Proč je Noboribetsu klasickým městem horkých pramenů na Hokkaidu
Většina měst s horkými prameny má zdroj, který nikdy nevidíte. V Noboribetsu je to hlavní památka. Jigokudani je výbuchový kráter na okraji města, mísa holé, barevné skály, kde se z průduchů valí pára a v bazénech bublá šedá voda. Zásobuje níže položené hotely pozoruhodnou rozmanitostí pramenitých vod, od mléčných sirných pramenů po slané a bohaté na železo, a proto je Noboribetsu dlouho nazýváno jedním z velkých japonských měst onsen.
Město se opírá o svého pekelného souseda. Obří oni sochy stojí podél hlavní ulice, nákupní ulice Gokuraku-dōri a v Enma-dō, síni pro Enmu, soudce mrtvých v buddhistické víře, se mechanická postava Enmy mění z klidné tváře na zuřivou každý den ve stanovenou dobu. Poslední srpnový víkend se ve městě koná Jigoku Matsuri, Pekelný festival, kdy Enma a jeho oni pochodují ulicemi.
Noboribetsu je také jedním z nejsnáze dosažitelných měst onsen z letiště New Chitose a Sapporo, což z něj dělá perfektní první ochutnávku japonské kultury koupání. Je malá, chodící a zvyklá na návštěvníky a vana je místem, kde pár slov zdvořilých Japonců udělá největší rozdíl.
Jak se tam dostat: Stanice Noboribetsu a autobus do kopce
Stanice Noboribetsu je na lince JR mezi Sapporem a Hakodate a omezené expresní vlaky ze Sappora se k ní dostanou za něco málo přes hodinu. Město s horkými prameny je několik kilometrů ve vnitrozemí, takže z nádraží jeďte místním autobusem do kopce na autobusové nádraží Noboribetsu Onsen, asi patnáct až dvacet minut. Jigokudani je pět minut chůze do kopce od terminálu.
Do Noboribetsu Onsen jezdí také přímé autobusy ze Sappora az letiště New Chitose a některé hotely provozují pro hosty vlastní kyvadlovou dopravu. Pokud jedete autem, město je kousek od přestupního uzlu Noboribetsu-Higashi na dálnici Hokkaido. Noboribetsu se dobře spáruje s jezerem Tōya na západě as Upopoy, Národním muzeem Ainuů, v Shiraoi na východě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 登別温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Noboribetsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do Noboribetsu Onsen? |
| このバスは温泉のバスターミナルまで行きますか。 | Kono basu wa onsen no basu tāminaru made ikimasu ka. | Jede tento autobus na autobusový terminál horkých pramenů? |
| 地獄谷はどちらですか。 | Jigokudani wa dochira desu ka. | Která cesta je Jigokudani? |
| 大湯沼まで歩いてどのくらいですか。 | Ōyunuma made aruite dono kurai desu ka. | Jak dlouho je to pěšky do Ōyunuma? |
| 荷物を預けられますか。 | Nimotsu o azukeraremasu ka. | Mohu si nechat zavazadla? |
Jigokudani, Ōyunuma a přírodní koupel nohou: co uvidíte
Začněte na vyhlídkové plošině Jigokudani a projděte se po promenádě do údolí, kde stezka míjí průduchy, síru poseté skály a bublající jezírka. Zůstaňte na cestě: země je horká a plyny jsou místy silné. Z údolí stoupají turistické stezky lesem k Ōyunuma, velkému rybníku šedé sirné vody, jehož hladina má kolem 50 stupňů Celsia, a vedle něj je menší, teplejší rybník. Procházka z Jigokudani do Ōyunuma trvá přibližně dvacet až třicet minut.
Pod Ōyunuma teče lesem teplá řeka Ōyunuma a po krátké procházce po proudu se dostanete k přírodní lázni, kde si můžete sednout na dřevěnou terasu a máčet si nohy v potoce. Je to zdarma a otevřené pro všechny, jedno z nejhezčích míst ve městě. Vezměte si s sebou malý ručník na osušení nohou.
