta Matsuri
Vlastní slovní zásoba festivalu je krátká a zapamatovatelná. ねぶた se obvykle píše hiragana. Tanečníci jsou 跳人, haneto: 跳 je skákat a 人 je osoba, ačkoli zde se 人 čte spíše než hito. Zpěv je psán katakanou, často jako ラッセラー.
Kolem trasy uvidíte i praktické značky: placené sezení, uzavírky a půjčovna kostýmů. Tabulka pokrývá slova, na kterých ve festivalovém týdnu záleží.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| ねぶた | nebuta | Obří lucerna se vznáší |
| 跳人 | haneto | Skákající tanečníci |
| ラッセラー | rassērā | Zpěv tanečníků |
| 有料観覧席 | yūryō kanranseki | Placené rezervované sezení |
| 交通規制 | kōtsū kisei | Dopravní omezení, uzavírky |
| 貸衣装 | kashi-ishō | Půjčovna kostýmů |
| 運行 | unkō | Přehlídka plováků |
| 囃子 | hayashi | Festivalová hudba bubnů, fléten a činelů |
| 花笠 | hanagasa | Květovaný klobouk kostýmu haneto |
Japonština pro zapůjčení kostýmu a připojení k haneto
Připojit se k tanci je vrcholem výletu Nebuta. Potřebujete kompletní kostým: květovaný hanagasa klobouk, haneto yukatu, barevnou šerpu na rameni, šňůrku do pasu, tabi ponožky a zōri sandály. Obchodní domy a další obchody v Aomori prodávají soupravy a některé si je pronajímají a pomáhají vám s oblékáním. Ve festivalovém týdnu si včas domluvte pronájem.
V noci jděte do startovního prostoru přehlídky krátce před jejím začátkem a zařaďte se za skupinu plováků. Krok je lehkým poskokem z jedné nohy na druhou, opakovaný po celou trasu, s chorálem křičeným v rytmu bubnů. Následujte tanečníky kolem vás; nikdo neočekává dokonalost, jen energii.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Rád bych si půjčil kostým haneto. |
| 一式でお願いします。 | Isshiki de onegai shimasu. | Celý set, prosím. |
| 明日の分を予約できますか。 | Ashita no bun o yoyaku dekimasu ka. | Mohu si jeden zarezervovat na zítra? |
| 着付けを手伝っていただけますか。 | Kitsuke o tetsudatte itadakemasu ka. | Pomohl bys mi to nasadit? |
| どこから跳人に入れますか。 | Doko kara haneto ni hairemasu ka. | Kde se mohu přidat k tanečníkům? |
| ラッセラー、ラッセラー！ | Rassērā, rassērā! | Rassera, rassera! (zpěv tanečníků) |
Festivalové manýry, horko a davy lidí
Nebuta Matsuri je radostné a hlasité, ale je také přeplněné, horké a plné rodin a několik zvyků ho udržuje v bezpečí a zábavě.
- Pokud tančíte, oblečte si kompletní kostým. Spojování v běžném oblečení není povoleno.
- Při sledování zůstaňte za lanem nebo obrubníkem; plováky se náhle rozhoupou a otočí a stahováky potřebují prostor.
- Pokud máte v plánu tančit, jděte si předem klidně na pivo: trasa je dlouhá, krok únavný a budete tančit mezi dětmi a rodinami.
- Noste vodu a malý ručník. Časné srpnové večery v Aomori jsou teplé a tanec je dřina.
- Odpadky si raději vezměte s sebou, než je nechávat na trase.
- Festival probíhá za mírného deště; plováky jsou pokryty plastovou fólií. Vezměte si raději pončo do deště než deštník, který brání ostatním ve výhledu.
Než půjdete, procvičte si obchod s kostýmy
Jediný rozhovor, který dělá rozdíl mezi sledováním a tancem, se odehrává v kostymérně. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte otázky z obchodu: která noc, kon'ya, dnes večer a vaše velikost, saizu.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál v půjčovně kostýmů v Aomori, nebo vyzkoušejte misi Find a Friend at a Festival a nacvičte si setkání v davu. Když vyslovíte repliky jednou, je to důvod, proč vycházejí v noci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 跳人の衣装を借りたいんですが。 | Haneto no ishō o karitai n desu ga. | Rád bych si půjčil kostým haneto. |
| はい、今夜の運行に参加されますか。 | Hai, kon'ya no unkō ni sanka saremasu ka. | Jistě. Připojíte se k dnešnímu průvodu? |
| はい。着付けもお願いできますか。 | Hai. Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | Ano. Mohl byste mi také pomoci nasadit? |
| もちろんです。こちらへどうぞ。 | Mochiron desu. Kochira e dōzo. | Samozřejmě. Tudy, prosím. |
Oficiální informace
Oficiální stránky festivalu zveřejňují každý rok plán, časy průvodů, informace o sezení a pravidla pro haneto a stránky muzea mají své hodiny a exponáty. Před rezervací zkontrolujte oba.