Proč Amanohashidate je jedním ze tří pohledů na Japonsko
Amanohashidate je přírodní písčina přes ústí laguny Asoumi v zálivu Miyazu. Je asi tři kilometry dlouhá a místy jen kolem dvaceti metrů široká a je pokryta zhruba osmi tisíci borovic, z nichž mnohé jsou zkroucené větrem. V sedmnáctém století byl pojmenován jako jeden z Nihon Sankei, Tří pohledů na Japonsko, s ostrovy Matsushima a plovoucí torii Mijadžima, a kreslí se o něm a píše se o něm více než tisíc let.
Název znamená něco jako plovoucí most nebes. Podle legendy to byl žebřík nebo most, kterým bohové přecházeli mezi nebem a zemí, který spadl a přistál v moři. Tato myšlenka je důvodem, proč se na to lidé dívají vzhůru nohama: při pohledu mezi vašima nohama se zdá, že písčina stoupá k obloze.
Amanohashidate je také malé, přátelské letovisko. Ulice kolem nádraží a vzdálený konec písčiny jsou plné půjčoven kol, přepážek trajektů, okének na výtahy a restaurací s mořskými plody, z nichž všechny potřebují rychlou výměnu v japonštině.
Jak se tam dostat: Amanohashidate Stanice na Kyoto Tango Railway
Amanohashidate Stanice, Amanohashidate-eki, je na Kyoto Tango Railway. Turistické sdružení udává cestu asi dvě hodiny z Kjóta a dvě hodiny dvacet minut z Ósaky. Omezené expresní vlaky, jako je Hashidate, jezdí přímo z Kjóta na některých spojích; jiní potřebují změnu ve Fukuchiyamě. Protože poslední úsek není JR, JR průkazy nepokrývají celou cestu a průvodčí nebo zaměstnanci stanice vám mohou prodat extra jízdné.
Dálniční autobusy jezdí z Kjótského nádraží a Ósaky do Amanohashidate asi za dvě a půl hodiny a lze je rezervovat až měsíc dopředu. Od nádraží je jižní konec pískoviště, Chion-ji chrám a výtah View Land vzdáleny jen pár minut chůze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天橋立駅まで行きますか。 | Amanohashidate-eki made ikimasu ka. | Týká se to stanice Amanohashidate? |
| 福知山で乗り換えですか。 | Fukuchiyama de norikae desu ka. | Převléknu se ve Fukuchiyamě? |
| JRパスで乗れますか。 | JR pasu de noremasu ka. | Mohu jezdit s JR Pass? |
| 差額はここで払えますか。 | Sagaku wa koko de haraemasu ka. | Mohu doplatit rozdíl zde? |
| 天橋立はどちらですか。 | Amanohashidate wa dochira desu ka. | Jakým směrem je pískoviště? |
Překročení písčiny: co uvidíte na každém konci
Začněte na jižním konci poblíž nádraží. Chion-ji, chrám zasvěcený Monju, bódhisattvovi moudrosti, stojí těsně před písčinou a malý Kaisenkyō most za ním se otáčí, aby umožnil lodím proplout kanálem. Pak cesta vstoupí do borovic, s klidnou lagunou na jedné straně a bílými písečnými plážemi na straně zálivu, oblíbené pro koupání v létě.
Na severním konci přejděte silnici do Moto-Ise Kono Jinja, starověké svatyně spojené legendou s velkou svatyní v Ise, a jděte pár minut k lanovce a sedačkové lanovce, která stoupá do parku Kasamatsu. Z vrcholu se podíváte dolů po délce písčiny a můžete zkusit matanozoki z vyhlídkových plošin. Chcete-li se vrátit, jděte pěšky nebo na kole, nebo se vydejte vyhlídkovou lodí z mola Ichinomiya na jižní konec.
- Chion-ji: chrám Monju, bódhisattvy moudrosti, na jižním konci.
- Kaisenkyō: otočný most, který se otevírá pro lodě.
- Borová cesta: asi tři kilometry mezi stromy, s lavičkami a malými svatyněmi.
- Pláže: bílý písek na straně zálivu, v létě rušné.
- Moto-Ise Kono Jinja: starobylá svatyně na severním konci.
- Park Kasamatsu: klasická vyhlídka, kam se dostanete lanovkou nebo sedačkovou lanovkou.
- Amanohashidate View Land: jižní vyhlídka sedačkovou lanovkou nebo jednokolejkou s malými atrakcemi.
- Vyhlídková loď: spojuje oba konce přes lagunu.
