Proč Nakano Broadway stojí za cestu na západ
Když byla Nakano Broadway otevřena v roce 1966, byla ukázkou let vysokého růstu Japonska: obchody v nižších patrech, soukromé byty nad nimi a ve svých počátcích střešní zahrada a bazén. Budova stále vypadá stejně jako tehdy, se svými úzkými chodbami, teracovými podlahami a staromódními nápisy, což z ní činí oblíbený příklad architektury Shōwa-era.
Kolem toho se měnily obchody. V roce 1980 zde Mandarake otevřel obchod s manga z druhé ruky, a protože jednotky v budově jsou ve vlastnictví jednotlivých obchodníků, mohli si je malí prodejci dovolit následovat. Dnes Mandarake provozuje v horních patrech mnoho samostatných obchodů, z nichž každý se věnuje jednomu tématu, jako je cosplay, sběratelské karty, dōjinshi, vintage hračky nebo animační cely, a mezery mezi nimi zaplňují desítky nezávislých obchodů.
Pro japonského studenta je budova lekcí sběratelské slovní zásoby. Každá cenovka říká, zda je věc nová nebo použitá, zabalená nebo rozbalená, a každá skleněná vitrína je důvodem ke zdvořilému dotazu. Zaměstnanci prodejny jsou odborníci a jsou zvyklí na zahraniční zákazníky, kteří přesně vědí, co hledají.
Jak se tam dostat: Nakano Station a Sun Mall
Stanice Nakano je na lince JR Chūō, asi pět minut od Shinjuku, a obsluhují ji také linky JR Chūō-Sōbu a tokijské metro Tōzai. Odejděte severním východem kitaguchi a přejděte přes malé náměstí před nádražím. Přímo před námi je krytá nákupní ulice Nakano Sun Mall, dlouhá asi 225 metrů; pěšky na vzdálený konec a Nakano Broadway začíná tam, kde končí pasáž.
Celá procházka trvá asi pět minut. Postranní uličky, které odbočují z Sun Mall, jsou plné malých restaurací a izakaya, díky čemuž je Nakano dobrým místem k pobytu na večeři po nákupech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中野駅は新宿から何駅ですか。 | Nakano-eki wa Shinjuku kara nan'eki desu ka. | Kolik zastávek má nádraží Nakano od Shinjuku? |
| 北口はどちらですか。 | Kitaguchi wa dochira desu ka. | Jakým směrem je severní východ? |
| 中野ブロードウェイはどちらですか。 | Nakano Burōdowei wa dochira desu ka. | Kudy je Nakano Broadway? |
| このサンモールをまっすぐ行けばいいですか。 | Kono Sanmōru o massugu ikeba ii desu ka. | Půjdu rovnou podél tohoto Sun Mall? |
| まんだらけは何階ですか。 | Mandarake wa nankai desu ka. | Na kterém patře je Mandarake? |
Co najdete v každém patře
Nakano Broadway má obchody od suterénu do čtvrtého patra, s byty nahoře. Uspořádání je zpočátku matoucí, se schody a eskalátory na zvláštních místech a chodbách, které jako by náhle skončily, takže za pochodu kontrolujte nástěnky s adresáři podlaží nebo se před příjezdem podívejte na mapu podlaží na oficiálních stránkách.
Většina návštěvníků jde přímo nahoru, ale nižší patra jsou součástí charakteru budovy a suterén je skutečným sousedským trhem.
- Suterén: potravinový trh využívaný místními nakupujícími s rybami, masem, zeleninou a sladkostmi a stánek známý velmi vysokou, mnohavrstvou zmrzlinou.
- První patro: oblečení, boty, použité zboží, hodinky a prodejna karet, plus hlavní eskalátor nahoru.
- Druhé patro: husté řady sběratelských obchodů, včetně mnoha Mandarake poboček pro figurky, cosplay, idol zboží a karty.
- Třetí patro: Mandarake hlavní obchod s mangou a knihami, specializovanější pobočky a obchody spojené se společností umělce Takashi Murakamiho, Kaikai Kiki.
- Čtvrté patro: vintage hračky, retro hry, animační zboží a další Mandarake pobočky.
- Hodinky a fotoaparáty: několik prodejců napříč budovou prodává použité luxusní hodinky a filmové fotoaparáty, což je specialita, která překvapuje mnoho návštěvníků.
Slova na obchodních značkách a cenovkách
Mandarake píše své jméno v hiraganě, まんだらけ, a mnoho jejích poboček má vlastní hravé názvy kanji nebo katakana, takže si přečtěte menší nápis pod logem, abyste viděli, co která z nich prodává. Na cenovkách 中古, chūko, znamená použitý a 新品, shinpin, znamená nový. 未開封, mikaifū, neotevřené, a 箱なし, hako nashi, bez krabice, vám řeknou, jaké podmínky můžete očekávat.
