Proč bambus Arashiyama stojí za včasný poplach
Arashiyama je útočištěm od období Heian, kdy kjótští aristokraté vyšli k řece, aby si prohlédli třešňové květy a podzimní listí, napsali básně a vyjeli na lodičky. Tato čtvrť má stále ten prázdninový nádech s chrámy, vilami a svatyněmi rozesetými podél úpatí kopců a řeky Katsura, zde nazývané Ōi řeka, protékající pod dlouhým Togetsukyō mostem.
Bambusový háj je část, kterou každý viděl na fotografiích. Cesta vede hustými háji vysokého bambusu, z obou stran oplocených nízkými zástěnami ze sušeného klestu, zvaného šibagaki. Není to park nebo chrámová zahrada, ale veřejná ulička, takže se neplatí vstupenka ani zavírací doba a atmosféra zcela závisí na tom, kdy přijdete.
Brzy ráno je to jedno z nejklidnějších míst v Kjótu. Zbytek dne je živo a jazyk kolem vás je součástí show: rikšáci volající na kolemjdoucí, prodavači na hlavní ulici a směrovky ukazující na svatyně a vily v hrsti kanji, které se můžete naučit během jedné návštěvy.
Jak se tam dostat: tři stanice zvané Arashiyama
Nejjednodušší cestou z Kjótského nádraží je linka JR Sagano, také zobrazená jako linka San-in, do stanice Saga-Arashiyama, která trvá asi patnáct minut místním nebo rychlým vlakem. Od jižního východu jděte asi deset minut na severní konec háje poblíž Nonomiya Jinja. Romantický vlak Sagano, malebná turistická linka podél soutěsky řeky, začíná ze stanice Torokko Saga hned vedle.
Randen, Keifuku Electric Railroad, je jedno- nebo dvouvozová tramvaj, která končí na stanici Arashiyama uprostřed hlavní ulice. Jeho hlavní trať začíná v Shijō-Ōmiya, vedle Hankyū's Ōmiya stanice vede odbočka do Kitana Hakubaichō a nástupiště stanice je lemováno kimonovým lesem, sloupy obalenými barvenou kimonovou tkaninou. Hankyū Stanice Arashiyama je na jižním břehu řeky; je to praktické z Ósaky az centra Kjóta přes Katsuru a do města dojdete přes Togetsukyō most.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 嵯峨嵐山駅に行く電車は何番線ですか。 | Saga-Arashiyama-eki ni iku densha wa nanbansen desu ka. | Které nástupiště vede vlak do stanice Saga-Arashiyama? |
| 嵐電の嵐山駅はどこですか。 | Randen no Arashiyama-eki wa doko desu ka. | Kde je stanice Arashiyama Randen? |
| 竹林の小径はこの道でいいですか。 | Chikurin no komichi wa kono michi de ii desu ka. | Je to ta správná cesta k bambusové stezce? |
| 渡月橋までどのくらいかかりますか。 | Togetsukyō made dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho to trvá k mostu Togetsukyō? |
| 阪急の駅は橋を渡った先ですか。 | Hankyū no eki wa hashi o watatta saki desu ka. | Je stanice Hankyū přes most? |
Cesta: Nonomiya, bambus, Ōkōchi Sansō a řeka
Dobrá smyčka začíná u mostu Togetsukyō a hlavní ulice, poté vede přes Tenryū-ji, jeden z velkých zenových chrámů v Kjótu, jehož zahrada má severní bránu vedoucí na bambusovou cestu. Když vyjdete z brány, zahněte doleva do nejhustší části háje a jděte nahoru k vile Ōkōchi Sansō nahoře, pak se vraťte dolů kolem Nonomiya Jinja směrem ke stanici JR nebo naopak.
Pokud přeskočíte Tenryū-ji, můžete vstoupit do háje z hlavní ulice vedle chrámu nebo z Nonomiya Jinja. Za Ōkōchi Sansō se cesta stáčí dokola směrem k řece a parku Kameyama a odtud je to kousek zpět dolů k mostu.
- Chikurin no Komichi: samotná bambusová stezka, fotogenický úsek poblíž Nonomiya Jinja a Tenryū-ji.
- Nonomiya Jinja: malá svatyně s torii z neodkorněného dřeva spojená s Příběhem Genjiho a navštěvovaná pro štěstí v lásce.
- Tenryū-ji: velký zenový chrám s jezírkovou zahradou; jeho severní brána se otevírá do háje.
- Ōkōchi Sansō: vila na svahu a zahrady filmového herce Ōkōchi Denjirō, vstup včetně šálku matchy.
- Togetsukyō: most přes měsíc, symbol Arašijamy.
- Randen Stanice Arashiyama a les Kimono: sloupy z barvené látky podél nástupiště tramvaje.
Slova na značkách v Arashiyama
Arashiyamovy ukazatele jsou většinou místní názvy a mnoho z nich je čistá poezie z období Heian. Togetsukyō, 渡月橋, znamená most, přes který Měsíc přechází, jméno údajně pochází od císaře, který sledoval, jak se Měsíc přes něj pohybuje. Samotná Arashiyama, 嵐山, je hora bouře.
