Umeda Sky Building: výhledy z Floating Garden a užitečná japonština

Proč je Umeda Sky Building oblíbeným výhledem v Ósace

Většina vyhlídkových plošin je vrcholem jedné vysoké věže. Umeda Sky Building je jiná: dvě 40patrové věže stojí vedle sebe a jsou nahoře spojeny Kūchū Teien, kruhovou observatoří s otvorem uprostřed, který rámuje oblohu. Dokončena v roce 1993 a navržená Harou Hiroshi, která také navrhla stanici Kjóto, vypadá jako brána a mnoho lidí si myslí, že je to nejpozoruhodnější budova v Ósace.

Observatoř se rozkládá ve 39. a 40. patře s kavárnou a vnitřními vyhlídkovými plochami a nad nimi venkovní střešní paluba ve výšce 173 metrů. Nahoře obejdete střechu s plným 360stupňovým výhledem: řeka Yodo se stáčí kolem na sever, hrad Ósaka a pohoří Ikoma na východě a zátoka Ósaka a hory Rokkō na západ za jasného dne.

Pro studenta je vyhlídková plošina dobrým místem k procvičování mluvení o tom, co vidíte: směry, velké a malé, blízké a vzdálené, a slovo, které každý v Japonsku používá o městě v noci yakei.

Jak se tam dostat: pěšky ze stanic Ósaka a Umeda

Budova se nachází v okrese Umeda, severozápadně od stanice JR Osaka. Obvyklá trasa vás zavede ze severní strany stanice kolem komplexu Grand Front Osaka a poté podzemní chodbou, která vede pod železniční tratí; po cestě se objevují značky pro 梅田スカイビル. Nechte asi deset minut chůze.

Stejná trasa funguje ze stanice Hankyū Osaka-Umeda Station a ze stanice Umeda na lince metra Osaka Midōsuji, které se obě napojují na oblast metra Osaka Station. Podzemní nákupní centra v Umedě jsou známá tím, že návštěvníky mate, takže se raději zeptejte na cestu, než abyste hádali; většina lidí zná Sky Building podle jména.

Z tubusu eskalátoru na střechu: co uvidíte

Cesta nahoru je součástí zábavy. Výtah z nižších pater vás vyveze do 35. patra a odtud vás eskalátor vyveze proskleným tubusem přes otevřený prostor mezi věžemi do 39. patra. Pokud nemáte rádi výšky, dívejte se přímo před sebe; pokud ano, je to jedna z nejlepších fotografií v Ósace.

Ve 39. a 40. patře najdete krytou hvězdárnu, kavárnu a obchod. Schody vedou nahoru na střechu, kde kolem okraje vede kruhový chodník, Sky Walk. Po setmění se jeho podlaha rozsvítí a pod vámi se rozprostře celé město. Zpátky v přízemí sejděte po schodech dolů do Takimi Kōji, suterénní ulice postavené tak, aby vypadala jako Ósaka v rané Shōwa éře, s lucernami, dřevěnými výlohami a malými restauracemi, které podávají okonomiyaki, kushikatsu a další místní jídlo.

• Tubus eskalátoru: z 35. do 39. patra přes mezeru mezi věžemi.
• Kūchū Teien hvězdárna: vnitřní prohlídka ve 39. a 40. patře.
• Střešní Sky Walk: kruhová paluba pod širým nebem ve výšce 173 metrů.
• Západ slunce nad západem: směrem k zátoce Osaka a k horám Rokkō.
• Takimi Kōji: ulice retro restaurace v suterénu.
• Zahrada na úpatí věží: malý zelený prostor pro přestávku před nebo po.

Slova na cedulích

Nápisy budovy jsou jasné a většinou dvojjazyčné, ale japonská slova stojí za to se naučit, protože se s nimi setkáte na každé hvězdárně v Japonsku. 展望台, tenbōdai, vyhlídková plošina a 屋上, okujō, střecha, jsou dva, které potřebujete k nalezení výhledu. 受付, uketsuke, recepce, je místo, kde ukazujete nebo kupujete vstupenku.

Patra se píší s číslem a 階, kai nebo gai: 三十九階 je 39. patro, sanjūkyū-kai, a 地下一階, chika ikkai, je první suterén.

Japonština na lístky a povídání o výhledu

Jazyk na observatoři je jednoduchý: kupte si vstupenku, najděte střechu a sdílejte, co vidíte. Většina zábavné japonštiny je zde popis. Kirei, krásná; ōkii, velký; tōku, daleko; a mieru, jak je vidět, vás provede většinou konverzací na palubě.

Lidé v Ósace mohou také popisovat pohled v dialektu. Meccha kirei, opravdu krásné, je kansaiský slang, který se rozšířil mezi mladé lidi po celém Japonsku; standardní forma je totemo kirei.

Etiketa, načasování a praktické tipy

Plovoucí zahrada je klidná a dobře vedená; trochu načasování dělá návštěvu lepší.

• Přijeďte asi půl hodiny před západem slunce a prohlédněte si město za denního světla, za soumraku i po setmění.
• Střecha je pod širým nebem a větrno: přineste si vrstvu a držte se klobouků a volných věcí.
• Vyfoťte se a pohybujte se podél zábradlí, aby to ostatní viděli.
• Stativy a velké vybavení mohou být omezeny; zkontrolujte pravidla, než je přinesete.
• Zkontrolujte počasí: nízká oblačnost nebo silný déšť mohou zakrýt výhled a mohou zavřít střechu.
• Večeři si schovejte za Takimi Kōji v suterénu, nebo se nejprve najezte a přijďte se podívat na noční pohled.

Než půjdete, procvičte si pokyny

Najít budovu je nejtěžší část návštěvy, takže tato výměna začíná pokyny. Poslouchejte chikadō, podzemní chodba a jippun, deset minut. Pak se zeptejte na večer: aite imasu ka znamená, že je otevřeno?

Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál ósackého kancelářského pracovníka, který vás provede ze stanice do Sky Building, a poté přepněte na Prohlídku a pohovořte si o výhledu. Jeden mluvený průchod dělá skutečné podzemí Umeda mnohem méně skličujícím.

Oficiální informace

Vstupné, otevírací doba a případné uzavření střechy kvůli počasí nebo událostem jsou zveřejněny na oficiálních stránkách budovy. Zkontrolujte, než vyrazíte, zvláště pokud plánujete kolem západu slunce.

• Oficiální webové stránky budovy Umeda Sky Building a Kūchū Teien Observatory (v angličtině)