Proč je Shinjuku nejlepší večer v Tokiu
Shinjuku není ani tak jeden pohled jako sekvence. Za jedno pozdní odpoledne a večer se můžete zdarma podívat na celé město z vládního mrakodrapu, sníst grilované špízy lokty po lokty v uličce, která se od poválečných let téměř nezměnila, projít se nejjasnější zábavní čtvrtí Japonska a zakončit noc v baru s místem pro šest. To vše je asi dvacet minut chůze od nádraží.
Samotná stanice je závěs. Obsluhuje ji asi tucet železničních linek a linek metra a denně odbaví miliony cestujících a obě strany tratí působí jako jiná města. Západní strana, Nishi-Shinjuku, je plánovaná a vysoká: kancelářské věže, hotely a Tochō. Východní strana je hustá a hlučná: obchodní domy, obchody s elektronikou, kina a uličky Kabukichō a Golden Gai.
Pro studenta je Shinjuku místem, kde se japonština stává klíčem. Maličké přepážky Omoide Yokochō a Golden Gai provozuje jeden nebo dva lidé, jídelní lístky jsou často psané ručně a zdvořilá otázka u dveří dostane mnohem vřelejší odpověď než ukázání.
Jak se tam dostat: západní východ, východní východ a Tochōmae
Stanice Shinjuku je obsluhována linkami JR včetně linek Yamanote a Chūō, soukromých železnic Odakyū a Keiō a linek metra Marunouchi, Shinjuku a Ōedo. Výjezd rozhodne o vašem večeru. Vydejte se západním východem 西口 pro mrakodrapy Tochō a Omoide Yokochō, jejichž vchod je pár minut na sever podél kolejí. Vydejte se východním východem 東口 do nákupních ulic Kabukichō a Golden Gai.
Tochō je asi deset minut pěšky od západního východu podzemním chodníkem, nebo můžete jet linkou Toei Ōedo na stanici Tochōmae, která je s budovou spojena. Golden Gai je asi deset minut chůze od východního východu, vedle svatyně Hanazono; Kabukichō začíná hned naproti Yasukuni-dōri z východní strany stanice.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 西口はどちらですか。 | Nishiguchi wa dochira desu ka. | Jakým směrem je západní východ? |
| 都庁へはどうやって行けばいいですか。 | Tochō e wa dō yatte ikeba ii desu ka. | Jak se dostanu na Tochō? |
| 展望室の入口はどこですか。 | Tenbōshitsu no iriguchi wa doko desu ka. | Kde je vchod do hvězdárny? |
| 今日はどちらの展望室が開いていますか。 | Kyō wa dochira no tenbōshitsu ga aite imasu ka. | Která hvězdárna je dnes otevřena? |
| ゴールデン街はここから遠いですか。 | Gōruden-gai wa koko kara tōi desu ka. | Je Golden Gai daleko odsud? |
Od Tochō do Kabukichō: co uvidíte
Začněte v Tochō pozdě odpoledne. Budova, kterou navrhl Kenzō Tange a byla dokončena v roce 1991, má expresní výtah z prvního patra hlavní budovy do observatoří ve 45. patře, 202 metrů výše, s výhledem na město a za jasných zimních dnů na horu Fuji. Po setmění se večer přes fasádu budovy promítají projekce a mapování.
Jděte zpět směrem k nádraží na večeři v Omoide Yokochō, pak přejděte na východní stranu. Kabukichō je nejznámější zábavní čtvrť Japonska plná restaurací, karaoke, kin a barů; hlava Godzilly, která vykukuje nad budovou kina Toho na její hlavní ulici, je klasická fotografie. Na jeho východním okraji, vedle klidného areálu svatyně Hanazono, se v úzkých uličkách Golden Gai nachází několik stovek malých barů, z nichž mnohé jsou tematicky zaměřené nebo mají vlastní dav.
- Tochō tenbōshitsu (都庁展望室): volné observatoře ve 45. patře.
- Omoide Yokochō (思い出横丁): ulička yakitori pultů u západního východu.
- Kabukichō (歌舞伎町): zábavní čtvrť východně od stanice.
- Hlava Godzilly (ゴジラヘッド): obří Godzilla na vrcholu budovy Toho.
- Golden Gai (ゴールデン街): pruhy barů, každý s místem pro hrstku hostů.
- Hanazono Jinja (花園神社): svatyně vedle Golden Gai, klidná i v noci.
Slova na znamení Shinjuku
Velké nápisy Shinjuku jsou dvojjazyčné, ale ty malé, na kterých v noci záleží, nejsou: tabule před bary, ručně psané menu a poznámky o poplatcích. Slova níže pokrývají místa a zbytek tabulky pokrývá to, co budete číst u dveří.
