Základní myšlenka: jak neobsazené parkoviště zná vaše auto
Našli jste mezeru ve vedlejší ulici označené velkým P a tabulkou s cenami. Toto je koin pākingu (コインパーキング) a formální název na webových stránkách operátorů je jikangashi chūshajō (時間貸駐車場), doslova parkoviště pro půjčování času. V řeči většina lidí řekne pouze pākingu nebo chūshajō. Nikdo tam nepracuje a tato jediná skutečnost vysvětluje vše, co se bude dít dál, protože parkoviště bez personálu stejně musí odpovídat každému autu na účet.
Existují tři způsoby, jak to udělat. U klasického typu zámkové desky má každá pozice číslo a kovový štítek, který drží váš vůz; číslo je váš lístek. U typu brány vám závora předá papírovou jízdenku. V typu kamery kamera čte vaši SPZ. Níže: zdvořilá otázka pro kolemjdoucího, neformální rozhovor s přítelem na sedadle spolujezdce a zdvořilá odpověď pokladníkovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この近くにコインパーキングはありますか。 | Kono chikaku ni koin pākingu wa arimasu ka. | Je tady poblíž parkoviště na mince? |
| あそこにパーキングがあるよ。 | Asoko ni pākingu ga aru yo. | Támhle je parkoviště. |
| 空いてるかな。 | Aiteru ka na. | Zajímalo by mě, jestli je tam místo. |
| 何番に停めた？ | Nan-ban ni tometa? | Na jakém čísle jsi zaparkoval? |
| 三番に停めました。 | San-ban ni tomemashita. | Zaparkoval jsem na čísle tři. |
Vjezdová značka a zálivy, které nesmíte používat
Většina mincovních parkovišť se oznámí vysokým znakem: velkým P a lampou, která vám řekne, zda máte zahnout. 空 je zkratka pro kūsha (空車), doslova prázdné auto, což znamená volná místa. 満 je zkratka pro mansha (満車), doslova plné auto: bez mezer. Barvy lamp se liší podle operátora, proto čtěte kanji, ne barvu.
Uvnitř není každý prázdný záliv pro vás. Vzor je stejný jako u vchodu: krátký štítek na zálivu nebo obrubníku vám prozradí, komu patří.
| Označení | Čtení | Co to pro vás znamená |
|---|---|---|
| 空車 | kūsha | Volná místa: odevzdejte se |
| 満車 | mansha | Full: hledejte jinde |
| 月極 | tsukigime | Prostor pro měsíční smlouvu, pronajatý někým jiným |
| 軽専用 | kei sen'yō | Pouze pro malá auta kei |
| 予約専用 | yoyaku sen'yō | Rezervováno předem přes operátora |
| 高さ制限 | takasa seigen | Výškový limit, často u brány a krytých parkovišť |
Parkování: deska zámku s názvem rokku-ban
Vjeďte do volného prostoru, dokud se vaše kola nedotknou kurumadome (車止め), doslova zátky auta, nízkého bloku vzadu. Mezi předními a zadními koly leží plochá kovová deska, rokku-ban (ロック板), doslova blokovací deska; někteří operátoři říkají furappu-ban, klapka. Pár minut poté, co zaparkujete, se zvedne pod střed vozu, takže se přes něj kola nemohou převalit.
Talíř je zámek, ne trest. Zvyšuje se u každého auta a klesá pouze tehdy, když je zaplacen poplatek za tento záliv. Číslo pozice, namalované na zemi nebo vytištěné na deskové jednotce, je to, co si stroj vyžádá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 車止めまで下がって。 | Kurumadome made sagatte. | Zpět nahoru na doraz kola. |
| もうちょっと右に寄せて。 | Mō chotto migi ni yosete. | Přetáhněte se trochu více doprava. |
| 入庫後、数分でロック板が上がります。 | Nyūko-go, sūfun de rokku-ban ga agarimasu. | Zámková deska se zvedne několik minut po zaparkování. |
| ロック板が上がっている間は、車を動かさないでください。 | Rokku-ban ga agatte iru aida wa, kuruma o ugokasanaide kudasai. | Nehýbejte s vozem, pokud je uzamykací deska nahoře. |
Čtení sazebníku: jednotky, maxima a jejich hodiny
Přehled sazeb obsahuje dva nápady do několika řádků. První je jednotková sazba: 30分 300円 znamená 300 jenů za každých 30 minut nebo jejich část, často s denní linkou hiruma (昼間) a noční linkou yakan (夜間).
