Čtení nástěnky promítací doby
Kina ukazují rozvrh, jōei sukejūru, na obrazovkách v hale a na svých webových stránkách. Každý film je uveden s číslem promítací plochy a časy začátku a vedle každého času často vidíte malou značku ukazující, kolik míst zbývá. Kruh obvykle znamená dostatek, trojúhelník znamená málo a křížek nebo slovo manseki znamená vyprodáno.
Na formátech také záleží. Stejný film může být promítán ve 2D a 3D, v prémiovém velkoplošném formátu nebo ve formátu s pohyblivým sedadlem s pohyblivými sedadly a efekty, které obvykle stojí příplatek. Uvedený čas zahájení je obvykle v době, kdy začínají upoutávky a oznámení, nikoli film samotný, takže máte pár minut volnosti.
| japonský | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Čas promítání |
| 上映中 | jōeichū | Nyní se zobrazuje |
| 公開予定 | kōkai yotei | Již brzy |
| 字幕版 | jimakuban | Verze s titulky |
| 吹替版 | fukikaeban | Dabovaná verze |
| 満席 | manseki | Vyprodáno, všechna místa obsazena |
| 残りわずか | nokori wazuka | Zbývá jen pár míst |
| 終映 | shūei | Čas ukončení promítání |
Nákup vstupenek na přepážce
U pokladny, chiketto kauntā, řeknete název filmu, čas a počet lidí. Zaměstnanci poté otočí obrazovku směrem k vám s mapou sedadla, zasekihyō, a požádají vás, abyste si vybrali. Ukažte na sedadla nebo řekněte písmeno a číslo řady, například ei no jūgo, řada A sedadlo 15.
Kategorie vstupenek jsou uvedeny podle typu zákazníka: ippan pro běžné dospělé a samostatné ceny pro studenty, děti a seniory, pokud jsou nabízeny. Mnoho kin má také dny nebo časy slev, ale ty se liší podle řetězce a místa, takže si přečtěte cenovou tabulku nebo webovou stránku. Můžete být požádáni o předložení průkazu totožnosti pro studentské nebo seniorské ceny.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Dva dospělí na představení v 7 hodin, prosím. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Existuje verze s titulky? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Ten titulkovaný, ne dabovaný, prosím. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Jaká sedadla byste chtěli? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Někde uprostřed, prosím. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Jsou dvě sedadla pohromadě? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Sedátko do uličky, prosím. |
Pomocí automatu na jízdenky
Většina multiplexů má automaty na lístky s dotykovou obrazovkou, kenbaiki nebo jidō hakkenki, a jsou často rychlejší než přepážka. Některé nabízejí možnost v angličtině, ale mnohé ne, a japonské obrazovky sledují stejnou sekvenci: vyberte si film, vyberte čas, vyberte typy a čísla lístků, vyberte místa na mapě a zaplaťte.
Pokud jste provedli rezervaci online, stejné stroje obvykle vytisknou vaše vstupenky z rezervačního čísla nebo QR kódu, případně můžete zadat kód z telefonu. Níže uvedená slova pokrývají téměř každé tlačítko, které budete potřebovat.
| Tlačítko | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Vyberte film |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Vyberte si promítání |
| 券種 | kenshu | Typ lístku |
| 一般 | ippan | Obecný dospělý |
| 座席指定 | zaseki shitei | Výběr sedadla |
| 発券 | hakken | Tisk lístků |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Pro zákazníky s rezervací |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Číslo nákupu nebo rezervace |
| 確定 | kakutei | Potvrdit |
| 戻る | modoru | Zadní |
Popcorn a koncese stojí
Koncesní stánek se často nazývá návnada nebo jednoduše potravinový pult. Popcorn obvykle přichází ve více než jedné příchuti, běžně sůl, shio a karamel, kyarameru a některá kina nabízejí půl napůl možnost, hāfu ando hāfu. Velikosti se uvádějí jako S, M a L, čtou esu, emu a eru a sady s nápojem se nazývají setto nebo konbo.