Než vyrazíte ven, stojí za to znát dvě znamení. チャージ, chāji, je poplatek za sedadlo nebo kryt, a お通し, otōshi, je malý předkrm podávaný automaticky v mnoha izakaya a zahrnutý na účtu. Ani jedno není trik; v Japonsku jsou normální a znalost slov vám umožní se na ně klidně zeptat.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 都庁 | Tochō | Tokijská metropolitní vládní budova |
| 展望室 | tenbōshitsu | Observatoř |
| 思い出横丁 | Omoide Yokochō | Memory Lane, ulička u západního východu |
| ゴールデン街 | Gōruden-gai | Golden Gai, uličky malých barů |
| 歌舞伎町 | Kabukichō | Zábavní čtvrť |
| 西口 | nishiguchi | Západní východ |
| チャージ | chāji | Poplatek za sedadlo nebo potah |
| お通し | otōshi | Předkrm podávaný s prvním nápojem, účtován na účtu |
| 満席 | manseki | Všechna místa obsazena |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
Japonština u přepážky: sedadla, poplatky a yakitori
U přepážky s osmi sedadly dojde k první výměně u dveří. Řekněte, kolik vás je, zeptejte se, zda je místo, a počkejte, až vám ukážou místo. Pak si nejprve objednejte drink; následuje jídlo. Na místech yakitori se mistr může zeptat, zda chcete každý špíz se solí, shio nebo se sladkou sójovou polevou vytárovat.
V Golden Gai se zeptejte na poplatek, než si sednete. Je to spravedlivá otázka a majitelé barů ji slyší neustále. Mnoho míst je pouze v hotovosti, takže si nějaké noste a zaplaťte o-kaikei onegai shimasu, až budete připraveni vyrazit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Jsme dva. Můžeme vstoupit? |
| チャージはありますか。 | Chāji wa arimasu ka. | Platí se tam za vstup? |
| 生ビールを二つください。 | Nama bīru o futatsu kudasai. | Dvě točená piva, prosím. |
| ねぎまを塩で二本お願いします。 | Negima o shio de nihon onegai shimasu. | Dvě špízy negima se solí, prosím. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Co byste mi doporučili? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Můžu udělat fotku? |
| お会計お願いします。 | O-kaikei onegai shimasu. | Účet, prosím. |
Noční etiketa a bezpečnost
Šindžuku v noci je živé a obecně bezpečné, ale má svůj vlastní rytmus a pár zvyků usnadňuje večer.
- Ignorujte touty, kyakuhiki, kteří se k vám blíží na ulici v Kabukichō; vyberte si bary a restaurace sami.
- Před objednáním zkontrolujte ceník a poplatek a dávejte si pozor na jakékoli místo bez menu.
- V Omoide Yokochō a Golden Gai si objednejte alespoň drink na osobu; míst je málo a majitelé na ně spoléhají.
- Nefotografujte ostatní zákazníky nebo vnitřek baru bez dotazu a respektujte nápisy 撮影禁止.
- Jděte nahoru po Tochō před západem slunce pro výhledy za denního světla, pak zůstaňte na světla města; zkontrolujte, která observatoř je ten den otevřena.
- Mnoho malých míst zavírá jeden den v týdnu a otevírá se pouze večer, takže myslete na druhou možnost.
Cvičte večer před odjezdem
Rozhovor níže je první minuta na jakémkoli malém počítadle v Omoide Yokochō. Odpověď kauntā de yokereba, pokud je pult v pořádku, je typická: sedadla jsou téměř vždy u pultu. Opakujte si čtyři repliky, dokud nebudete moci říct svůj, aniž byste se dívali.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo vyzkoušejte první kolo v misi Izakaya nebo si vyberte téma Izakaya a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na majitele malého žetonu v Shinjuku. Když si před odjezdem promluvíte, dveře se otevírají mnohem snadněji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、二人ですが、入れますか。 | Sumimasen, futari desu ga, hairemasu ka. | Promiňte, jsme dva. Můžeme vstoupit? |
| はい、カウンターでよければどうぞ。 | Hai, kauntā de yokereba dōzo. | Ano, přijďte, pokud je pult v pořádku. |
| おすすめの串は何ですか。 | Osusume no kushi wa nan desu ka. | Jaké špejle doporučujete? |
| ねぎまとつくねが人気ですよ。 | Negima to tsukune ga ninki desu yo. | Oblíbené jsou Negima a tsukune. |
Oficiální informace
Tokijská metropolitní vláda uvádí seznam observatoří a jejich uzavření a Tokijská turistická rada pokrývá širší oblast Shinjuku. Omoide Yokochō a Golden Gai mají své vlastní webové stránky s mapami obchodů.