Proč cedrový les v Jakušimě stojí za cestu
Jakušima leží v moři asi šedesát kilometrů jižně od cípu Kjúšú, téměř kulatého ostrova o rozloze asi pěti set kilometrů čtverečních. Je téměř celý horský: Uprostřed se tyčí Miyanoura-dake, s 1 936 metry nejvyšší vrchol na Kjúšú, a les se táhne od pláží až nahoru. Protože ostrov stoupá tak rychle, projdete teplými subtropickými lesy, cedrovým lesem a chladnými horskými křovinami za jediný den chůze.
Hvězdy jsou yakusugi, cedry staré více než tisíc let. Rostou pomalu v tenké žulové půdě ostrova, díky čemuž je jejich dřevo husté a bohaté na pryskyřici a pomáhá jim žít neobyčejně dlouhou dobu. Největší známý, Jōmon Sugi, byl nalezen v roce 1968 u asi 1300 metrů; je vysoký 25,3 metru s kmenem kulatým přes šestnáct metrů a jeho stáří se odhaduje na více než dva tisíce let. Objev pomohl změnit ostrov z těžby dřeva na ochranu a v roce 1993 se Jakušima stala památkou UNESCO.
Jakušima je také místem, kde využijete opravdovou japonštinu. Průvodci, majitelé hostinců a řidiči autobusů jsou na návštěvníky zvyklí, ale na malém ostrově s brzkými starty a proměnlivým počasím je možné se zeptat na časy, podmínky a výbavu v japonštině, takže vše jde hladce.
Jak se tam dostat: rychlé čluny, trajekty a lety z Kagošimy
Většina návštěvníků cestuje přes Kagošimu. Z hlavního přístavu Kagoshima, South Pier, podnikají vysokorychlostní čluny Toppy a Rocket denně několik výletů do Miyanoura, hlavního přístavu na severovýchodním pobřeží, nebo do Anbō na východním pobřeží, což trvá zhruba dvě až tři hodiny v závislosti na trase a zastávkách. Automobilový trajekt Yakushima 2 jezdí jednou denně do Miyanoura asi za čtyři hodiny a pomalejší noční trajekt jezdí také z kagošimského přístavu Taniyama. Rozbouřené moře může zrušit lodě, takže si na konci cesty nechte volný den.
Letiště Yakushima, na severovýchodním pobřeží, má lety z Kagošimy asi čtyřicet minut, stejně jako denní let každý z Fukuoka a Osaka Itami. Na ostrově jezdí po pobřežní silnici dvě autobusové společnosti, půjčovna aut je nejflexibilnější možností a taxíky je třeba rezervovat telefonicky, nikoli volat. Žádná autobusová společnost nepokrývá západní lesní cestu a přístup k arakawské stezce pro Jōmon Sugi je spíše kyvadlovým autobusem než soukromým autem, takže si před plánováním výletu zkontrolujte aktuální uspořádání na turistické stránce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 宮之浦行きの高速船は何時ですか。 | Miyanoura-yuki no kōsokusen wa nanji desu ka. | V kolik hodin jede vysokorychlostní člun do Miyanory? |
| 今日は船は出ますか。 | Kyō wa fune wa demasu ka. | Jezdí dnes lodě? |
| 安房港に着きますか。 | Anbō-kō ni tsukimasu ka. | Dorazí do Anbō přístavu? |
| タクシーを一台お願いします。 | Takushī o ichidai onegai shimasu. | Jedno taxi, prosím. |
| 荒川登山口へのバスはどこから乗りますか。 | Arakawa tozanguchi e no basu wa doko kara norimasu ka. | Kde chytím autobus na začátek stezky Arakawa? |
Jōmon Sugi, Shiratani Unsuikyō a další stezky ostrova
Procházka do Jōmon Sugi je na ostrově skvělý den. Od začátku stezky v Arakawě vede trasa po staré lesnické železnici, torokko, několik kilometrů podél řeky, poté ji opustí, aby strmě stoupala lesem kolem slavných stromů, jako je Wilsonův pařez, obrovský dutý pařez, do kterého můžete vstoupit. Asociace cestovního ruchu Yakushima Tourism Association udává okružní cestu asi 22 kilometrů a devět až deset hodin, a proto turisté začínají za tmy. Jōmon Sugi sám je viděn z dřevěné pozorovací paluby; nemůžete se stromu dotknout nebo se k němu přiblížit.
