Proč Rikugi-en stojí za procházku
Rikugi-en založil v roce 1702 Yanagisawa Yoshiyasu, pán domény Kawagoe a jeden z nejdůvěryhodnějších mužů pátého šóguna, Tokugawa Tsunayoshi. Navrhl ji jako zahradu kaiyū-style, okružní zahradu s umělými kopci a velkým rybníkem, kolem kterého chodíte, a naplnil ji odkazy na waka, klasickou 31slabičnou poezii dvora. Zahrada znovu vytváří osmdesát osm scén, mnohé z Wakanoury, slavného úseku pobřeží ve Wakayamě, který se znovu a znovu objevuje ve starých básních.
V roce 1878 se zahrada stala vilou Iwasaki Yatarō, zakladatele Mitsubishi, a v roce 1938 ji rodina Iwasaki darovala městu Tokio. V roce 1953 byla národní vládou jmenována zvláštním místem scénické krásy a nyní je jednou z devíti tokijské metropolitní zahrady kulturního dědictví.
To, co to dnes dělá zvláštním, je klid. Zahrada není obrovská, má něco málo pod devět hektarů, ale cesty se kroutí lesem, přes malé mostky a nahoru a dolů z kopce, takže jezírko neustále mění tvar. Pro studenta jsou poetické názvy na cedulích pozvánkou k vyhledávání slov: tōge, horský průsmyk; haši, most; chaya, čajovna; shima, ostrov.
Jak se tam dostat: stanice Komagome a hlavní brána
Nejjednodušší cesta je ze stanice Komagome. Z linky JR Yamanote použijte jižní východ minamiguchi; z tokijské linky metra Namboku použijte východ 2. Leták zahrady uvádí asi sedm minut chůze k hlavní bráně seimon, podél zahradní zdi podél Hongō-dōri na jih. Brána Someimon je mnohem blíže k nádraží, ale otevírá se pouze příležitostně, pro akce a rušné sezóny.
Z linky Toei Mita je výjezd A3 stanice Sengoku asi deset minut od hlavní brány. Není zde parkoviště. Vstupenkové okno u hlavní brány přijímá hotovost, hlavní kreditní karty, dopravní IC karty a několik aplikací pro platby QR kódem a denní jízdenku lze zakoupit také online.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 六義園はどちらですか。 | Rikugien wa dochira desu ka. | Kterým směrem je Rikugi-en? |
| 南口はどこですか。 | Minamiguchi wa doko desu ka. | Kde je jižní východ? |
| 正門まで歩いて何分くらいですか。 | Seimon made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky k Hlavní bráně? |
| 染井門は今日開いていますか。 | Someimon wa kyō aite imasu ka. | Je dnes brána Someimon otevřena? |
| 入園券を大人一枚ください。 | Nyūenken o otona ichimai kudasai. | Jednu vstupenku pro dospělé, prosím. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Mohu platit dopravní IC kartou? |
Kolem rybníka: co uvidíte
Od Hlavní brány projděte Naitei Daimon, vnitřní branou, a dorazíte k nejznámějšímu stromu zahrady, velké smuteční třešni. Za ním se otevírá rybník a stezka se stáčí kolem něj, kolem ostrovů a čajoven a do kopce vzadu. Leták zahrady v angličtině obsahuje mapu s názvy hlavních vyhlídek.
Z původních kamenných sloupů, které kdysi označovaly osmdesát osm poetických výjevů, se dochovalo pouze třicet dva, ale mnoho názvů se na značkách a mapě stále používá.
- Naitei Daimon: vnitřní brána, která vede do středu zahrady, s velkou plačící třešní shidarezakura vedle ní.
- Fujishiro-tōge: nejvyšší umělý kopec, vysoký asi 35 metrů, s panoramatickým výhledem na rybník z vrcholu.
- Togetsukyō: kamenný most pojmenovaný podle básně o Měsíci křižujícím oblohu jako cestovatel přes most.
- Tsutsuji-chaya: čajovna z éry Meidži postavená z azalkového dřeva, která přežila válku a na podzim je orámovaná javory.
- Takimi-chaya: altán u horské bystřiny, kde můžete sledovat a slyšet malý vodopád přes skály.
- Hōrai-jima: kamenný obloukový ostrůvek představující bájný ostrov nesmrtelných, klasický motiv japonských zahrad.
- Imo-no-yama a Se-no-yama: dvojité kopce na centrálním ostrově, Naka-no-shima, představující ženu a muže; na samotný ostrov je vstup zakázán.
- Fukiage-chaya: čajovna u rybníka, kde si můžete posedět s matchou a japonskou sladkostí.
Slova na zahradních cedulích
Nápisy na Rikugi-en mísí každodenní zahradní slova s poetickými místními názvy. Každodenní slova se snadno učí: 門, mon, brána; 峠, tōge, průsmyk nebo vrchol kopce; 橋, haši nebo -kyō, most; 茶屋, chaya, čajovna; 島, shima nebo -jima, ostrov. Jakmile je znáte, jména na mapě se stanou čitelnými, i když porozumění poezii za nimi trvá déle.