Druhým je víčko, saidai ryōkin (最大料金), doslova maximální nabití. Zastaví metr stoupání, ale pouze uvnitř okna vytištěného vedle něj. Denní maximum 1 500 jenů od 8:00 do 20:00 vás chrání do 20:00; pak převezmou vládu noční pravidla. Kurikaeshi tekiyō (繰り返し適用), doslova opakovaná aplikace, znamená, že strop platí znovu v každém novém období. Čepice označená pouze jednou tōjitsu ikkai kagiri prodražuje dlouhodobé pobyty.
| Na desce | Čtení | Co to znamená |
|---|---|---|
| 30分 300円 | sanjuppun sanbyaku-en | 300 jenů za 30 minut nebo jejich část |
| 最大料金 | saidai ryōkin | Maximální nabití, pouze v rámci uvedených hodin |
| 入庫後24時間 | nyūko-go nijūyo-jikan | Po dobu 24 hodin od chvíle, kdy zaparkujete |
| 当日24時まで | tōjitsu nijūyo-ji made | Až do půlnoci v den, kdy zaparkujete |
| 繰り返し適用 | kurikaeshi tekiyō | Strop platí znovu v každém novém období |
| 土日祝 | donichi-shuku | Soboty, neděle a státní svátky |
Než odejdete, položte představenstvu jednu otázku: je čas, kdy se plánuji vrátit do okénka čepice? Pokud ne, přidejte jednotkovou sazbu za hodiny mimo ni.
U výplatního automatu: číslo, částka, peníze, účtenka
Seisanki (精算機), doslova osidlovací stroj, stojí na okraji parkoviště. Zaplaťte, než nastoupíte do auta. Obrazovka a nahraný hlas vás provedou čtyřmi kroky. Sloveso na každé obrazovce je tōnyū (投入), doslova vhodit, používá se pro mince, bankovky a slevové vstupenky.
Novější stroje berou karty, IC karty a platby pomocí QR kódu; starší mohou brát pouze mince a bankovky v hodnotě 1 000 jenů. Partnerský obchod teikeiten (提携店) vám může poskytnout sābisu-ken (サービス券), slevový lístek, který před zaplacením vložíte do automatu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駐車番号を入力してください。 | Chūsha bangō o nyūryoku shite kudasai. | Zadejte prosím své parkovací číslo. |
| 料金は千二百円です。 | Ryōkin wa sen-nihyaku-en desu. | Poplatek je 1 200 jenů. |
| お金を投入してください。 | Okane o tōnyū shite kudasai. | Vložte prosím peníze. |
| 領収書が必要な方は、ボタンを押してください。 | Ryōshūsho ga hitsuyō na kata wa, botan o oshite kudasai. | Pokud potřebujete účtenku, stiskněte tlačítko. |
| ロック板が下がりました。 | Rokku-ban ga sagarimashita. | Zámková deska spadla. |
| 精算後は、速やかに出庫してください。 | Seisan-go wa, sumiyaka ni shukko shite kudasai. | Po zaplacení prosím rychle vyjeďte. |
Kromě základů: parkoviště u brány a parkoviště s kamerou
gēto-shiki (ゲート式), typ brány, je běžný v supermarketech a nemocnicích. U vchodu vám hakkenki (発券機), automat na jízdenky, dá chūsha-ken (駐車券), parkovací lístek, který nyní hraje roli čísla zátoky. Platíte v jizen seisanki (事前精算機), automatu na platbu předem nebo u výstupní brány z místa řidiče.