Pokud máte méně času nebo energie, Shiratani Unsuikyō, rokle v kopcích nad Miyanoura, je tím nejlepším úvodem do lesa. Několik značených tratí trvá přibližně hodinu až většinu dne a ty delší dosáhnou Koke-musu Mori, les porostlý mechem, a Taikoiwa, skálu s výhledem na hory. U vstupu se vybírá malý poplatek za ochranu lesa.
- Jōmon Sugi: nejstarší a největší známá yakusugi, dlouhá celodenní túra.
- Wilsonův pahýl: obří dutý pahýl na trase Jōmon Sugi, pojmenovaný po botanikovi Ernestu Wilsonovi.
- Shiratani Unsuikyō: mech, potůčky a cedr v rokli nad Miyanoura, s různě dlouhými průběhy.
- Yakusugi Pozemek: lesopark nad Anbō s dřevěnými chodníky a krátkými stezkami mezi starými cedry.
- Ōko-no-taki: vysoký vodopád na jihozápadním pobřeží, který můžete vidět z blízkosti parkoviště.
- Nagata Inakahama: pláž na severozápadním pobřeží, která je hlavním hnízdištěm želv.
Trailové značky a slova, která je třeba znát
Traťové značky na Jakušimě jsou krátké a praktické: název dalšího stromu nebo orientačního bodu, vzdálenost v kilometrech a upozornění na cestu. Mnoho slavných stromů má svou vlastní nástěnku se jménem, na které je někde kanji 杉, takže když se naučíte, že jedna postava vám pomůže přečíst celý les.
Návštěvníky překvapí jedno slovo: keitai toire, přenosná toaleta. Na dlouhých stezkách je jen několik záchodů a ostrov žádá turisty, aby použili buď tyto, nebo přenosné toaletní tašky, které se na ostrově prodávají, ve speciálních kabinách na trasách, a pak použitou tašku vynesli ven.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 縄文杉 | Jōmon Sugi | Nejstarší a největší známý cedr, pojmenovaný podle období Jōmon |
| 屋久杉 | yakusugi | Jakušimský cedr starý více než tisíc let |
| 白谷雲水峡 | Shiratani Unsuikyō | Mechově lesní soutěska nad Miyanoura |
| 登山口 | tozanguchi | Trailhead |
| 携帯トイレ | keitai toire | Přenosná toaletní taška nebo kabinka |
| 宮之浦港 | Miyanoura-kō | Miyanoura Port, hlavní přístav |
| 欠航 | kekkō | Plavba nebo let zrušeny |
| 通行止め | tsūkōdome | Silnice nebo cesta uzavřena |
| 登山届 | tozan todoke | Turistický plán, který předložíte před horskou procházkou |
Japonština pro průvodce, obědové balíčky a vybavení
Jakušimský trek se většinou pořádá den předem. Zarezervujete si průvodce nebo zkontrolujete časy autobusů, požádáte svůj hostinec, aby připravil brzkou snídani a oběd, a půjčíte si cokoliv, co jste si nevzali: oblečení do deště, boty, svítilnu. Mnoho hostinců a penzionů na ostrově připraví pro turisty balené jídlo, pokud o to požádáte předem; řekněte to, když se přihlásíte.
