Na autobusové zastávce: najít správný autobus
Autobusová zastávka je basu-tei a na stanicích a terminálech jsou zastávky rozděleny do očíslovaných nástupních bodů zvaných noriba. Jízdní řád, jikokuhyō, je vyvěšen na sloupu, často rozdělený na všední dny, soboty a neděle nebo svátky, takže si ověřte, který sloupec platí pro dnešek. Jízdní řády a čísla tras se liší podle operátora a čas od času se mění, takže sloup nebo oficiální stránky operátora jsou vždy lepším vodítkem než starý příspěvek na blogu.
Přední část autobusu ukazuje číslo trasy, keitō, a cíl, ikisaki. Dva autobusy se stejným číslem mohou jet opačným směrem, proto si přečtěte i cíl. Pokud si nejste jisti, nejrychlejší kontrolou je zeptat se řidiče otevřenými dveřmi, než nastoupíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このバスは清水寺に行きますか。 | Kono basu wa Kiyomizu-dera ni ikimasu ka. | Jede tento autobus do chrámu Kijomizu? |
| 駅行きのバスはどこから出ますか。 | Eki-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus na nádraží? |
| 何番乗り場ですか。 | Nanban noriba desu ka. | O jaké číslo zastávky se jedná? |
| 次のバスは何時ですか。 | Tsugi no basu wa nanji desu ka. | V kolik jede další autobus? |
| 最終バスは何時ですか。 | Saishū basu wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední autobus? |
Nápisy a slova v autobuse a kolem něj
Než nastoupíte, pár slov na dveřích, na boku autobusu a na obrazovce vám řekne, jak tento konkrétní autobus funguje. Mae-nori znamená, že nastupujete vpředu; ushiro-nori nebo naka-nori znamená, že nastoupíte vzadu nebo uprostřed. Sakibarai znamená, že zaplatíte jako první, a atobarai znamená, že zaplatíte, když vystoupíte.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| バス停 | basu-tei | ZASTÁVKA |
| 乗り場 | noriba | Nástupní místo, číslo zastávky |
| 系統 | keitō | Číslo trasy |
| 行き先 | ikisaki | Cíl |
| 前乗り | mae-nori | Deska vpředu |
| 後ろ乗り / 中乗り | ushiro-nori / naka-nori | Deska vzadu / uprostřed |
| 先払い | sakibarai | Zaplaťte při nástupu |
| 後払い | atobarai | Zaplaťte při vystupování |
| 均一運賃 | kin'itsu unchin | Paušální jízdné |
| 整理券 | seiriken | Číslovaný palubní lístek |
| 運賃表 | unchinhyō | Tarif jízdného |
| 両替 | ryōgae | Změna (rozbití peněz) |
| 優先席 | yūsenseki | Přednostní sedadla |
Na některých obrazovkách se postupně posouvá angličtina a japonština, ale menší operátoři mohou zobrazovat pouze japonštinu. Rozpoznání seiriken, unchinhyō a ryōgae stačí k překonání většiny jízd.
Stravování: paušální jízdné nebo seiriken
Na trase s paušálním jízdným obvykle nastoupíte vepředu, zaplatíte do schránky na jízdné nebo se dotknete IC karty a vystoupíte prostředními nebo zadními dveřmi. Jízdné je stejné, kdekoli vystoupíte, a obvykle se zobrazuje v autobuse a na zastávce.
Na trase založené na vzdálenosti se obvykle nastupuje vzadu nebo uprostřed. U dveří je malý automat, který vytlačuje seiriken, očíslovaný lístek a čtečku IC karet. Vezměte si jednu nebo druhou, ne obě: vytáhněte lístek, pokud platíte v hotovosti, nebo se dotkněte své karty, pokud nějakou používáte. Uschovejte lístek někde, kde ho najdete; budete ho potřebovat na konci jízdy.
Na první zastávce na trase nemusí být vůbec žádná jízdenka, protože jízdné z výchozího bodu je zobrazeno jako prázdné nebo zvláštní číslo. Pokud v automatu není žádný lístek, nebojte se: při placení řekněte řidiči, kde jste nastoupili.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Vezměte si prosím očíslovaný lístek. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tacchi shite kudasai. | Dotkněte se karty IC. |
| 奥へお進みください。 | Oku e o-susumi kudasai. | Posuňte se prosím dále dovnitř. |
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Autobus odjíždí. Buďte prosím opatrní. |
| このカードは使えますか。 | Kono kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu použít tuto kartu? |
Čtení tabulky jízdného
Nad řidičem je elektronický tarif jízdného, unchinhyō. Zobrazuje mřížku čísel, jedno pro každé nástupní místo na trase, a pod každým číslem aktuální jízdné z tohoto místa. Jak autobus jede dál, částky rostou. Najděte číslo vytištěné na svém seirikenu a číslo pod ním je to, co v tuto chvíli dlužíte.
