Proč Kjótský císařský palác stojí za hodinu
Kjóto bylo císařským hlavním městem více než tisíc let a Kjótský císařský palác byl císařovou rezidencí od čtrnáctého století až do roku 1869, kdy se dvůr po obnově Meidži přestěhoval do Tokia. Palác mnohokrát vyhořel a budovy, které dnes vidíte, byly dokončeny v roce 1855, záměrně postavené ve stylu dvora Heian. I po přesunu do Tokia se zde konaly intronizace císařů Taishō a Shōwa.
Měřítko je to, co vás napadne jako první. Ohrada paláce je dlouhý obdélník obklopený hliněnými zdmi a branami a obřadní nádvoří před Shishinden tvoří moře bílého štěrku. Uvnitř se architektura mění z formální na intimní, když se přesunete z obřadních síní do císařových obytných prostor a zahrad.
Palác provozuje Imperial Household Agency a od roku 2016 je otevřen pro veřejnost po celý rok bez rezervace, takže můžete jednoduše vejít dovnitř. Je to jedno z mála míst v Kjótu, kde se můžete zúčastnit bezplatné, strukturované prohlídky, díky čemuž je dobrým zvykem poslouchat i japonské výklady.
Jak se tam dostat: Stanice Imadegawa a brána Seishomon
Nejbližší stanice je Imadegawa Station, Imadegawa-eki, na lince metra Karasuma. Palác je vzdálený asi pět minut chůze, přes západní stranu Kyoto Gyoen. Městské autobusy také zastavují podél Karasuma-dōri a stanice Demachiyanagi a Jingū-Marutamachi linky Keihan jsou v docházkové vzdálenosti na východní straně.
Návštěvníci vcházejí branou Seishomon na západní straně ohrazení paláce. Vy i vaše zavazadla projdete bezpečnostní kontrolou a poté se vydáte po vyznačené trase. Není zde parkoviště pro auta ani kola, nejsou povoleny velké tašky, domácí zvířata a drony.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 京都御所の入口はどこですか。 | Kyōto Gosho no iriguchi wa doko desu ka. | Kde je vchod do Kjótského císařského paláce? |
| 清所門はこちらですか。 | Seishomon wa kochira desu ka. | Je brána Seishomon tudy? |
| 今出川駅から歩いて何分ですか。 | Imadegawa-eki kara aruite nanpun desu ka. | Kolik minut pěšky od nádraží Imadegawa? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Mohu si někde nechat zavazadla? |
| ここで荷物の検査をしますか。 | Koko de nimotsu no kensa o shimasu ka. | Je tu kontrola zavazadla? |
Co uvidíte na trase paláce
Trasa vede zhruba od západních bran, kolem formálních čekáren a Kenreimon, do srdce paláce: Shishinden, kde se konaly intronizace a nejdůležitější ceremonie. Poté míjí Seiryōden, kdysi císařovu rezidenci, a poté se přesune do menších sálů Kogosho a Ogakumonsho a Oikeniwa, jezírkové zahrady s klenutým dřevěným mostem, nášlapnými kameny a oblázkovým břehem.
Dveře a okenice se často otevírají, takže se můžete podívat do hal a vidět natřené posuvné dveře a žíněnky, kde kdysi seděl kurt. Informační tabule podél cesty jsou v japonštině a angličtině a prohlídky s průvodcem, dlouhé asi padesát minut, přidávají příběhy, které tabule vynechávají.
- Okurumayose: kočárová veranda, kam šlechtici přijížděli na obřady.
- Kenreimon: velká jižní brána, kterou používal císař.
- Shishinden: obřadní síň s výhledem na rozlehlé nádvoří z bílého štěrku.
- Seiryōden: bývalé obytné prostory císaře.
- Kogosho: sál používaný pro menší obřady a setkání.
- Ogakumonsho: císařova studovna a čítárna.
- Oikeniwa: zahrada s rybníkem s klenutým mostem a oblázkovým břehem.
- Otsunegoten: pozdější sídlo císaře s mnoha místnostmi.
Slova na cedulích v paláci
Názvy paláců používají čestné 御, které lze číst go, gyo nebo o v závislosti na slovu: 御所 Gosho, 御苑 Gyoen, 御池庭 Oikeniwa. Označuje, že něco patří císaři, a je to jedno z prvních kanji, které se naučíte číst několika způsoby.
