Proč je muzeum manga snem studenta
Muzeum sídlí ve staré základní škole Tatsuike, jedné ze škol, které vlastní čtvrti Kjóta založily v roce 1869, ještě předtím, než Japonsko mělo národní školský systém. Škola byla uzavřena v roce 1995 a její rané Shōwa budovy z konce 20. a 30. let byly přeměněny na muzeum se skleněnou přístavbou, která zachovala dřevěné podlahy, schodiště a třídu. Ze starého školního dvora je nyní trávník.
Muzeum funguje jako muzeum i knihovna. Stálá expozice vysvětluje, co je manga a jak se vyvíjel japonský komiks, od komiksových tisků z období Edo po moderní časopisy a dočasné výstavy se v průběhu roku mění. Strana knihovny je zeď Manga, kde je asi 50 000 knih ze sbírky volně odloženo, aby si je mohl kdokoli přečíst, a dalších asi 250 000 položek je uloženo v archivu pro badatele.
Pro studenta je těžké si představit lepší nastavení. Manga pár krátkých, mluvených japonských s obrázky, které vám říkají, co se děje, a mnoho starších titulů tiskne furiganu, malé čtení kana, vedle kanji. Můžete sedět v tichém koutě se svazkem, který už znáte z překladu, a číst originál svým vlastním tempem.
Jak se tam dostat: Stanice Karasuma Oike
Muzeum stojí na rohu Karasuma-dōri a Oike-dōri, dvou hlavních ulic v centru Kjóta. Stanice Karasuma Oike, kde se křižují linky metra Karasuma a Tōzai, je hned vedle: na přístupové stránce muzea je napsáno, abyste vyjeli na Exit 2, zahněte doprava, na přechodu Karasuma Oike zahněte doleva a jděte asi dvě minuty pěšky.
Ze stanice JR Kyoto jeďte linkou Karasuma směrem na Kokusaikaikan na tři zastávky, asi šest minut. Ze stanice Keihan Sanjō jeďte linkou Tōzai dvě zastávky směrem na Uzumasa Tenjingawa. Městské autobusy 15, 51 a 65 staví na autobusové zastávce Karasuma Oike. Muzeum je také snadno pěšky od trhu Nishiki a Sanjō nákupních ulic.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | Který východ ze stanice Karasuma Oike je nejblíže? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Kudy je Kjótské mezinárodní muzeum manga? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Mám jet vlakem do Kokusaikaikanu? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Kolik zastávek je to ze stanice Kjóto? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky odtud? |
The Wall of Manga a co dalšího k vidění
The Wall of Manga je rozdělena podle počtu čtenářů: shōnen manga, zaměřená na chlapce, v prvním patře, shōjo manga, zaměřená na dívky, na druhém a seinen manga, na mladé dospělé, na třetím. V každém patře jsou knihy umístěny podle jména autora v japonském slabikářském pořadí, a-i-u-e-o, takže pomáhá vědět, jak se jméno autora čte. Vyhledávací panely na dotykové obrazovce kolem budovy vám ukážou, kde se titul nachází.
Kolem polic jsou výstavy, koutek manga studia, kde umělci pracují a demonstrují, a místnost udržovaná tak, jak to bylo za školních časů, Tatsuike Memorial Room. Obchod má asi tři tisíce položek a stěny jsou pokryty kresbami, které zanechali manga umělci, kteří navštívili.
- Manga no Kabe: Zeď Manga, asi 50 000 knih na otevřených policích.
- Stálá expozice: představení toho, co je manga a jak se vyvíjela.
- Speciální výstavy: měnící se přehlídky umělců, seriálů a témat.
- Kamishibai domeček na hraní: pohádkové představení ve druhém patře.
- Portrétní koutek: umělci, kteří vás nakreslí ve stylu manga nebo anime, za poplatek.
- Tatsuike Memorial Room: připomínka školních dnů budovy.
- Trávník: starý školní dvůr, kde si za dobrého počasí můžete venku číst.
Slova na cedulích
Muzeum píše manga v katakaně, マンガ, jak to nyní dělá mnoho vydavatelů, i když kanji 漫画 uvidíte také na starších knihách a na výstavách. Výstavní prostory jsou rozděleny na stálou expozici 常設展 a speciální výstavy 企画展, které se v průběhu roku mění a někdy jsou za příplatek.
Pro události stojí za to znát dvě slova: 似顔絵, nigaoe, portrét nebo podobizna, a 紙芝居, kamishibai, papírové divadlo. Níže uvedená tabulka obsahuje slova, která potkáte, když budete chodit kolem.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | The Wall of Manga, otevřené police |
| 常設展 | jōsetsuten | Stálá expozice |
| 企画展 | kikakuten | Speciální nebo dočasná výstava |
| 似顔絵 | nigaoe | Kresba portrétu |
| 紙芝居 | kamishibai | Papírové divadlo, obrazová pohádka |
| 芝生 | shibafu | Trávník |
| 少年マンガ | shōnen manga | Manga zaměřená na kluky |
| 少女マンガ | shōjo manga | Manga zaměřená na dívky |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga pro mladé dospělé |
Japonština pro knihy, přehlídky a portréty
Personál na recepci a kolem regálů je zvyklý na návštěvníky hledající konkrétní sérii. Nejužitečnější věta je nadpis plus wa doko ni arimasu ka, kde to je. Pokud znáte jméno autora v japonštině, uveďte to také, protože police jsou uspořádány podle autora.
Kamishibai přehlídky a portréty běží podle plánu zveřejněného v muzeu a na webových stránkách a portrétisté, kteří se každý měsíc mění, s vámi během kreslení chatují. Níže uvedené fráze pokrývají police, výstavy a roh na výšku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | Ve kterém patře jsou shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Kde je tento titul? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Existují manga s furiganou? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Chtěl bych nakreslit portrét. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Jak dlouho to trvá? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Kam mám vrátit knihy, které jsem dokončil? |
Způsoby a praktické rady
Muzeum je knihovna i muzeum a díky pár zvykům je příjemné pro každého.
- V blízkosti polic držte svůj hlas tichý; lidé čtou.
- Nejezte ani nepijte uvnitř budovy. Jídlo a pití je povoleno na trávníku a je zde kavárna.
- Odpadky si s sebou z trávníku vezměte domů.
- Vraťte knihy do polic nebo na místa vrácení, jak je personál požádá; neberte je z areálu.
- Uschovejte si vstupenku, pokud plánujete jít na oběd a vrátit se ve stejný den.
- Než odjedete, podívejte se do kalendáře středečních uzavírek a harmonogramu pro kamishibai a portrétisty.
Než půjdete, procvičte si muzeum
Dvě otázky, které si návštěvníci nejčastěji kladou, jsou, kde mohou číst a kdy jsou představení. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali, a poslouchejte v odpovědích shibafu, trávník a annai, upozornění.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál člena muzea, nebo si zvolte téma Kavárna a nacvičte si muzejní kavárnu. Říct repliky jednou, než dorazíte, vám usnadní práci u stolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Mohu si tuto knihu přečíst venku? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Ano, můžete si to přečíst i na trávníku. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin začíná kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | Dnešní doba je na upozornění na recepci. |
Oficiální informace
Muzeum zveřejňuje svůj kalendář otevření, vstupné, online vstupenky, výstavy a měsíční plány pro umělce kamishibai a portrétisty na svých webových stránkách v angličtině. FAQ vysvětluje opětovné vložení a pravidla pro čtení a stravování.