Proč Tō-ji stojí za zastávku poblíž kjótského nádraží
Když císař Kanmu v roce 794 postavil Heiankyō, umístil dva státní chrámy po obou stranách Rashōmon, velké jižní brány: Tō-ji na východě a Sai-ji na západě. Sai-ji je dávno pryč. Tō-ji, oficiálně Kyōō Gokoku-ji, chrám na ochranu národa králem učení, je stále na svém původním místě a jeho síť síní se stále shoduje s plánem starověkého města.
Na jejím druhém zakladateli záleží stejně jako na prvním. V roce 823 dal císař Saga Tō-ji Kūkai, mnichovi, který přinesl esoterický buddhismus zpět z Číny a založil školu Shingon. Kūkai navrhl Kōdō a založil pagodu a dodnes mu lidé z Kjóta říkají Kōbō-san se skutečnou náklonností. Síň Mieidō, kde žil, je dodnes místem každodenní modlitby.
Pro studenta je Tō-ji lekcí čtení. Chrám používá staré buddhistické čtení pro známé kanji, trh je plný veselého vyjednávání a pagoda vám poskytuje snadný orientační bod, na který se můžete zeptat kdekoli v jižním Kjótu.
Jak se tam dostat: Tōji Nádraží, Kjótské nádraží a autobusové zastávky
Tō-ji je v docházkové vzdálenosti od kjótského nádraží: asi patnáct minut od sjezdu Hachijō na jižní straně. Stanice Kintetsu Tōji, jedna zastávka od Kjóta na lince Kintetsu Kyoto, je asi deset minut chůze. Městské autobusy zastavují u východní, jižní a západní brány Tōji-higashimon-mae, Tōji-minamimon-mae a Tōji-nishimon-mae, a když vystoupíte, pozemek je přímo před vámi.
Hlavním vchodem pro návštěvníky je Tōdaimon, východní brána, nebo Minamidaimon, velká jižní brána. Ve dnech trhu vejděte ze kterékoli strany a následujte dav; v ostatní dny je pokladna poblíž Kondō. Všimněte si, že stanice je psána Tōji bez pomlčky, zatímco chrám je Tō-ji; kanji jsou stejné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東寺駅は近鉄の何番線ですか。 | Tōji-eki wa Kintetsu no nanbansen desu ka. | Která platforma Kintetsu je pro stanici Tōji? |
| 八条口から東寺まで歩けますか。 | Hachijōguchi kara Tō-ji made arukemasu ka. | Mohu dojít na Tō-ji z výjezdu Hachijō? |
| 五重塔が見えるほうへ行けばいいですか。 | Gojūnotō ga mieru hō e ikeba ii desu ka. | Mám zamířit tam, kde uvidím pagodu? |
| 拝観の受付はどこですか。 | Haikan no uketsuke wa doko desu ka. | Kde je pokladna pro návštěvníky? |
| 東寺南門前に止まりますか。 | Tōji-minamimon-mae ni tomarimasu ka. | Zastaví se na Tōji-minamimon-mae? |
Pagoda, Kondō a socha mandala v Kōdō
Placená oblast se soustředí na tři budovy. Kondō, hlavní sál, vyhořel v roce 1486 a byl přestavěn kolem roku 1600 ve velkém měřítku; sídlí v něm sedící Yakushi Nyorai, Buddha léčení, po stranách dva bódhisattvové, s dvanácti strážnými generály kolem základny. Vedle Kōdō, přednáškového sálu, byla budova Kūkai plánovaná jako první. Uvnitř je dvacet jedna soch, z nichž mnohé jsou národními poklady z devátého století, jsou uspořádány na velké plošině kolem Dainichi Nyorai, kosmického Buddhy. Kūkai je myslel spíše jako mandalu, před kterou můžete chodit, než jako obraz, a dokonce i návštěvníci, kteří o Shingonovi nic nevědí, mají tendenci stát v tichosti.
Pagoda se tyčí z vlastní zahrady s jezírkem. Současná věž je pátá, přestavěná v roce 1644 poté, co ty dřívější byly ztraceny při požáru, často způsobeném bleskem. Je asi 55 metrů vysoká a nejvyšší dřevěná stavba v Japonsku. Mimo placenou oblast dojděte do Mieidō ve vlastním obezděném ohradě, kde Kūkai bydlel; ranní bohoslužby tam začínají každý den v šest a zúčastnit se může kdokoli.
- Gojūnotō: pětipatrová pagoda, národní poklad; přízemí se otevírá pouze při zvláštních příležitostech.
- Kondō: hlavní sál s Yakushi triádou a dvanácti generály.
- Kōdō: přednáškový sál s trojrozměrnou mandalou 21 soch.
- Mieidō: Kūkai's rezidence, národní poklad, volný vstup a modlitba.
- Jikidō: stará jídelna, nyní místo pro chrámová razítka a kopírování súter.
- Hōmotsukan: pokladnice, otevřená pouze v období jarních a podzimních výstav.
- Kanchi-in: podchrám se samostatnou vstupenkou a obrazy připisovanými Mijamotovi Musashimu.
