Rezervované, nerezervované a prémiové vozy
První volbou je typ sedadla. Rezervovaná místa zaručují místo; nerezervované vozy mohou být přeplněné v rušných časech; Green Car je prostornější prémiová třída.
U pokladny nebo při rezervaci u personálu jsou užitečné detaily okno nebo ulička a to, zda vaše skupina potřebuje místa společně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 指定席 | shiteiseki | Rezervované místo |
| 自由席 | jiyūseki | Nerezervované místo |
| グリーン車 | gurīnsha | Green Car, prémiová třída |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Je tam sedadlo u okna? |
| 二人並びの席でお願いします。 | Futari narabi no seki de onegaishimasu. | Dvě sedadla vedle sebe, prosím. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nan-gōsha desu ka. | Která auta jsou nerezervovaná? |
Čísla vozů a nástupní pozice
Na vaší jízdence je uvedeno číslo auta napsané s góšou. Na nástupišti ukazují podlahové nebo horní cedule, kde každé auto zastaví, takže můžete počkat na správném místě a nastoupit přímo.
Vlaky v mnoha stanicích zastavují jen krátce, a proto je nalezení nástupní polohy před příjezdem vlaku důležitější než na místních tratích.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七号車はどこですか。 | Nana-gōsha wa doko desu ka. | Kde zastaví auto 7? |
| 乗車位置 | jōsha ichi | Nástupní pozice |
| この列車は新大阪に止まりますか。 | Kono ressha wa Shin-Ōsaka ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento vlak v Shin-Osaka? |
| 次の東京行きは何時ですか。 | Tsugi no Tōkyō-yuki wa nanji desu ka. | Kdy jede další vlak do Tokia? |
Najděte své místo a napravte chybu
Kódy sedadel kombinují číslo řady a písmeno. Přečtěte si řádek se zákazem a dopis se seki. Pokud někdo sedí na vašem místě, je to obvykle jednoduchá chyba a jemná kontrola funguje lépe než konstatování, že sedadlo je vaše.
Ukazování vstupenky, když se ptáte, odstraňuje potřebu dalšího vysvětlování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 七号車の十二番E席です。 | Nana-gōsha no jūni-ban ī-seki desu. | Auto 7, řada 12, sedadlo E. |
| すみません、席番号を確認してもいいですか。 | Sumimasen, seki bangō o kakunin shite mo ii desu ka. | Promiňte, mohu zkontrolovat číslo sedadla? |
| ここは私の席だと思うんですが…… | Koko wa watashi no seki da to omou n desu ga… | Myslím, že by to mohlo být moje místo… |
| あ、すみません、間違えました。 | A, sumimasen, machigaemashita. | Omlouvám se, udělal jsem chybu. |
Otočení sedadel a sklápění
Na mnoha šinkansenech lze řadu sedadel otáčet tak, aby skupina stála proti sobě. Je to běžné pro rodiny a přátele, ale zkontrolujte, zda řada za nebo vpředu je součástí vaší skupiny, a zeptejte se, pokud ne.
Polehnutí je normální na dlouhých cestách. Rychlá otázka na osobu za vámi je malá zdvořilost, která se vždy ocení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 座席を回してもいいですか。 | Zaseki o mawashite mo ii desu ka. | Můžeme otočit sedadla? |
| 席を倒してもいいですか。 | Seki o taoshite mo ii desu ka. | Můžu si sklopit sedadlo? |
| どうぞ。 | Dōzo. | Pokračujte. |
| ちょっと通ります。 | Chotto tōrimasu. | Promiňte, procházím. |
Zavazadla a stropní nosič
Malé a střední tašky jdou na horní stojan. Prostor pro velmi velké tašky je omezený a některé řady mají specifická pravidla a vyhrazené prostory pro nadměrná zavazadla. Tato pravidla se mohou změnit, proto před cestou zkontrolujte aktuální pokyny pro vaši linku.
Pokud si nejste jisti, kam něco umístit, obvykle vás může nasměrovat správným směrem člen posádky nebo osoba vedle vás.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 荷物棚 | nimotsudana | Držák na zavazadla nad hlavou |
| この荷物はどこに置けばいいですか。 | Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Kam mám dát tuto tašku? |
| ここに置いてもいいですか。 | Koko ni oite mo ii desu ka. | Je v pořádku, když to sem dám? |
| 大きい荷物のスペースはありますか。 | Ōkii nimotsu no supēsu wa arimasu ka. | Je tam místo pro velká zavazadla? |
Ekiben a občerstvení
Ekiben, nádražní obědové boxy, jsou součástí zážitku a velké stanice prodávají regionální speciality. Nákup před nástupem na palubu je spolehlivou možností, protože prodej na palubě je u mnoha služeb omezený nebo nedostupný.
Zaměstnanci obchodu vám rádi doporučí místní specialitu, pokud se zeptáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅弁 | ekiben | Nádražní krabička na oběd |
| おすすめの駅弁はどれですか。 | Osusume no ekiben wa dore desu ka. | Jaký ekiben doporučujete? |
| これを一つください。 | Kore o hitotsu kudasai. | Jeden z těchto, prosím. |
| 温かいお茶はありますか。 | Atatakai ocha wa arimasu ka. | Máte horký čaj? |
| 箸をもらえますか。 | Hashi o moraemasu ka. | Mohl bych dostat hůlky? |
Pochopení oznámení
Oznámení následují ustálený vzor: další stanice, pak varování krátce před příjezdem, pak na kterou stranu se dveře otevřou. Anglická oznámení často následují na hlavních liniích, ale Japonci jsou na prvním místě a stojí za to je zachytit.
Oznámení o zpoždění používají formální formuláře. Klíčové slovo je okurete, což znamená zpoždění.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次は、名古屋です。 | Tsugi wa, Nagoya desu. | Další stanicí je Nagoja. |
| まもなく、京都です。 | Mamonaku, Kyōto desu. | Brzy dorazíme do Kjóta. |
| お出口は左側です。 | O-deguchi wa hidarigawa desu. | Dveře se otevřou vlevo. |
| 一号車から三号車は自由席です。 | Ichi-gōsha kara san-gōsha wa jiyūseki desu. | Vozy 1 až 3 jsou bez rezervace. |
| ただいま、列車が遅れております。 | Tadaima, ressha ga okurete orimasu. | Vlak má momentálně zpoždění. |