Kanji v 渡月橋, Togetsukyō, jsou dobrým příkladem: 渡 je přejít, 月 je měsíc a 橋 je most. Most přes Měsíc se jmenuje stejně jako slavný most v Arashiyamě v Kjótu.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 正門 | seimon | Hlavní brána, obvyklý vchod |
| 染井門 | Someimon | Boční brána poblíž Komagome, otevřená jen občas |
| 内庭大門 | Naitei Daimon | Vnitřní brána do středu zahrady |
| 藤代峠 | Fujishiro-tōge | Nejvyšší umělý kopec, vyhlídka |
| 吹上茶屋 | Fukiage-chaya | Čajovna u rybníka podávající matcha |
| 渡月橋 | Togetsukyō | Kamenný most přes měsíc |
| つつじ茶屋 | Tsutsuji-chaya | Čajovna z azalky z éry Meidži |
| 蓬莱島 | Hōrai-jima | Kamenný obloukový ostrůvek nesmrtelných |
| 入園券 | nyūenken | Vstupenka do zahrady |
| しだれ桜 | shidarezakura | Plačící třešeň |
Japonština v čajovně: matcha u rybníka
Fukiage-chaya, na okraji rybníka, je místem k odpočinku. Objednáte si matcha, práškový zelený čaj, podávaný s malou japonskou sladkostí, wagashi, a pijete ho s výhledem na vodu. Není to formální čajový obřad a nikdo od vás nečeká, že budete znát pravidla, ale pár zdvořilostních frází a jeden nebo dva zvyky to zpříjemní.
Nejprve jezte sladké: jeho sladkost vyrovnává hořkost čaje. Pravou rukou držte misku a podepřete ji levou dlaní, a pokud má miska zdobené čelo, mírně ji otočte, abyste nepili zepředu. Když skončíte, gochisōsama deshito, děkuji za jídlo, je přirozená věc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 吹上茶屋はどちらですか。 | Fukiage-chaya wa dochira desu ka. | Která cesta je Fukiage-chaya? |
| お抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | O-matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha a sladký set, prosím. |
| 外の席に座ってもいいですか。 | Soto no seki ni suwatte mo ii desu ka. | Můžu sedět venku? |
| お菓子は先に食べますか。 | O-kashi wa saki ni tabemasu ka. | Sním nejdřív sladké? |
| このお菓子は何という名前ですか。 | Kono o-kashi wa nan to iu namae desu ka. | Jak se tato sladkost jmenuje? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Bylo to výtečné. Děkuju. |
Etiketa, roční období a praktické rady
Rikugi-en je kulturní památkou i parkem a jeho pravidla mají chránit krajinu.
- Zůstaňte na cestách; centrální ostrov a některé sjezdovky jsou zakázány.
- Domácí zvířata nejsou povolena (asistenční psi jsou vítáni), alkohol, piknikové podložky nebo sběr rostlin také ne.
- Fotografování a skicování jsou na většině míst povoleny, ale v některých oblastech jsou zakázány kvůli ochraně budov a krajiny; hledejte znamení.
- Nikde na zahradě se nesmí kouřit.
- Přijďte ve všední den ráno v období rozkvetlých třešní a podzimního listí, kdy mohou být fronty u brány dlouhé.
- Podívejte se na oficiální stránky pro letošní sezónu a případné večerní osvětlení, které vyžaduje samostatnou noční vstupenku.
- Zahrada je uzavřena pouze přes novoroční svátky, od 29. prosince do 1. ledna.
- Připojte se k bezplatné prohlídce s anglickým průvodcem první nebo třetí neděli v měsíci, mimo červenec a srpen.
Než půjdete, nacvičte si procházku zahradou
V Rikugi-en si s největší pravděpodobností popovídáte s obsluhou poblíž brány nebo na cestě: jak daleko na vrchol kopce a kde najít čaj. Poslouchejte hodo, asi, po počtu minut, a hotori, okraj nebo stranu rybníka, což je krásné slovo, které si můžete přidat do své slovní zásoby.
Opakujte si čtyři repliky nahlas, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poté to nacvičte s partnerem, který odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál zahradního pomocníka, a poté vyzkoušejte téma Čajový obřad a nacvičte si čajovnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 藤代峠までどのくらいかかりますか。 | Fujishiro-tōge made dono kurai kakarimasu ka. | Jak dlouho trvá dostat se na Fujishiro-tōge? |
| 歩いて十分ほどですよ。 | Aruite juppun hodo desu yo. | Asi deset minut pěšky. |
| 吹上茶屋でお抹茶は飲めますか。 | Fukiage-chaya de o-matcha wa nomemasu ka. | Mohu si dát matcha na Fukiage-chaya? |
| はい、池のほとりにありますよ。 | Hai, ike no hotori ni arimasu yo. | Ano, je to na okraji rybníka. |
Oficiální informace
Rikugi-en provozuje Asociace metropolitních parků v Tokiu, která zveřejňuje poplatky, podrobnosti o přístupu, termíny prohlídek s průvodcem a jakékoli speciální večerní zahájení. Před odjezdem zkontrolujte, zejména v období květů třešní a podzimního listí.