Proč se Kakunodate nazývá Malé Kjóto v Michinoku
Plán města Kakunodate pochází z roku 1620, kdy jej klan Ashina vyložil na úpatí hradního kopce. Později přešlo na větev rodu Satake, pány z Akity, a po zbytek období Edo vzkvétalo jako hradní město. Michinoku je starý název pro daleký sever Honshū a přezdívka Little Kyoto of Michinoku odráží eleganci města: široké ulice, tmavé dřevěné ploty a zahrady s vysokými stromy.
Město bylo rozděleno na dvě části požárem s hliněným valem. Na sever leželo Uchimachi, vnitřní město, kde žili samurajové; na jih, Tomachi, vnější město, kde žili a obchodovali obchodníci a řemeslníci. Uspořádání před více než čtyřmi sty lety přežilo a dokonce i místní názvy stále ukazují rozdělení.
Pro studenta je Kakunodate místem, kde lze číst historii z pouličních značek. Názvy ulic a domů vám napoví, kdo kde žil, a řemesla a jídlo ve městě mají svůj vlastní slovník.
Jak se tam dostat: Komachi Shinkansen na stanici Kakunodate
Kakunodate stanice je na Akita Shinkansen, obsluhovaný červenými Komachi vlaky, které jezdí z Tokia, spojený s Tōhoku vlakem Shinkansen jak daleko jako Morioka, pak přes hory k Akita. Kakunodate je mezi Moriokou a Akitou. Místa na Komachi jsou rezervována, takže si rezervujte předem, zejména v sezóně třešní.
Z nádraží jděte asi dvacet minut pěšky městem do samurajské čtvrti, nebo si vezměte taxi. Trasa prochází obchodní čtvrtí, kde ulice lemují staré sklady a obchody, včetně výrobce sójové omáčky a miso, jehož obchod obchoduje již více než 170 let.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 角館まで、こまちの指定席を一枚お願いします。 | Kakunodate made, Komachi no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Jedno rezervované místo na Komachi do Kakunodate, prosím. |
| 武家屋敷通りはどちらですか。 | Bukeyashiki-dōri wa dochira desu ka. | Kudy je ulice samurajského domu? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky odtud? |
| 観光マップをいただけますか。 | Kankō mappu o itadakemasu ka. | Mohl bych dostat vyhlídkovou mapu? |
| 荷物を預けられる所はありますか。 | Nimotsu o azukerareru tokoro wa arimasu ka. | Mohu si někde nechat zavazadla? |
Samurajské domy, třešně a břeh řeky
Samurajská ulice je lemována černými ploty, branami a starými stromy a šest domů je otevřeno pro návštěvníky. Dům Ishiguro patřil jedné z nejvýše postavených rodin ve městě. Dům Aoyagi se stal malou historickou vesnicí několika budov se sbírkami brnění, mečů a předmětů každodenní potřeby. Domy Kawarada, Iwahashi, Odano a Matsumoto ukazují menší rezidence různých úrovní a do tří z nich je vstup zdarma.
Na jaře visí přes ploty své růžové větve plačící třešně samurajské čtvrti shidarezakura; některé jsou více než tři sta let staré a některé jsou chráněny jako přírodní památky. Kousek na západ lemuje břeh řeky Hinokinai dvoukilometrová alej třešní Somei Yoshino, která kvete hned po plačících třešních. Smuteční třešně se během festivalu rozsvěcují večer.
- Dům Ishiguro: dům vysoce postavené samurajské rodiny, vstupní poplatek.
- Dům Aoyagi: historická vesnice několika budov se sbírkami, vstupné.
- Dům Kawarada: samurajská rezidence se zahradou, vstupné.
- Domy Iwahashi, Odano a Matsumoto: menší rezidence, vstup zdarma.
- Plačící třešně: podél samurajské ulice, některé přes tři sta let staré.
- Břeh řeky Hinokinai: dva kilometry třešní Somei Yoshino.
- Kabazaiku Denshōkan: řemeslná hala pro práci s třešňovou kůrou s ukázkami a obchodem.
Slova na cedulích v Kakunodate
Dvě malé kanji dělají spoustu práce v Kakunodate: 町, čti machi nebo chō, město nebo čtvrť, a 内 a 外 uvnitř i venku. 内町, Uchimachi, je vnitřní město samurajů a 外町, Tomachi, vnější město obchodníků. V názvech okresů 町 čtené chō obvykle označuje oblast samurajů, zatímco machi označuje oblast obyvatel města.
