Proč Yufuin stojí za noc
Yufuin leží v kotlině obklopené horami, jemuž dominuje Yufudake, 1583 metrů vysoká sopka se dvěma vrcholy. Horké prameny vyvěrají po celé pánvi a město vyrostlo jako klidná zemědělská vesnice s lázněmi. Když v poválečném boomu mnoho měst onsen stavělo velké hotely, obyvatelé Yufuinu se rozhodli je nechat malý a jeho pověst dnes spočívá na této volbě: nízké budovy, ryokan v zahradách a lesích a výhledy na pole a hory.
Město je zaneprázdněno výletníky od pozdního rána do pozdního odpoledne, zejména podél nákupní ulice, ale večery a časná rána jsou klidné. Když zůstanete na jednu noc, uvidíte jezero v ranní mlze a užijte si koupele, když davy odejdou.
Pro studenta je Yufuin dobrým místem k procvičování onsen japonštiny. Slova na závěsech a nápisech se všude opakují a personál rjokanu je zvyklý, že se návštěvníci ptají na denní koupání a soukromé koupele.
Jak se tam dostat: Nádraží JR Yufuin a autobusy
Stanice Yufuin je na hlavní lince JR Kyūdai mezi Kurume a Ōita. Limited Express Yufuin no Mori, zelený rekreační vlak s velkými okny, jede z Hakaty za něco málo přes dvě hodiny; místa musí být rezervována a vyprodaná o víkendech. Samotná budova nádraží s vysokou dřevěnou halou byla navržena architektem Arata Isozaki.
Dálniční autobusy jezdí z Fukuoky a letiště Fukuoka a místní autobusy spojí Yufuin s Beppu asi za hodinu, což usnadňuje kombinaci obou. Ze stanice je jezero Kinrin asi dvacet až třicet minut pěšky po Yunotsubo Kaidō.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ゆふいんの森の指定席はありますか。 | Yufuin no Mori no shiteiseki wa arimasu ka. | Jsou na Yufuin no Mori rezervovaná místa? |
| 由布院行きのバスは何番乗り場ですか。 | Yufuin-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Ze které zastávky odjíždí autobus do Yufuinu? |
| 金鱗湖はどちらですか。 | Kinrinko wa dochira desu ka. | Kudy je jezero Kinrin? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Mohu si nechat zavazadla? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky odtud? |
Jezero Kinrin, ulice Yunotsubo a hora Yufu
Jezero Kinrin, Kinrinko, je malý rybník na východním okraji města, napájený horkými i studenými prameny. Jeho jméno znamená zlaté šupiny, podle ryb, jejichž šupiny se prý zlatě leskly v zapadajícím slunci. Za chladných rán vysílá teplá voda mlhu, která se snáší po povrchu a po stromech kolem něj, a to je obrázek na každém plakátu Yufuin.
Yunotsubo Kaidō, ulice od nádraží směrem k jezeru, je lemována obchody prodávajícími místní sladkosti, řemesla a občerstvení, jako jsou krokety a rohlíky. Je rušná, ale zábavná a vedou z ní tišší pruhy.
- Kinrinko: jezero s ranní mlhou, nejlépe při východu slunce v chladnějších měsících.
- Yunotsubo Kaidō: ulice s nákupy a občerstvením mezi nádražím a jezerem.
- Yufudake: dvouvrcholová hora za městem, oblíbená půldenní túra pro zdatné chodce.
- Yufuin Station: budova dřevěné stanice navržená Arata Isozaki.
- Ryokan lázně: mnohé jsou otevřeny denním návštěvníkům, některé mají soukromé lázně.
- Rýžová pole: pěšky nebo na kole po uličkách kolem města a vyhlídky na horu Yufu.
Slova na onsenových znameních
Onsenovy znaky používají malý soubor slov. Závěsy označené 男 a 女 ukazují pánské a dámské lázně a tabule mimo rjokan uvádějí, zda jsou denní návštěvníci vítáni a zda jsou k dispozici soukromé lázně.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 金鱗湖 | Kinrinko | Jezero Kinrin, jezero zlatých šupin |
| 湯の坪街道 | Yunotsubo Kaidō | Hlavní nákupní ulice |
| 由布岳 | Yufudake | Hora Yufu |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Společné lázně |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Koupání pro jednodenní návštěvníky |
| 貸切湯 | kashikiriyu | Soukromou koupel si zarezervujete na stanovenou dobu |
| 男湯 | otokoyu | Pánská koupel |
| 女湯 | onnayu | Dámská koupel |
| 家族風呂 | kazoku-buro | Rodinná koupel, jiný název pro soukromou koupel |
Japonština pro denní koupání a soukromé koupele
Denní koupání je obvykle uspořádáno na recepci ryokanu nebo na přepážce lázeňského domu. Můžete se zeptat, pro kolik lidí, na jak dlouho chcete soukromou koupel a zda máte vlastní ručník. Ručníky se často prodávají nebo pronajímají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Mohou denní návštěvníci využít koupel? |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Soukromá koupel na jednu hodinu, prosím. |
| 今、空いていますか。 | Ima, aite imasu ka. | Je to teď zdarma? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Do kdy se můžu koupat? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Mám tetování. Je to v pořádku? |
Onsenova etiketa a načasování
Yufuinovy lázně se řídí stejnou etiketou jako všude v Japonsku a město je dostatečně malé, aby si ho návštěvníci všimli.
- Před vstupem do vany si umyjte a opláchněte tělo u kohoutků.
- Udržujte svůj malý ručník mimo vodu; dejte si ho na hlavu nebo na bok.
- Svažte dlouhé vlasy tak, aby se nedotýkaly vody.
- Ve vaně samotné neplavte, nestříkejte ani nepoužívejte mýdlo.
- Před a po koupání pijte vodu a po požití alkoholu se nekoupejte.
- Navštivte Kinrinko brzy ráno a nákupní ulici pozdě odpoledne, abyste se vyhnuli nejrušnějším hodinám.
Než odejdete, procvičte si recepci rjokanu
Konverzace na recepci je ta, kterou potřebujete pro denní koupání. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nedokážete plynule vyslovit, a poslouchejte, zda v odpovědi neslyšíte kashikomarimashita a o-mochi desu ka, máte.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Onsen a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál na recepci yufuinského ryokanu, nebo zvolte Ryokan Stay a nacvičte si odbavení na noc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Mohou denní návštěvníci využít koupel? |
| はい、貸切湯もありますよ。 | Hai, kashikiriyu mo arimasu yo. | Ano, a máme také soukromé lázně. |
| 貸切湯を一時間お願いします。 | Kashikiriyu o ichijikan onegai shimasu. | Soukromá koupel na jednu hodinu, prosím. |
| かしこまりました。タオルはお持ちですか。 | Kashikomarimashita. Taoru wa o-mochi desu ka. | Jistě. Máte s sebou ručník? |
Oficiální informace
Oficiální cestovní průvodce města Yufu uvádí ryokan s denním koupáním, akcemi, jako je podzimní hudební festival, a přístupovými informacemi. Než odejdete, zkontrolujte to.