Po celé budově také uvidíte 買取, kaitori. To znamená, že obchod nakupuje zboží od zákazníků a označí pult, kam místní přinášejí své sbírky k prodeji. Není to místo, kde platíte za své vlastní nákupy.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Severní východ ze stanice Nakano |
| サンモール | Sanmōru | Sun Mall, krytá pasáž k budově |
| まんだらけ | Mandarake | Sběratelský řetězec z druhé ruky |
| 中古 | chūko | Bazarové, použité |
| 新品 | shinpin | Nový |
| 買取 | kaitori | Kupujeme, pult pro prodej položek |
| 未開封 | mikaifū | Neotevřené |
| 箱なし | hako nashi | Bez krabice |
| 税込 | zeikomi | Daň zahrnuta v ceně |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
Japonština pro nákup sběratelských předmětů
Nejlepší předměty v Nakano Broadway jsou uloženy v zamčených skleněných vitrínách a zaměstnanci je vynesou, pokud o to požádáte. Na stavu záleží, proto ho obchody pečlivě popisují: jōtai je stav, bihin znamená výborný stav, kizu je škrábanec nebo poškození a setsumeisho je návod, který sběratelé chtějí přiložit.
Některé obchody nabízejí bezcelní nákupy pro návštěvníky, kteří se prokážou pasem, a mnohé přijímají karty, ale menší obchody mohou být pouze v hotovosti. Zeptat se, než se postavíte do fronty u pokladny, ušetří nepříjemný okamžik.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このショーケースの中を見せてもらえますか。 | Kono shōkēsu no naka o misete moraemasu ka. | Mohl byste mi ukázat, co je v této skleněné vitríně? |
| これは新品ですか、中古ですか。 | Kore wa shinpin desu ka, chūko desu ka. | Je to nové nebo z druhé ruky? |
| 状態はどうですか。 | Jōtai wa dō desu ka. | V jakém je stavu? |
| 傷はありますか。 | Kizu wa arimasu ka. | Je tam nějaké poškození? |
| 説明書は付いていますか。 | Setsumeisho wa tsuite imasu ka. | Dodává se s návodem? |
| 免税でお願いできますか。 | Menzei de onegai dekimasu ka. | Mohu si to koupit bez daně? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu platit kartou? |
| 少し考えます。 | Sukoshi kangaemasu. | Trochu se nad tím zamyslím. |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Obchody Nakano Broadway jsou malé a plné křehkých cenných zásob, takže trocha péče jde daleko.
- Přijďte po obědě. Prodejny sběratelů se obvykle otevírají kolem poledne a nejtišší je budova ve všední dny odpoledne.
- Zeptejte se, než budete fotit v obchodě, a nikdy nefoťte jiné zákazníky.
- Sami neotevírejte krabice nebo obaly; požádat personál o pomoc.
- Sundejte si velký batoh nebo ho noste před sebou v úzkých uličkách, kde je snadné vyhodit věci z polic.
- Pokud chcete nakupovat bez daně, vezměte si s sebou pas a v menších obchodech nějakou hotovost.
- Vyhraďte si více času, než očekáváte. Chodby se vracejí samy do sebe a je snadné strávit dvě nebo více hodin, jakmile začnete procházet.
Než půjdete, procvičte si sběratelskou konverzaci
Konverzace, kterou s největší pravděpodobností povedete, je u skleněné vitríny: je kompletní a mohu se podívat dovnitř krabice? Odpověď úředníka používá sorotte imasu, je tam všechno, což je slovo, které chtějí sběratelé slyšet, a zdvořilý shōshō omachi kudasai, prosím, chvíli počkejte, dokud se pouzdro odemkne.
Cvičte tyto čtyři řádky nahlas, dokud se necítíte snadno, a poté nacvičte s partnerem, který odpovídá. V Unihongo si vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál prodavače ve sběratelském obchodě Nakano Broadway, pak vyzkoušejte misi Convenience Store Checkout, kde si procvičíte placení a odpovídání na otázky u pokladny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、このフィギュアは箱付きですか。 | Sumimasen, kono figyua wa hako-tsuki desu ka. | Promiňte, je tato figurka dodávána s krabicí? |
| はい、箱も説明書もそろっています。 | Hai, hako mo setsumeisho mo sorotte imasu. | Ano, je k němu krabice i návod. |
| 中を見せてもらえますか。 | Naka o misete moraemasu ka. | Mohl bych vidět dovnitř krabice? |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō omachi kudasai. | Jistě, chvíli prosím počkejte. |
Oficiální informace
Oficiální webové stránky Nakano Broadway v japonštině obsahují mapu podlaží a adresář obchodů podle podlaží a kategorií. Mandarake vydává průvodce umístěním a podlahou pro své obchody Nakano. Obchody si stanovují vlastní hodiny a dny volna, takže zaškrtněte ty, které chcete navštívit nejvíc.