Tabulka přidává praktická slova, která potkáte na nádražích a půjčovnách, včetně toho, kde nechat kolo. Jízdní kola ponechaná mimo vyhrazená místa mohou být odstraněna, proto hledejte 駐輪場.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 竹林の小径 | Chikurin no komichi | Cesta přes bambusový háj |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Most přes řeku přes měsíc |
| 野宮神社 | Nonomiya Jinja | Malá svatyně na severním konci háje |
| 大河内山荘 | Ōkōchi Sansō | Hercova vila a zahrada v horní části cesty |
| 天龍寺北門 | Tenryū-ji kitamon | Severní brána Tenryū-ji, ústící do lesíka |
| 嵯峨嵐山駅 | Saga-Arashiyama-eki | Stanice JR Saga-Arashiyama |
| 嵐電 | Randen | Tramvajová linka Keifuku do Arashiyamy |
| 人力車 | jinrikisha | Rikša, tažená běžcem |
| 駐輪場 | chūrinjō | Parkoviště pro kola |
Japonština pro půjčení kola nebo jízdu na rikši
Arashiyama a oblast Sagano za ní jsou ploché podél řeky a rozprostřeny, takže kolo je praktický způsob, jak se dostat do klidnějších chrámů dále na sever. Půjčovny se shlukují poblíž nádraží; obvykle vás požádají o vyplnění formuláře se svým jménem a místem, kde se ubytujete, a sdělí vám, kdy máte kolo přivézt zpět. Uvnitř samotného háje je snazší nechat kolo a jít pěšky, protože cesta je úzká a frekventovaná.
Dalším klasickým způsobem, jak vidět oblast, je jinrikisha. Stahováci v tradičních šatech čekají u mostu a háje, nabízejí různé délky jízdy a za pochodu si povídají o památkách, často jednoduchou japonštinou a trochou angličtiny. Je to dobrá příležitost slyšet názvy míst v Kjótu správně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Do jaké doby to mám vrátit? |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Máte elektrokola? |
| 自転車はどこに止めればいいですか。 | Jitensha wa doko ni tomereba ii desu ka. | Kde mám zaparkovat kolo? |
| 人力車で竹林の近くまで行けますか。 | Jinrikisha de chikurin no chikaku made ikemasu ka. | Může nás rikša dovést do blízkosti bambusového háje? |
| 短いコースはありますか。 | Mijikai kōsu wa arimasu ka. | Máte krátkou trasu? |
| いい写真の場所で止まってもらえますか。 | Ii shashin no basho de tomatte moraemasu ka. | Mohl byste se zastavit na dobrém místě pro fotky? |
Etiketa a načasování v háji
Bambusový háj je živým lesem a součástí obytné čtvrti a je snadno poškozen množstvím lidí, kteří tudy procházejí.
- Nikdy na bambus nevyřezávejte ani nepište. Poškrábaná jména trvale zjizvují stonky a poškozený bambus musí být pokácen.
- Zůstaňte na cestě a nepřelézejte kvůli fotografiím ploty z křovin.
- Držte se na jedné straně a pokračujte v pohybu v rušných časech; zastavte se pro fotografie pouze tam, kde je místo.
- Pokud přivedete kolo do jízdního pruhu, vystupte a tlačte, když je přeplněný, a dejte přednost rikšám.
- Přijeďte kolem východu slunce pro fotografie bez lidí; v polovině dopoledne dorazily turistické skupiny.
- Vezměte si s sebou odpadky. Je tam málo košů a stánky s jídlem na hlavní ulici očekávají, že budete jíst v obchodě.
Před odjezdem si procvičte půjčovnu
Půjčovna je konverzace, kterou s největší pravděpodobností vedete v Arashiyamě. Prodavač bude potřebovat vaše jméno a řekne vám, až se obchod zavřou, takže pomůže, když si tato slova jednou vyslechnete, než půjdete. Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál majitele půjčovny poblíž stanice Arashiyama, nebo zvolte téma Pokyny a zeptejte se na cestu z háje k mostu. Jednou vyslovit repliky nahlas je to, co je během dne přirozeně vysloví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Chtěl bych si na den půjčit kolo. |
| はい、こちらにお名前をお願いします。 | Hai, kochira ni o-namae o onegai shimasu. | Samozřejmě, napište sem své jméno. |
| 竹林の中は自転車で通れますか。 | Chikurin no naka wa jitensha de tōremasu ka. | Mohu projet bambusovým hájem? |
| 混むので、歩いたほうがいいですよ。 | Komu node, aruita hō ga ii desu yo. | Bývá přeplněné, takže je lepší jít pěšky. |
Oficiální informace
Bambusový háj je veřejná cesta, takže nemá vlastní webové stránky. Oficiální cestovní průvodce Kyoto City zahrnuje Arashiyamu a její sezónní akce a rady pro dav; zkontrolujte to, než půjdete.