Názvy sálů končí na 殿, doupě, sál nebo palác a brány končí na 門, mon. 紫宸殿 je Shishinden, síň fialové Polárky, název převzatý z čínské císařské tradice; 清涼殿 je Seiryōden, čistý a chladný sál.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 京都御所 | Kyōto Gosho | Kjótský císařský palác |
| 京都御苑 | Kyōto Gyoen | Veřejný park kolem paláce |
| 清所門 | Seishomon | Brána, kudy vcházejí návštěvníci |
| 紫宸殿 | Shishinden | Obřadní síň |
| 清涼殿 | Seiryōden | Bývalý císařův obytný prostor |
| 御池庭 | Oikeniwa | Zahrada rybníka |
| 建礼門 | Kenreimon | Velká jižní brána |
| 参観 | sankan | Návštěva, slovo používané pro návštěvy paláce |
| 順路 | junro | Návštěvnická cesta, tudy |
Japonština pro bezplatnou prohlídku s průvodcem
Agentura Imperial Household Agency pořádá bezplatné prohlídky s průvodcem bez registrace: v japonštině několikrát denně a v angličtině a čínštině dvakrát denně, jednu ráno a jednu odpoledne. Každá trvá asi padesát minut. Shromážděte se na místě setkání po bezpečnostní kontrole krátce před začátkem.
Zapojit se do japonského turné je vynikající poslechová praxe, i když rozumíte jen jeho části. Průvodci mluví jasně a opakují názvy klíčů a můžete je sledovat společně s anglickými tabulemi. Níže uvedené fráze vám pomohou najít správnou skupinu a položit otázku na konci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガイドツアーの集合場所はどこですか。 | Gaido tsuā no shūgō basho wa doko desu ka. | Kde je místo setkání s průvodcem? |
| 英語のツアーは何時からですか。 | Eigo no tsuā wa nanji kara desu ka. | V kolik začíná anglické turné? |
| 日本語のツアーに参加してもいいですか。 | Nihongo no tsuā ni sanka shite mo ii desu ka. | Mohu se připojit k japonskému turné? |
| 紫宸殿は何に使われていましたか。 | Shishinden wa nani ni tsukawarete imashita ka. | K čemu sloužila Shishinden? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ještě jednou, prosím. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Palác je stále císařským majetkem a pravidla jsou o něco přísnější než v chrámu nebo parku.
- Vezměte si s sebou pouze malou tašku; velká zavazadla nejsou povolena a u brány nejsou žádné skříňky.
- Na trase je zakázáno jíst, pít alkohol a kouřit.
- Fotografování je povoleno, nikoli však stativy nebo komerční natáčecí zařízení.
- Držte se značené trasy a nevstupujte na štěrkové dvorky.
- Zkontrolujte den: palác je v pondělí a přes Nový rok zavřený.
- Nechte čas i na Kyoto Gyoen; jeho švestky a třešně a široké štěrkové aleje jsou volně přístupné v kteroukoli hodinu.
Nacvičte si návštěvu předem
U brány se návštěvníci nejčastěji ptají, kdy prohlídka začíná a zda potřebují rezervaci. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte v odpovědi gozen, morning a gogo, odpoledne.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál průvodce palácem, který vysvětluje Shishinden, a požádejte ho, aby mluvil tempem skutečné prohlídky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 英語のガイドツアーは何時からですか。 | Eigo no gaido tsuā wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná prohlídka s anglickým průvodcem? |
| 午前と午後に一回ずつあります。 | Gozen to gogo ni ikkai zutsu arimasu. | Jeden je dopoledne a jeden odpoledne. |
| 予約は要りますか。 | Yoyaku wa irimasu ka. | Potřebuji rezervaci? |
| いいえ、予約なしで参加できます。 | Iie, yoyaku nashi de sanka dekimasu. | Ne, můžete se připojit bez rezervace. |
Oficiální informace
Agentura Imperial Household Agency zveřejňuje otevírací dny paláce, sezónní hodiny, časy prohlídek a pravidla v angličtině. Než odejdete, zkontrolujte si to, protože palác se může kvůli oficiálním událostem v krátké době zavřít.