Proč je Chichibu oblíbeným horským výletem v Tokiu
Chichibu je město hor a svatyní na dalekém západě prefektury Saitama, na okraji národního parku Chichibu-Tama-Kai. Zalesněné vrcholky kolem pánve byly po staletí středisky horského uctívání a město rostlo jako trh s hedvábím a zastávka pro poutníky. Dnes je to místo, kam se Tokio vydává na závan horského vzduchu bez přespání: dost blízko na jeden den, dost daleko, abyste se cítili jako někde jinde.
Panoramatu dominuje hora Bukō, Bukōzan, jejíž vápencová stěna byla vytěžena na cement, což jí dodává výrazný terasovitý vzhled. Na jeho úpatí leží centrum města, svatyně Chichibu, park Hitsujiyama a stanice, vše v docházkové vzdálenosti od sebe. Dále se nachází svatyně Mitsumine, vysoko v horách, a soutěska Nagatoro, dvacet minut po železnici Chichibu, která si zaslouží vlastní den.
Pro studenta je Chichibu jemná praxe. Město je zvyklé na návštěvníky z Tokia, ale mnohem méně mezinárodní než Kjóto nebo Hakone, takže budete číst skutečné japonské nápisy, objednávat si z japonských menu a u výloh a stánků s jídlem uslyšíte prostou, přátelskou japonštinu. Fráze v tomto průvodci pokrývají téměř každou rozhovor typického dne.
Jak se tam dostat: Laview z Ikebukuro do Seibu-Chichibu
Seibu Laview je nejjednodušší cesta dovnitř. Tyto omezené expresní vlaky tokkyū jezdí na lince Seibu Ikebukuro a Seibu Chichibu Line z Ikebukuro do Seibu-Chichibu za přibližně osmdesát minut, se zastávkami jako Tokorozawa, Hannō a Yokoze. Všechna místa jsou rezervovaná, potřebujete tedy jak obyčejnou jízdenku, nebo IC kartu na jízdné, tak omezenou rychlíkovou jízdenku tokkyūken na konkrétní vlak a místo. Jízdenky se u nádražních automatů a okének začínají prodávat zhruba měsíc dopředu a víkendové ranní vlaky na jaře a na podzim mohou být vyprodané, kupte si proto i zpáteční včas.
Stanice Seibu-Chichibu je moderní budova s připojeným horkým pramenem a jídelnou. Ohanabatake Nádraží Chichibu Railway je vzdáleno asi pět minut chůze a odtud jezdí místní vlaky na nádraží Chichibu, které je nejblíže svatyni, a dále do Nagatoro. Pokud přijíždíte ze severu, vlaky JR se dostanou do Kumagaya, kde přestoupíte na železnici Chichibu na pomalou, scénickou jízdu asi sedmdesát minut. Svatyně Mitsumine potřebuje autobus ze Seibu-Chichibu, který trvá v každém směru více než hodinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Omezený expresní lístek do Seibu-Chichibu, prosím. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | V kolik hodin je další omezený expres? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Mohu si nyní koupit zpáteční expresní jízdenku? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | Kterým směrem je stanice Ohanabatake? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut chůze je to do svatyně Chichibu? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak v Nagatoro? |
Co vidět: svatyně, květinový kopec a festival
Svatyně Chichibu, Chichibu Jinja, je srdcem města a jednou z nejstarších svatyní v regionu; současné budovy pocházejí z roku 1592 a byly postaveny s podporou Tokugawa Ieyasu. Procházejte se po hlavní hale, než abyste se jen modlili vepředu, protože rytiny jsou důvodem, proč přijít. Hledejte tsunagi no ryū, spoutaného draka, připisovaného legendárnímu řezbáři Hidarimu Jingorō. Příběh svatyně je, že kdykoli se drak z nedalekého rybníka rozběhl, objevila se pod touto řezbou louže, takže byl vyřezaný drak připoután na místo a potíže ustaly. Na jižní straně rodina tygrů ctí Iejasua, který se narodil v roce tygra, a na severní straně je sova obrácena na opačnou stranu od svého těla, aby dohlížela na božstvo svatyně.
Nejznámější řezbou je o-genki sanzaru, živé tři opice. Tam, kde tři opice z Nikkō skvěle nevidí žádné zlo, neslyší žádné zlo a nemluví zlo, jsou zobrazeny opice Chichibu, jak dobře vypadají, poslouchají a mluví, což z nich dělá dobrého maskota pro studenty jazyků.
Na jaře davy míří do parku Hitsujiyama, ovčího horského parku, na kopci asi 1,5 km od stanice Seibu-Chichibu. Jeho Shibazakura no Oka, mechový flox kopec, pokrývá asi 17 600 metrů čtverečních s více než 400 000 rostlinami v asi deseti odrůdách růžové, bílé a fialové, rozmístěnými do vzorů inspirovaných kostýmy, které se nosí na plovácích Night Festival. Barva obvykle začíná v polovině dubna a vrcholí začátkem května.
- Chichibu Jinja: vyřezávaná hlavní hala, volně k návštěvě, vedle nádraží Chichibu.
- Chichibu Matsuri Kaikan: festivalová síň vedle svatyně s vystavenými plováky v plné velikosti; platí malý poplatek.
- Hitsujiyama Kōen a Shibazakura no Oka: pahorek mechových phloxů, nejlépe od poloviny dubna do začátku května.
- Mitsumine Jinja: horská svatyně s vlčími strážci místo lvích psů, kam se dostanete dlouhou jízdou autobusem.