Slova na značkách na Amanohashidate
Klíčové slovo je na vyhlídkových plošinách: 股のぞき, matanozoki. 股 je rozkrok nebo prostor mezi nohama a のぞき vykukuje nebo se dívá skrz, takže toto slovo je velmi doslovný popis toho, co děláte. Znaky často ukazují malou postavu ohnutý dvakrát, aby to vysvětlil.
Dopravní značky používají 観光船 pro vyhlídkovou loď, ケーブルカー pro lanovku a リフト pro sedačkovou lanovku. Samotný název místa se úhledně rozpadá: 天 nebe, 橋 most, 立 stojící.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 天橋立 | Amanohashidate | Písčina, doslova nebeský stojící most |
| 股のぞき | matanozoki | Pohled vzhůru nohama mezi vaše nohy |
| 傘松公園 | Kasamatsu Kōen | Park Kasamatsu, severní vyhlídka |
| 智恩寺 | Chion-ji | Chrám Monju na jižním konci |
| 廻旋橋 | Kaisenkyō | Otočný most |
| 観光船 | kankōsen | Vyhlídková loď |
| 籠神社 | Kono Jinja | Starobylá svatyně na severním konci |
| ケーブルカー | kēburukā | Lanovka |
| リフト | rifuto | Sedačková lanovka |
Japonština pro půjčovnu kol, výtah a loď
Kolem nádraží a jižního konce pískoviště se shlukují půjčovny kol. Platíte hodinu nebo den a některé obchody po vás budou chtít napsat své jméno. Zeptejte se, kde můžete kolo vrátit, než vyrazíte: pokud plánujete vzít loď zpět, možná budete potřebovat obchod s partnerem na druhém konci.
Na severním konci má lanovka a sedačková lanovka společnou stanici a jízdenky se prodávají jako jednosměrné nebo zpáteční. Sedačková lanovka je volně přístupná, takže je lepší volbou pro focení za příznivého počasí a lanovka je krytá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自転車を借りたいんですが。 | Jitensha o karitai n desu ga. | Chtěl bych si půjčit kolo. |
| 一日でいくらですか。 | Ichinichi de ikura desu ka. | Kolik je to za den? |
| 向こう側で返せますか。 | Mukōgawa de kaesemasu ka. | Mohu to vrátit na druhou stranu? |
| リフトの往復券を二枚ください。 | Rifuto no ōfukuken o nimai kudasai. | Dvě zpáteční jízdenky na sedačkovou lanovku, prosím. |
| 観光船は何分おきに出ますか。 | Kankōsen wa nanpun oki ni demasu ka. | Jak často vyhlídková loď odjíždí? |
| 股のぞきはどこでできますか。 | Matanozoki wa doko de dekimasu ka. | Kde mohu provést matanozoki? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Písčina je park, pláž i posvátná krajina zároveň a pomáhá k tomu pár jednoduchých zvyků.
- Jezděte pomalu po pískové cestě a při míjení chodců jemně zazvoňte.
- Nevylézejte a nepoškozujte borovice, které jsou chráněny.
- Vezměte si své odpadky domů; popelnic na pískovišti je málo.
- Než vyrazíte, zkontrolujte poslední vlaky zpět do Kjóta; služby na pobřeží nejsou časté.
- Vydejte se brzy v létě a o víkendech, kdy jsou pláže a vleky nejrušnější.
- Při provádění matanozoki z platforem se držte telefonu a klobouku.
Nacvičte si návštěvu předem
Pronájem kola je konverzace, kterou zde většina návštěvníků vede, a řídí se vzorem, který můžete použít kdekoli v Japonsku: řekněte, co chcete a na jak dlouho, vyplňte formulář a zeptejte se na trasu. Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na obsluhu v půjčovně kol u stanice Amanohashidate a poté na pokladní u lanovky v parku Kasamatsu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自転車を二時間借りたいんですが。 | Jitensha o nijikan karitai n desu ga. | Rád bych si půjčil kolo na dvě hodiny. |
| はい。こちらに名前をお願いします。 | Hai. Kochira ni namae o onegai shimasu. | Jistě. Sem napište své jméno. |
| 橋立を渡って、傘松公園まで行けますか。 | Hashidate o watatte, Kasamatsu Kōen made ikemasu ka. | Mohu přejít přes písčinu a dostat se do parku Kasamatsu? |
| ええ、十五分ほどで向こうに着きますよ。 | Ē, jūgofun hodo de mukō ni tsukimasu yo. | Ano, na druhou stranu se dostanete asi za patnáct minut. |
Oficiální informace
Turistické sdružení Amanohashidate zveřejňuje přístupové informace z Kjóta a Ósaky, podrobnosti o rezervaci autobusů a průvodce ke každé vyhlídce. Před odjezdem zkontrolujte časy vleků a lodí, protože se mění podle sezóny.