Půjčovny vybavení v blízkosti přístavů a ve vesnicích jsou na turisty zvyklé a personál se vás bude ptát na velikost bot a datum vrácení věcí. Poslouchejte saizu, velikost a henkyaku, vraťte se.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日、縄文杉のガイドツアーに参加したいです。 | Ashita, Jōmon Sugi no gaido tsuā ni sanka shitai desu. | Chtěl bych se zítra připojit k prohlídce s průvodcem do Jōmon Sugi. |
| お弁当を二つお願いできますか。 | O-bentō o futatsu onegai dekimasu ka. | Mohl bych si objednat dva obědové balíčky? |
| 朝ご飯を早めにお願いできますか。 | Asagohan o hayame ni onegai dekimasu ka. | Mohli bychom snídat brzy? |
| 雨具と登山靴を借りたいです。 | Amagu to tozangutsu o karitai desu. | Chtěl bych si půjčit oblečení do deště a turistické boty. |
| 靴のサイズは二十七センチです。 | Kutsu no saizu wa nijūnana senchi desu. | Moje velikost bot je 27 centimetrů. |
| 携帯トイレはどこで買えますか。 | Keitai toire wa doko de kaemasu ka. | Kde mohu koupit přenosnou toaletní tašku? |
| 明日の天気はどうですか。 | Ashita no tenki wa dō desu ka. | Jaké bude zítra počasí? |
Trailová etiketa, počasí a praktické rady
Asociace cestovního ruchu Yakushima publikuje krátký soubor chování pro návštěvníky. Jsou snadno sledovatelné a pomáhají udržovat rušný les v dobrém stavu.
- Všechny odpadky si vezměte s sebou domů; na stezkách nejsou žádné koše.
- Držte se značené cesty, abyste nepoškodili mech a kořeny.
- Nikdy nekrmte makaky Yakushima nebo jeleny a držte se od nich alespoň deset metrů.
- Ustupte na úzkých úsecích a na špičky trekových holí nasaďte gumové krytky.
- Používejte pouze horské toalety nebo přenosné toalety a noste použité tašky ven.
- Mějte s sebou vybavení do deště, teplou vrstvu, svítilnu a více vody a jídla, než si myslíte, že potřebujete; počasí na horách se rychle mění.
- Když přijedete dolů, vyzkoušejte ostrovní jídlo: místní speciality jsou létající ryby, tobiuo a kubiore saba, makrela podávaná jako sashimi.
Než vyrazíte, procvičte si konverzaci na trek
Před každou túrou v Jakušimě si stejně popovídáte s průvodcem, hostitelem hostince nebo řidičem autobusu: jak dlouho to trvá a co si vzít s sebou. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a v odpovědi bez pochyby poslouchejte počet hodin a slovo kanarazu.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál průvodce po Jakušimě, nebo si vyberte Ryokan Stay a domluvte si brzkou snídani. Říct repliky jednou předtím, než dorazíte, je způsobí, že vyjdou v pět ráno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 縄文杉まで、往復で何時間かかりますか。 | Jōmon Sugi made, ōfuku de nanjikan kakarimasu ka. | Kolik hodin trvá zpáteční cesta do Jōmon Sugi? |
| 十時間くらいです。朝早く出発しますよ。 | Jūjikan kurai desu. Asa hayaku shuppatsu shimasu yo. | Asi deset hodin. Odjíždíme brzy ráno. |
| 雨具は必要ですか。 | Amagu wa hitsuyō desu ka. | Potřebuji výstroj do deště? |
| はい、屋久島では必ず持ってください。 | Hai, Yakushima de wa kanarazu motte kudasai. | Ano, na Yakushimu to vždy přineste. |
Oficiální informace
Časy lodí a letů, kyvadlový autobus na začátek stezky Arakawa, poplatky a uzavírky silnic nebo stezek se v průběhu roku mění. Asociace cestovního ruchu Yakushima zveřejňuje aktuální oznámení; zkontrolujte je před rezervací a znovu den před túrou.