Typ fotoaparátu kamera-shiki (カメラ式) nemá žádné štítky ani lístky. U automatu zadáte čtyři velké číslice na vaší SPZ nebo čas příjezdu, dotknete se svého auta na obrazovce a zaplatíte. Najíždějte a vyjíždějte pomalu, aby kamera mohla číst štítek. Cyklisté mají svou vlastní verzi, chūrinjō, kterou popisuje příspěvek o pravidlech pro jízdu na kole; seisan a ryōshūsho se znovu objeví u samoobslužné pumpy v příspěvku na čerpacích stanicích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駐車券をお取りください。 | Chūsha-ken o otori kudasai. | Vezměte si prosím parkovací lístek. |
| 駐車券はお持ちですか。 | Chūsha-ken wa omochi desu ka. | Máte parkovací lístek? (pokladní) |
| はい、これです。何時間無料になりますか。 | Hai, kore desu. Nan-jikan muryō ni narimasu ka. | Ano, tady to je. Kolik hodin je zdarma? |
| 車のナンバー、覚えてる？ | Kuruma no nanbā, oboeteru? | Pamatujete si SPZ auta? |
| Typ | Čtení | Co identifikuje vaše auto | Co děláte u stroje |
|---|---|---|---|
| ロック板式 | rokku-ban-shiki | Číslo šachty | Zadejte číslo šachty, zaplaťte, počkejte na talíř |
| ゲート式 | gēto-shiki | Papírový lístek | Vložte lístek, zaplaťte, závora se zvedne |
| カメラ式 | kamera-shiki | Vaše poznávací značka | Zadejte čísla na štítku, vyberte si auto a zaplaťte |
| 月極駐車場 | tsukigime chūshajō | Vaše smlouva a pevná pozice | Nic: nájem se platí měsíčně |
Když se něco pokazí: zavolejte operátorovi
Každá tabulka sazeb nese telefonní číslo, často bezplatné číslo začínající 0120, a kanri bangō (管理番号), číslo vedení identifikující parkoviště. Operátor chce tři věci: toto číslo, číslo vaší pozice a problém. Dejte je v tomto pořadí. Tady voláte zdvořile vedle svého auta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| もしもし、駐車場の精算のことでお電話しました。 | Moshi moshi, chūshajō no seisan no koto de odenwa shimashita. | Dobrý den, volám kvůli platbě na jednom z vašich parkovišť. |
| 管理番号は1234です。 | Kanri bangō wa ichi-ni-san-yon desu. | Manažerské číslo je 1234. |
| 三番に停めていますが、ロック板が下がりません。 | San-ban ni tomete imasu ga, rokku-ban ga sagarimasen. | Zaparkoval jsem v poli tři, ale zámková deska nejde dolů. |
| 間違えて四番を精算してしまいました。 | Machigaete yon-ban o seisan shite shimaimashita. | Omylem jsem zaplatil za záliv čtyři. |
| お札が戻ってきてしまいます。 | Osatsu ga modotte kite shimaimasu. | Stroj mi neustále vrací poznámku. |
| 駐車券をなくしてしまいました。 | Chūsha-ken o nakushite shimaimashita. | Ztratil jsem parkovací lístek. |
Časté chyby při parkování japonských mincí
Zadání čísla sousedova hangáru. Příčinou je paměť: vybavíte si číslo před dalším vozem. Stroj přijímá platbu za jakoukoli obsazenou pozici. Oprava je fotka vašeho čísla a letmý pohled na částku: pokud neodpovídá vašemu pobytu, zastavte se.
Přes noc důvěřovat maximu. Příčinou je čtení saidai ryōkin jako denní limit, když ho board omezí na 8:00 až 20:00. Oprava je přečíst hodiny vytištěné vedle každého maxima a přidat noční sazbu.
Pohyb auta po zvednutí talíře. Nakřivo zaparkujete, koupíte pití, vrátíte se narovnat a oškrábete talíř. Narovnejte se najednou.
Placení, pak chatování. Důvodem je předpoklad, že placená zátoka zůstane otevřená. Talíř se po pár minutách opět zvedá, takže plaťte poslední, až budou všichni v autě.
Parkování v tsukigime zátoce, protože je prázdné. Štítek je malý a prostor vypadá volný, ale je to něčí pronajatý záliv. Než couvnete, přečtěte si kanji na každé zátoce.