Proč Furano a Biei stojí za výlet do vnitrozemí
Oblast Kamikawa v centru Hokkaida nevypadá jako Japonsko chrámů a přeplněných měst. Zde se země otevírá do dlouhých údolí zemědělské půdy pod horami Tokachi, se stodolami s červenou střechou, řadami topolů a cestami, které stoupají a klesají přes kopce. Furano, jižní město, se proslavilo levandulí, pěstovanou nejprve pro parfémový olej a nyní pro návštěvníky, kteří se v červenci přicházejí procházet mezi fialovými řadami. Biei na severu je známý svými kopci, kde pole různých plodin vytvářejí mozaiku barev, které se v létě mění.
Mezi nimi pohoří Tokachi přidává horké prameny, vodopády a Shirogane Blue Pond, jehož mléčně tyrkysová voda obklopená holými, utopenými stromy se stala jednou z nejfotografovanějších památek na Hokkaidó. V zimě se oblast zbarví do bíla a ztichne, ve Furano se lyžuje a některé večery se rozsvítí Modrý rybník.
Je to také region, kde záleží na zdvořilosti Japonců. Lidé, které potkáváte, jsou farmáři, obchodníci, půjčovny a řidiči autobusů v malých městech a v létě přijíždí mnoho návštěvníků najednou. Pár uctivých frází a sledování značek na polích z vás udělají takového hosta, jakého region chce.
Jak se tam dostat: Asahikawa, Biei a Furano vlakem
Linka JR Furano vede z Asahikawy přes Biei do Furana. Asahikawa je asi 85 minut od Sappora omezeným expresem a odtud místní vlaky dojedou do Biei asi za třicet minut a do Furana asi za hodinu a čtvrt; vlaky jezdí zhruba jednou za hodinu. Do Furana se lze dostat také ze Sappora přestupem v Takikawě nebo dálničním autobusem. Letiště Asahikawa je nejbližší letiště, do obou měst jezdí autobusy.
Léto přináší sezónní vlaky a ty se mění. Furano-Biei Norokko, vyhlídkový vlak s otevřeným oknem, který zastavil na sezónním nádraží Lavender Farm poblíž Farm Tomita, jel svou poslední sezónu v roce 2026. V posledních létech JR Hokkaido provozoval také Furano Lavender Express, sezónní omezený expres mezi Sapporem a Furano se všemi rezervovanými místy. Než si naplánujete den kolem nich, podívejte se na stránky sezónních vlaků JR Hokkaido pro letošní služby.
Až tam budete, půjčte si auto, projeďte se na kole nebo se připojte k vyhlídkovému autobusu. Půjčovny kol poblíž nádraží Biei nabízejí běžná i elektrická kola a s těmi elektrickými jsou kopce zvládnutelné. Farm Tomita je pěšky od stanice Naka-Furano na lince Furano.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 富良野線の乗り場はどこですか。 | Furano-sen no noriba wa doko desu ka. | Kde chytím Furano Line? |
| 美瑛まで何分くらいかかりますか。 | Biei made nanpun kurai kakarimasu ka. | Kolik minut do Biei? |
| ファーム富田は中富良野駅から歩けますか。 | Fāmu Tomita wa Naka-Furano-eki kara arukemasu ka. | Mohu na Farm Tomita dojít ze stanice Naka-Furano? |
| 青い池へ行くバスはありますか。 | Aoi Ike e iku basu wa arimasu ka. | Jezdí k Modrému rybníku autobus? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | V kolik jede další autobus? |
Levandule, Modrý rybník a kopce Biei: co uvidíte
Farma Tomita ve Furanu v Naka-Furano je klasickou levandulovou farmou: svažující se pole s levandulí a pásy jiných květin, obchod s levandulovými produkty a slavná světle fialová soft-serve. Nedaleké pole Levandule East farmy je jedním z největších levandulových polí v této oblasti. Samotné město Furano má sýrárnu, vinařský dům a Ningle Terrace, shluk srubových řemeslných obchodů v lesích.
V Biei, Shirogane Blue Pond, Shirogane Aoi Ike, leží v lese směrem k Shirogane Onsen. Vznikla náhodou: poté, co v roce 1988 vybuchla hora Tokachi, byla na řece Biei postavena přehrada, která měla zadržet sopečné bahenní proudy, a za ní se shromažďovala voda. Minerály z pramenů proti proudu, včetně sloučenin hliníku, rozptylují sluneční světlo a barví vodu do modra. O něco dále po silnici se do hluboké modré rokle vlévá vodopád Shirahige.
Kopce Biei se obvykle prozkoumávají po dvou scénických trasách. Patchwork Road, západně od stanice, míjí slavné stromy a kopce; Panorama Road na jihu míjí květinové zahrady, jako je Shikisai no Oka, a široký výhled na pohoří Tokachi. Oba procházejí pracovní zemědělskou půdou.
- Farma Tomita: levandulová a květinová pole poblíž nádraží Naka-Furano, vstup zdarma.
- Shikisai no Oka: velká květinová zahrada v kopcích Biei s pruhovanými záhony květin.
- Shirogane Aoi Ike: Modrý rybník, volně přístupný, s placeným parkovištěm.
