Proč Onomichi stojí za den
Onomichi byl přístavem od středověku, kdy se v jeho chráněném kanálu zastavily lodě přepravující rýži a zboží po vnitrozemském moři Seto. Bohatí obchodníci platili za chrámy, a protože rovinatou půdu u vody zabíraly sklady a obchody, šly chrámy do kopce. Výsledkem je určující tvar města: nábřeží s obchody, strmý svah chrámů a domů, ke kterému se dostanete po schodech, a kanál pod ním plný trajektů a loděnic.
Město má silnou literární a filmovou identitu. Prozaička Hayashi Fumiko zde strávila část svého mládí, Ozu Yasujirō zasadil otevření Tokijského příběhu do Onomichi a na jeho svazích se natáčelo mnoho pozdějších japonských filmů. Uvidíte citáty spisovatelů vytesané do skal podél Cesty literatury Bungaku no Komichi na kopci.
Pro studenta japonštiny je Onomichi dobrým městem na procvičování dotazování na cestu. Uličky se rozvětvují a couvají, mnoho nápisů je pouze v japonštině a obyvatelé, zvyklí na ztracené návštěvníky, jsou obecně laskaví, že vás nasměrují k dalšímu chrámu.
Dostat se tam a do kopce
Stanice Onomichi je na lince JR San'yō. Z Hirošimy jeďte šinkansenem do Mihary nebo Fukuyamy a přestupte na místní vlak; poslední úsek je krátký. Stanice Shin-Onomichi, na lince shinkansen v kopcích severně od města, je obsluhována pouze některými vlaky a je asi patnáct minut od centra autobusem, takže většina návštěvníků dorazí na samotné nádraží Onomichi.
Ze stanice jděte na východ po nábřeží nebo přes krytou obchodní pasáž Honmachi Shōtengai asi patnáct minut k základní stanici lanovky Senkō-ji 千光寺山ロープウェイ. Autobusy jezdí také na nedalekou zastávku Nagaeguchi. Lanová dráha vyšplhá na vrchol Senkō-ji kopce asi za tři minuty a pod vámi se otevře celé město.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Kudy je stanice lanovky? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Jednu jednosměrnou jízdenku, prosím. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Mám dostat vrácení? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | V kterou minutu odjíždí další auto? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Jak dlouho je to do Senkō-ji pěšky? |
Od parku Senkō-ji k nábřeží: co uvidíte
Na vrcholu lanové dráhy Senkō-ji Park má vyhlídkovou plošinu s širokým výhledem na kanál, ostrovy a mosty Shimanami Kaidō. Odtud vedou pěšiny dolů kolem obřích balvanů až k samotnému Senkō-ji, chrámu posazenému na skále s rumělkovou síní vypadající na město. Tradice datuje založení chrámu do počátku devátého století.
Pod Senkō-ji se Temple Walk koji meguri vine dolů a podél svahu. Sledujte malé ukazatele se jmény chrámů nebo jen pokračujte dolů k moři; každý jízdní pruh se nakonec dostane k železniční trati a nákupní pasáži pod ní.
- Senkō-ji Kōen: park na vrcholu lanovky s vyhlídkovou plošinou a třešněmi.
- Senkō-ji: chrám na skalách s balvany, kamennými Buddhy a výhledem.
- Bungaku no Komichi: Cesta literatury s pasážemi spisovatelů spojených s Onomichim vytesanými do skal.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: úzká ulička lemovaná kameny namalovanými jako kočky a často také skutečné kočky.
- Koji meguri: Temple Walk, spojující kolem dvou desítek chrámů napříč svahem.
- Honmachi Shōtengai: dlouhá krytá nákupní pasáž rovnoběžná s nábřežím.
- Nábřeží: trajekty přes do Mukaishimy, promenáda a přestavěný sklad s obchody a kavárnou oblíbenou cyklisty.
Slova na cedulích
Jména chrámů končí na 寺, čtěte ji, když následuje za jménem, jako v Senkō-ji. Uvidíte také 山, san, hora, ve jménech chrámů, protože každý chrám má formální název hory a ve vlastním jménu lanovky, 千光寺山, Senkō-ji-san. Na kopci ukazují šipky označené 展望台 k vyhlídkám a malé kameny nesou trasu chrámové procházky.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Chrám na vrcholu kopce |
| ロープウェイ | rōpuwei | Lanová dráha, visutá lanovka |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Horní stanice |
| 展望台 | tenbōdai | Vyhlídková plošina |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, doslova kočičí úzká ulička |
| 古寺めぐり | koji meguri | Chrámová procházka |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Cesta literatury |
| 商店街 | shōtengai | Nákupní ulice nebo pasáž |
| 坂道 | sakamichi | Šikmá cesta |
Japonština pro to, že se zeptali na cestu a objednali si Onomichi ramen
Uličky na kopci jsou bludiště a vaše mapová aplikace vás někdy pošle nahoru po schodech, ze kterých se vyklube něčí předzahrádka. Ptát se je rychlejší. Obyvatelé obvykle ukážou a řeknou massugu, přímo, nebo název dalšího chrámu. Udržujte své otázky krátké a nejprve přidejte sumimasen.
Oběd v Onomichi znamená ramen. Některé obchody přijímají vaši objednávku na přepážce a jiné používají automat na lístky u dveří, kde si vyberete a zaplatíte, než se posadíte. Porce a polevy jsou jednoduché: ramen, chāshū-men s extra vepřovým masem a někdy miska rýže nebo gyōza.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Promiňte, odkud je Cat Alley? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Můžu se tudy dostat dolů na nádraží? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Kde je další chrám? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Jeden Onomichi ramen, prosím. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Kde si koupím stravenku? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Mohu mít méně tuku na zádech? |
Etiketa a praktické rady na sjezdovkách
Chrámové uličky jsou také čtvrtí lidí, s domy ústícími přímo na schody. Trocha ticha je dlouhá cesta.
- V obytných uličkách ztište svůj hlas a nefotografujte uvnitř zahrad nebo otevřených dveří.
- Nechte kočky na pokoji a nechte je přijít k vám. Patří sousedům, ne návštěvníkům.
- Navštivte chrámy jako kdekoli v Japonsku: malá úklona u brány, mince v obětním boxu, pokud se modlíte, a žádný hluk v sálech.
- Noste boty s přilnavostí. Schody jsou nerovné kamenné a po dešti mohou být kluzké.
- Jezdit nahoru, jít dolů. Cesta dolů z Senkō-ji na nádraží trvá jednu až dvě hodiny se zastávkami.
- Pokud plánujete projet Shimanami Kaidō na kole, zarezervujte si kolo předem na rušnou dobu a povolte samostatný den.
Nacvičte si procházku předem
Toto je rozhovor, který byste měli vést pod kopcem, když se rozhodujete, jak jít nahoru. Odpověď obsahuje čas s kurai, about a trasu s o tōtte, kterou procházíte, což stojí za to si několikrát poslechnout, než ji budete potřebovat.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál za místního na svazích Onomichi, nebo spusťte misi Zeptejte se cesty na stanici a procházejte se zpět k vlaku. Když si řádky vyslovíte jednou předem, je snadné je během dne používat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Je lanovka nejrychlejší cestou do Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Ano, na vrchol se dostanete asi za tři minuty. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Mohu jít dolů na zpáteční cestě? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Ano, můžete jít dolů přes Cat Alley. |
Oficiální informace
Provozní dobu lanovky a její roční servisní výluku zveřejňuje lanová společnost a město. Zkontrolujte, než vyrazíte, zejména v prosinci.