- Pouť Chichibu 34 Kannon: malé chrámy, fudasho, rozeseté kolem města a údolí.
- Místní jídlo: waraji katsudon, vepřový řízek velký jako slámový sandál na rýži, a miso brambor, smažený brambor se sladkou miso omáčkou.
Slova na cedulích v Chichibu
Chichibuovy nápisy mísí slova o železnici, slova svatyně a názvy míst, jejichž hodnoty je těžké uhodnout. 御花畑, Ohanabatake, znamená květinové pole a je to název stanice, který budete potřebovat, pokud přestoupíte na železnici Chichibu. 羊山, Hitsujiyama, je doslova ovčí hora, jméno, které si snadno zapamatujete, jakmile znáte 羊, ovce.
Samotná květina se píše 芝桜, shibazakura, třešeň, protože drobné pětičetné květy vypadají jako třešňové květy, ale rozprostírají se po zemi jako tráva. Na straně chrámu hledejte 札所 a za ním číslo: to je poutní chrám a číslo vám řekne, kde se na trase nachází.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Omezená expresní jízdenka, potřebná pro Laview |
| 指定席 | shiteiseki | Rezervované místo |
| 御花畑 | Ohanabatake | Nádraží Chichibu poblíž Seibu-Chichibu |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Svatyně Chichibu, domov Night Festivalu |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Ovčí horský park, místo květinového kopce |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | Mechový flox kopec |
| 札所 | fudasho | Číslovaný chrám na poutní cestě |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | Chichibu Night Festival v prosinci |
| 入園料 | nyūenryō | Vstupné do parku nebo zahrady |
Japonština pro okénko Laview a květinový festival
Nákup rezervované expresní jízdenky je jedinou výměnou, které se na cestě do Chichibu jen těžko vyhnete, a je to užitečná dovednost pro každou soukromou železnici v Japonsku. Stroje fungují v angličtině, ale u rušného okna o prázdninovém ránu je často rychlejší říct, co chcete: cíl, počet lidí, čas a sedadlo. Zaměstnanci se zeptají, zda chcete sedadlo u okna, madogawu nebo sedadlo v uličce, tsūrogawa, a možná vám řeknou, že vlak je plný, manseki, a nabídnou další.
Jedinou zásadní směnou na květinovém kopci je vstupné během festivalových týdnů plus otázky každého návštěvníka: odkud je nejlepší výhled a kde si koupit občerstvení. Stánky s občerstvením na festivalu prodávají místní speciality a brambory miso jsou dobré, když si objednáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Dva dospělí v expresu v deset, prosím. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Je tam sedadlo u okna? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Pokud je plný, další expres je v pořádku. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Kolik je startovné na osobu? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Kde je nejlepší to vidět? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Jednu miso bramboru, prosím. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Mohu dostat goshuin? |
Načasování, festivaly a praktické tipy
Chichibu má dva vrcholy a mezi nimi dlouhou, klidnou sezónu. Týdny mechových floxů od poloviny dubna do začátku května a Night Festival 2. a 3. prosince přinášejí obrovské davy lidí, dopravní omezení a vyprodané rychlíky. Zbytek roku je ve městě klid a podzimní barvy v okolních horách v listopadu jsou dobrým důvodem, proč přijet.
- Rezervujte si místa v Laview v obou směrech, jakmile budete znát svá data, zejména na jarní prázdninové víkendy a festivalové dny v prosinci.
- Pro květinový kopec jděte ve všední den ráno. Festival žádá návštěvníky, aby používali městskou hromadnou dopravu, fronty na parkování jsou o svátcích dlouhé.
- Park Hitsujiyama je na kopci: chůze od stanic je asi 1,5 km se sjezdovkami a nejezdí tam žádný kyvadlový autobus, takže si vezměte pohodlné boty.
- Ve svatyni Chichibu se ukloňte u torii, opláchněte si ruce u temizuya, pak se dvakrát ukloňte, dvakrát tleskněte, modlete se a ještě jednou se ukloňte.
- Na Night Festival se oblečte do chladné horské noci a přijeďte brzy; k plováku vytahujícímu svah Dangozaka dochází 3. prosince večer.
- Autobusy Mitsumine Shrine nejsou časté. Než vyrazíte, zkontrolujte časy návratu a počkejte na celý půlden.
Nacvičte si rozhovor u pokladny předem
Tato krátký rozhovor zahrnuje část cesty, kterou většina návštěvníků považuje za stresující: získání rezervovaného místa ve správném vlaku. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud nevyjdou bez přečtení, a poslouchejte dvě slova v odpovědi, madogawa a tsūrogawa, a dobu chůze na konci.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Jízdenky na vlak a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na pokladního v Ikebukuro, nebo vyzkoušejte misi Chyť správný vlak, kde si nacvičíte nalezení nástupiště a kontrolu odjezdové tabule. Když si před cestou jednou vyslovíte čáry, vyjdou z okna.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Jednu omezenou expresní jízdenku do Seibu-Chichibu, prosím. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Okno nebo ulička, kterou byste chtěli? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Okno, prosím. Je kopec mechových floxů blízko? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | Je to asi dvacet minut chůze od nádraží. |
Oficiální informace
Seibu Railway zveřejňuje jízdní řád Laview, tarify a pravidla jízdenek na svých anglických stránkách. Turistické sdružení Chichibu zveřejňuje každý rok data festivalu mechových phloxů, vstupní poplatky a zprávy o květech a svatyně Chichibu má své vlastní stránky s informacemi o festivalu. Před odjezdem si je zkontrolujte, protože sezónní podrobnosti se každý rok mění.