Znaky pro třešně používají 桜, sakura, často ve spojení 枝垂れ桜, plačící třešeň, doslova třešeň s visícími větvemi. Níže uvedená tabulka pokrývá zbytek.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 武家屋敷 | bukeyashiki | Samurajská rezidence |
| 枝垂れ桜 | shidarezakura | Plačící třešeň |
| 樺細工 | kabazaiku | Řemeslo z třešňové kůry |
| 桧木内川 | Hinokinai-gawa | Řeka s třešňovou alejí |
| 内町 | Uchimachi | Vnitřní město, samurajská čtvrť |
| 外町 | Tomachi | Vnější město obchodníků |
| 火除け | hiyoke | Firebreak mezi dvěma čtvrtěmi |
| 天然記念物 | tennen kinenbutsu | Přírodní památka |
| 入館料 | nyūkanryō | Vstupné do domu nebo haly |
Japonština pro řemeslný obchod: kabazaiku a dárky
Kabazaiku, místní řemeslo, pokrývá dřevěné dózy na čaj, krabičky, podnosy a drobné doplňky lesklou kůrou z divokých horských třešní, leštěných, dokud se nelesknou do sytě červenohnědé. Začalo to jako vedlejší práce pro městské samuraje a nyní je to nejznámější suvenýr Kakunodate. Kabazaiku Denshōkan ukazuje, jak se vyrábí, a obchody po celém městě ho prodávají za každou cenovou hladinu.
Obchodníci rádi své kousky vysvětlí a níže uvedené otázky vám pomohou vybrat a koupit. Dárkové balení berou v Japonsku vážně a žádat o něj je zcela normální.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Z jakého dřeva je to vyrobeno? |
| 茶筒を見せていただけますか。 | Chazutsu o misete itadakemasu ka. | Mohl bys mi ukázat dózičku na čaj? |
| もう少し小さいのはありますか。 | Mō sukoshi chiisai no wa arimasu ka. | Máte o něco menší? |
| お土産にちょうどいいものはどれですか。 | O-miyage ni chōdo ii mono wa dore desu ka. | Které by se hodily jako suvenýr? |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Je to dárek, mohl bys to zabalit? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Mohu platit kartou? |
Etiketa, roční období a načasování
Kakunodate je živé město a samurajská čtvrť je obytná ulice i památka.
- Při vstupu do domu si na požádání zujte boty a nevstupujte na tatami v pantoflích.
- Neopírejte se ani nepřelézejte staré ploty a brány a držte se mimo soukromé zahrady, které nejsou označeny jako otevřené.
- Sezóna třešní je velmi nabitá. Přijeďte brzy ráno nebo se večer projděte rozsvícenými ulicemi.
- Zarezervujte si místa a hotely Komachi brzy na konec dubna a začátek května.
- Podzim přináší do samurajské ulice červené a zlaté listy a je mnohem klidnější než jaro.
- Zima je zasněžená; město pořádá festival ohně a sněhu se sněhovými chatami kamakura, takže se teple oblečte.
Než půjdete, procvičte si řemeslný obchod
Konverzace, kterou s největší pravděpodobností vedete v Kakunodate, probíhá v řemeslném obchodě. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte klíčová slova v odpovědích: yamazakura, horská třešeň a juhi, kůra stromů.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál majitele obchodu kabazaiku, nebo zvolte Prohlídka památek a nacvičte si, jak se ptát na samurajské domy. Říct repliky jednou předtím, než dorazíte, je v obchodě snadné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何の木でできていますか。 | Kore wa nan no ki de dekite imasu ka. | Z jakého dřeva je to vyrobeno? |
| 山桜の樹皮を使った樺細工です。 | Yamazakura no juhi o tsukatta kabazaiku desu. | Je to kabazaiku, vyrobené z kůry horské třešně. |
| 贈り物なので、包んでいただけますか。 | Okurimono na node, tsutsunde itadakemasu ka. | Je to dárek, mohl bys to zabalit? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | Jistě. Počkejte prosím chvíli. |
Oficiální informace
Turistická stránka Tazawako-Kakunodate zveřejňuje informace o samurajských domech, festivalu třešňových květů a sezónních akcích v angličtině. Než vyrazíte, podívejte se na otevírací dny a aktualizace květů.