Jízdné je uvedeno pro dospělé, otona, a obvykle existuje samostatné nižší jízdné pro děti, kodomo nebo shōni. Skutečné částky závisí na operátorovi a vzdálenosti, takže neexistuje žádný obecný údaj, který by se dal zapamatovat; stačí si před zastávkou přečíst graf, abyste měli připravené správné mince.
| Na grafu | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 整理券番号 | seiriken bangō | Číslo lístku |
| 運賃 | unchin | Jízdné |
| 大人 | otona | Dospělý |
| 小児 / こども | shōni / kodomo | Dítě |
| 円 | en | Yen |
| 次は | tsugi wa | Další zastávka je |
Oznámení a stisknutí tlačítka stop
Před každou zastávkou oznámí nahraný hlas její jméno, často následované reklamami na obchody nebo kliniky v okolí. Vzor klíče je tsugi wa, pak název zastávky. Pokud je to vaše zastávka, stiskněte jedno z tlačítek stop na sloupech nebo stěnách. Ozve se zvonkohra a vpředu se rozsvítí nápis s tsugi tomarimasu, který se zastaví.
Japonské autobusy vás žádají, abyste zůstali sedět, dokud autobus úplně nezastaví, a řidiči to často opakují. Časné vstávání a chození dopředu, zatímco autobus jede, je nejčastější věc, kterou noví jezdci dělají špatně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | Další zastávka, radnice. |
| お降りの方はボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa botan de o-shirase kudasai. | Pokud vystupujete, stiskněte prosím tlačítko. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | Další zastavení. |
| バスが止まってから席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara seki o o-tachi kudasai. | Zůstaňte prosím sedět, dokud autobus nezastaví. |
| お忘れ物のないようご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō go-chūi kudasai. | Dávejte pozor, abyste po sobě nic nezanechali. |
| 終点です。 | Shūten desu. | Toto je poslední zastávka. |
Zaplatit a vystoupit
Vpředu vedle řidiče je schránka na jízdné. Na trase seiriken vložíte lístek spolu s přesným tarifem. Pokud přesnou částku nemáte, použijte nejprve slot na drobné: vložte minci nebo tisícijenovou bankovku, vyzvedněte si drobné a poté zaplaťte. Řidiči obecně nevydávají drobné ručně a bankovky, které automat přijímá, se liší, takže mějte mince, kde můžete.
S IC kartou se dotkněte čtečky u políčka jízdného a jízdné se odečte. Pokud nastoupíte s denní vstupenkou, ichinichi jōshaken, ukažte ji řidiči, když vystoupíte, stranou s datem nahoru. Rychlé arigatō gozaimashita, když odcházíte, je normální a ceněné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 両替をお願いします。 | Ryōgae o onegai shimasu. | Mohl bych dostat drobné, prosím? |
| 千円札は両替できますか。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu ka. | Mohu změnit tisícjenovou bankovku? |
| いくらですか。 | Ikura desu ka. | kolik to je? |
| 一日乗車券です。 | Ichinichi jōshaken desu. | Toto je celodenní vstupenka. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | Vystupuji tady. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Děkuju. |
Autobusová etiketa v Japonsku
- Fronta na zastávce v pořadí, v jakém lidé dorazili a nechali cestující vystoupit, než nastoupíte.
- Přesuňte se dovnitř, oku e, aby lidé, kteří nastoupí po vás, mohli nastoupit.
- Udržujte telefonní hovory mimo autobus; přepněte telefon do tichého režimu, nazývaného manā mōdo.
- Nabídněte yūsenseki, přednostní sedadla, starším lidem, těhotným cestujícím, osobám se zdravotním postižením a lidem s malými dětmi.
- Velké kufry si vezměte do přeplněných městských autobusů, jen když musíte, a držte je mimo uličky.
- Zůstaňte sedět, dokud autobus nezastaví, a pak klidně jděte dopředu; řidič na vás počká.
- Připravte si jízdné nebo kartu před zastávkou, abyste nezdržovali frontu u pokladny.
Když se něco pokazí
Většina problémů v autobuse je malých a řidičů je řeší každý den. Řekněte sumimasen, vysvětlete krátkou větou a obvykle vám řeknou, co máte dělat. Pokud jste ztratili seiriken, řekněte řidiči, kde jste nastoupili; mohou účtovat jízdné z této zastávky nebo na některých trasách od začátku linky.
Pokud vaše IC karta nemá dostatek peněz, čtečka pípne a zobrazí zandaka busoku, nedostatečný zůstatek. Některé autobusy umožňují dobít jízdné v pokladně a jiné ne, takže možná budete muset zaplatit rozdíl v hotovosti. Pokud jste nestihli zastávku, stiskněte tlačítko pro další zastávku a jděte zpět nebo nasedněte na autobus opačným směrem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、整理券をなくしました。 | Sumimasen, seiriken o nakushimashita. | Promiňte, ztratil jsem svůj očíslovaný lístek. |
| 駅前から乗りました。 | Ekimae kara norimashita. | Nastoupil jsem na nádraží. |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Moje bilance nestačí. |
| ここでチャージできますか。 | Koko de chāji dekimasu ka. | Mohu dobít zde? |
| 乗り過ごしてしまいました。 | Norisugoshite shimaimashita. | Zmeškal jsem zastávku. |
| バスに傘を忘れました。 | Basu ni kasa o wasuremashita. | Nechal jsem si deštník v autobuse. |
Pokud něco zůstane, poznamenejte si číslo trasy, směr a přibližný čas a poté kontaktujte kancelář operátora. Tyto tři podrobnosti jsou to, co personál požádá jako první.