Zaměstnanci se často ptají, zda chcete svůj drink s ledem a zda je objednávka na jídlo v divadle. Poté přenesete svůj tác na obrazovku, kde jsou sedadla opatřena držáky nápojů.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Střední popcorn, osolený, prosím. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Můžu mít půl na půl? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Sada s colou, prosím. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Světlo na ledě, prosím. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Co si dáte k pití? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Mohu si přinést jídlo z venku? |
Vstup na obrazovku
Vstup, nyūjō, obvykle začíná krátce před promítáním. Zaměstnanci u vchodu zkontrolují vaši vstupenku nebo kód na vašem telefonu a sdělí vám číslo obrazovky. Obrazovky se nazývají číslem, jako je sanban sukurīn, obrazovka 3 nebo někdy shiatā.
Vaše místo je na lístku uvedeno jako písmeno řádku a číslo sedadla. Pokud už někdo sedí na vašem místě, ukažte mu lístek zdvořile; je to obvykle čestná chyba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Vstup nyní začíná. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Obrazovka 3 je vzadu vpravo. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Promiňte, myslím, že to je moje místo. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Kde je řada E, sedadlo 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Omluvte mě, že jsem před vámi prošel. |
Způsoby a předfilmová oznámení
Kina před filmem promítají upomínky na chování a protipirátský klip a téměř všude pojednávají o tom samém: vypněte telefon, nemluvte, nekopejte do sedadla vepředu, nenatáčejte obrazovku a vezměte si s sebou odpadky. Nahrávání v kinech je v Japonsku nelegální a zaměstnanci to berou vážně.
Japonské publikum je obecně tiché. Smát se komedii je normální, ale komentáře a kontrola telefonu jsou zamračené, protože ve tmě je patrná i ztmavená obrazovka. Pokud přijedete pozdě, rychle se přesuňte na své místo a držte se nízko.
| Podepsat nebo oznámení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Natáčení a nahrávání je zakázáno |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Vypněte prosím svůj mobilní telefon |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Prosím, nekopejte do sedadla vepředu |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Odneste odpadky domů nebo použijte koše u východu |
- Vypněte telefon nebo ztište a ponechte obrazovku tmavou
- Během filmu nemluvte
- Nekopejte ani netlačte do sedadla vpředu
- Obrazovku nefilmujte ani nefotografujte
- Odstraňte vysoké klobouky a držte hlavu skloněnou, pokud se nakloníte dopředu
- Po filmu si vezměte hrnky a odpadky s sebou
Kredity a opuštění obrazovky
Závěrečné titulky jsou endo rōru a v Japonsku mnoho lidí zůstane sedět, dokud neskončí a nerozsvítí se světla. Někteří diváci to považují za respekt ke všem, kdo na filmu pracovali; jiní prostě chtějí zachytit jakoukoli scénu po titulcích. Není to pravidlem a někteří lidé odejdou, ale mají tendenci tak činit tiše a nakloněni.
Po filmu odneste tác a odpadky do popelnic nebo personálu u východu. Zaměstnanci často stojí u dveří a při odchodu říkají arigatō gozaimashita.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Závěrečné titulky |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Po titulcích je také scéna. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Výstup je tudy. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Děkuji, že jste dnes přišli. |
Když se něco pokazí
Nejčastějšími problémy jsou rezervace špatné verze nebo času, pozdní příchod a ztráta letenky. Zda můžete změnit nebo vrátit vstupenku, závisí na kině a mnozí již zakoupené vstupenky nevracejí, takže je nejlepší zeptat se na přepážce co nejdříve a jednoduše vysvětlit.
Pokud se během filmu vyskytne problém, jako jsou problémy se zvukem nebo rušivý soused, raději vystupte a promluvte si se štábem, než abyste někoho konfrontovali ve tmě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Omylem jsem koupil dabovanou verzi. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Mohu přejít na jiné představení? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Mohu získat náhradu? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Ztratil jsem lístek. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Zvuk je špatně slyšet. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | jdu pozdě. Mohu ještě jít dovnitř? |