Slova na značkách na Tō-ji
Všechny názvy budov v Tō-ji končí na 堂, dō, hala, kromě pagody, 塔, tō. Co se mění, je první část a několik četeb použití, které v učebnici pro začátečníky nenajdete: 金 je kon spíše než kin v Kondō, 食 je jiki spíše než shoku v Jikidō a 御影 je miei v Mieidō.
Na trhu jsou užitečná slova praktická: 値段, nedan, cena, 札, fuda, značka a 骨董, kottō, starožitnosti. Uvidíte také 市, ichi, market, na transparentech, stejné kanji jako v názvech mnoha měst.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 五重塔 | gojūnotō | Pětipatrová pagoda |
| 金堂 | Kondō | Hlavní sál chrámu |
| 講堂 | Kōdō | Přednáškový sál, domov sochy mandaly |
| 御影堂 | Mieidō | Hala, kde bydlel Kūkai, také nazývaný Daishi-dō |
| 食堂 | Jikidō | Stará jídelna mnichů, čteno jikidō v chrámech |
| 弘法市 | Kōbō-ichi | Trh 21. každého měsíce |
| 弘法さん | Kōbō-san | Přátelský název pro Kūkai a pro tržní den |
| 納経所 | nōkyōsho | Kancelář, kde se píší chrámová razítka |
| 骨董 | kottō | Starožitnosti |
Japonština pro trh Kōbō-san
Trh vyrostl z čajových stánků připravených pro poutníky při měsíční vzpomínkové bohoslužbě za Kūkai a roste po staletí. Dnes zde najdete starou keramiku, laky, použité kimono a obi, nástroje, rostliny, okurky a teplé jídlo jako yakitori a oden. Mnoho prodejců je stálými prodejci, kteří si léta drží stejné místo a baví je chatovat.
Smlouvání je spíše jemné než agresivní. Ptát se, zda cena může trochu klesnout, zvláště když kupujete více než jednu věc, je normální; tvrdě smlouvat o malý předmět není. Hotovost je pravidlem a drobné bankovky a mince usnadňují život každému.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これは何年ぐらい前のものですか。 | Kore wa nannen gurai mae no mono desu ka. | Jak je to staré? |
| 手に取って見てもいいですか。 | Te ni totte mite mo ii desu ka. | Můžu to zvednout a podívat se? |
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Mohlo by to být trochu levnější? |
| 割れないように包んでもらえますか。 | Warenai yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Mohl bys to zabalit, aby se to nerozbilo? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu platit kartou? |
| じゃあ、これにします。 | Jā, kore ni shimasu. | Pak si vezmu tenhle. |
Etiketa a načasování na Tō-ji
Tō-ji je zároveň rušným místem bohoslužeb a jednou za měsíc přeplněným trhem. Několik zvyků pomáhá v obou druzích dne.
- Zeptejte se, než si vezmete křehké starožitnosti, a držte je nad stolem, ne nad zemí.
- Noste hotovost v malých nominálních hodnotách; mnoho stánků nebere karty.
- Přijeďte brzy 21. Nejlepší nálezy jdou ráno a v poledne jsou cesty nabité.
- Nefotografujte uvnitř sálů, pokud není uvedeno, že můžete; sochy jsou předměty uctívání, nikoli exponáty.
- Pokud se chcete podívat dovnitř pagody nebo navštívit pokladnici, podívejte se na plán zvláštního otevření.
- Parkování není k dispozici ve dnech trhu, takže přijeďte vlakem nebo autobusem.
Než půjdete, procvičte si trh
Čtyři repliky níže jsou typickou výměnou Kōbō-san. Zeptáte se na cenu, stánkař ukáže na visačku a vy se pokusíte o nejpřirozenější vyjednávací tah v Japonsku: nabídku ke koupi dvou. Poslouchejte omake v odpovědi.
Říkejte repliky nahlas, dokud to nezvládnete bez čtení, pak cvičte s partnerem, který umí říkat ne stejně dobře jako ano. V Unihongo si vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál stánkaře na trhu Tō-ji, nebo zvolte Prohlídka památek a nacvičte si otázky o pagodě. Přátelská výměna názorů, o kterých jste už jednou mluvili, se během dne snadno objeví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この茶碗はいくらですか。 | Sumimasen, kono chawan wa ikura desu ka. | Promiňte, kolik stojí tato čajová miska? |
| 値段はこの札に書いてありますよ。 | Nedan wa kono fuda ni kaite arimasu yo. | Cena je napsána na tomto štítku. |
| 二つ買ったら、少し安くなりますか。 | Futatsu kattara, sukoshi yasuku narimasu ka. | Kdybych si koupil dva, bylo by to o něco levnější? |
| いいですよ。少しおまけしますね。 | Ii desu yo. Sukoshi omake shimasu ne. | Jasně. Dám ti malou slevu. |
Oficiální informace
Tō-ji zveřejňuje své hodiny, poplatky, roční kalendář otevírání pagod a pokladnic a pokyny pro přístup na svých webových stránkách s anglickou sekcí. Než odejdete, zkontrolujte to, zejména pokud jde o speciální otvory a noční osvětlení.