- Shirahige no Taki: vodopád vytékající z útesu nad řekou Biei.
- Patchwork no Michi: Patchwork Road kopců a osamělých stromů západně od stanice Biei.
- Panorama Road: výhledy přes pole na pohoří Tokachi jižně od města.
- Město Furano: sýr, víno a řemeslné sruby Ningle Terrace.
Farmářské značky, které si musíte přečíst
Nejdůležitější ukazatele v Biei a Furano se vůbec netýkají památek. Farmáři umístili cedule, často v několika jazycích, vyzývající návštěvníky, aby se nezdržovali na svých polích. Chůze do plodin je poškozuje a může přenášet půdní choroby z farmy na farmu na vašich botách. Ztratily se kvůli tomu některé slavné fotografické stromy: majitel pozemku pokácel Biei's Philosophy Tree v roce 2016 po letech neoprávněného vstupu a v roce 2025 byla z podobných důvodů pokácena řada bříz u stromu Seven Stars.
Naučte se rozpoznávat 私有地, soukromý pozemek a 立入禁止, zákaz vstupu a zacházejte s každým polem jako s zakázaným, bez ohledu na to, zda má znak nebo ne. Další slova níže vám pomohou najít kola, parkoviště a květiny.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| ラベンダー | rabendā | Levandule |
| 青い池 | Aoi Ike | Modrý rybník |
| 私有地 | shiyūchi | Soukromý pozemek |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | VSTUP ZAKÁZÁN |
| 畑 | hatake | Pole, zemědělská půda |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Jízdní kola k pronájmu |
| 駐車場 | chūshajō | Parkoviště |
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Zákaz parkování |
| 見頃 | migoro | Nejlepší čas vidět (květiny) |
Japonština pro půjčení kola v Biei
Cyklistika je klasický způsob, jak vidět kopce Biei svým vlastním tempem. Půjčovny poblíž nádraží Biei půjčují běžná kola a elektrická jízdní kola, dendō jitensha, na hodinu nebo den. Kopce jsou spíše dlouhé a stabilní než strmé, ale přidávají se, takže elektrokolo stojí za to, pokud nejezdíte hodně doma. Požádejte o mapu, zkontrolujte si čas návratu a naplánujte si spíše smyčku než cestu ven a zpět.
Zaměstnanci se obvykle zeptají, jak dlouho kolo chcete a kdy ho vrátíte, a mohou vám připomenout pole. Níže uvedené fráze pokrývají celou výměnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Chtěl bych si půjčit kolo. |
| 電動自転車はありますか。 | Dendō jitensha wa arimasu ka. | Máte elektrokola? |
| 三時間借りられますか。 | Sanjikan kariraremasu ka. | Můžu si to půjčit na tři hodiny? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Mohl bych dostat mapu? |
| 坂が少ないコースはどれですか。 | Saka ga sukunai kōsu wa dore desu ka. | Která trasa má nejméně kopců? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Do jaké doby to mám vrátit? |
Farmářská etiketa, načasování a praktické tipy
Krása regionu závisí na lidech, kteří ho obhospodařují, a několik zvyků to tak udržuje.
- Nikdy nechoďte do polí ani nepřelézejte ploty kvůli fotce, i když to ostatní dělají; střílet z cesty.
- Nezastavujte ani neparkujte na úzkých farmářských cestách; používejte vyznačená parkoviště a odstavné plochy a dejte přednost traktorům.
- Nelétejte s drony nad zemědělskou půdou bez povolení vlastníka pozemku.
- Navštivte brzy ráno v červenci, než přijedou výletní autobusy na Farmu Tomita a Modrý rybník.
- Barva Modrého rybníka se mění s počasím a ročním obdobím; po silném dešti nebo sněžení se může dočasně zavřít.
- Při jízdě na kole si vezměte vybavení do deště a ochranu proti slunci; mezi vyhlídkami je málo obchodů.
Před odjezdem si procvičte půjčovnu kol
Půjčovna je místem, kde budete mít nejdelší rozhovor dne a personál se vás zeptá, kdy se plánujete vrátit. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud nepřijdou bez čtení, a všimněte si zdvořilého henkyaku saremasu ka, budete ho vracet, které zaměstnanci používají místo obyčejného kaesu.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál se zaměstnanci půjčovny kol v Biei, včetně otázky o čase návratu a připomenutí polí. Když to jednou vyslovíte nahlas před cestou, je to u přepážky snadné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電動自転車を一日借りたいんですが。 | Dendō jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Chtěl bych si na den půjčit elektrokolo. |
| はい、何時ごろ返却されますか。 | Hai, nanji goro henkyaku saremasu ka. | Jistě. V kolik to vrátíš? |
| 五時までに返します。 | Goji made ni kaeshimasu. | V pět to vrátím. |
| 畑には入らないでくださいね。 | Hatake ni wa hairanaide kudasai ne. | Prosím, nechoďte do polí. |
Oficiální informace
Aktualizace květů, sezónní vlaková doprava a přístup k Modrému rybníku se každý rok mění. Krátce před cestou zkontrolujte Farm Tomita, turistickou stránku Hokkaido a stránky JR Hokkaido Furano a Biei.