Zpátky ve městě se projděte Gokuraku-dōri, hlavní ulicí, kolem oni soch a Enma-dō a vyzkoušejte onsen tamago, vejce vařené v horkém prameni. Nad městem šplhá lanovka do medvědího parku Noboribetsu a nedaleko je Noboribetsu Date Jidaimura, obnovená vesnice z období Edo.
- Jigokudani: kouřící Pekelné údolí, zdarma, pět minut od autobusového nádraží.
- Ōyunuma: sirný rybník, k němuž se dostanete po lesních stezkách nad údolím.
- Ōyunuma Přírodní koupel nohou na řece: teplý potok v lese, zdarma.
- Enma-dō: síň Enmy, jejíž tvář se mění každý den ve stanovenou dobu.
- Oni sochy podél Gokuraku-dōri, hlavní ulice.
- Onsen tamago: vejce vařená v horkém prameni, prodávaná ve městě.
Onsenovy znaky a slova ke čtení
Slova na Noboribetsuových cedulích se úhledně rozdělila do dvou skupin: sopečné památky a koupel. 地獄, jigoku, peklo, se objevuje všude, od Jigokudani po Jigoku Matsuri. 湯, yu, horká voda, je klíčové kanji pro koupel: objevuje se v 足湯, ashiyu, footbath, v 大湯沼, Ōyunuma, velké jezírko s horkou vodou, a na závěsu u každého vstupu do vany.
Při koupeli samotné hledejte na závěsech 男, muže a ženy 女, často v modré a červené barvě. Smíšené závěsy jsou klasickou cestovatelskou chybou a některé hotely zaměňují v určitých časech pánské a dámské lázně, takže si je pokaždé přečtěte.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 地獄谷 | Jigokudani | Pekelné údolí, sopečný kráter |
| 大湯沼 | Ōyunuma | Velký horký sirný rybník |
| 足湯 | ashiyu | Koupel na nohy |
| 閻魔堂 | Enma-dō | Hall of Enma, král pekel |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Celodenní koupání pro neubytované hosty |
| 源泉 | gensen | Zdroj pružiny |
| 露天風呂 | rotenburo | Venkovní koupel |
| 男湯／女湯 | otokoyu / onnayu | Pánská koupel / dámská koupel |
| 鬼 | oni | Démon, zlobr |
Japonština pro denní koupel a pravidla koupání
Pokud nezůstanete přes noc, stále se můžete vykoupat: mnoho hotelů otevírá své velké lázně denním návštěvníkům za poplatek higaeri nyūyoku. Zeptejte se na recepci, zaplaťte a budete předvedeni do šatny. Ručníky jsou obvykle k zapůjčení nebo prodeji, pokud jste si žádný nepřivezli. Pravidla koupání jsou všude v Japonsku stejná: důkladně se umyjte ve sprše, než vstoupíte, udržujte ručník mimo vodu, svažte si dlouhé vlasy a neplavte a nestříkejte.
Zásady tetování se liší hotel od hotelu, proto se raději zeptejte před zaplacením než u dveří vany. Níže uvedené fráze pokrývají celou návštěvu, od stolu až po koupel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入れますか。 | Higaeri de onsen ni hairemasu ka. | Mohu využít horký pramen jako denní návštěvník? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Je tam venkovní vana? |
| タトゥーがあるんですが、大丈夫ですか。 | Tatū ga aru n desu ga, daijōbu desu ka. | Mám tetování. Je to v pořádku? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Máte vlastní koupelnu? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Jakým způsobem je pánská koupel? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Kam vrátím klíč od skříňky? |
Načasování, bezpečnost a praktické tipy
Díky malému plánování je Noboribetsu pohodlnější, zejména v chladnějších měsících.
- Zůstaňte na promenádách a značených cestách v Jigokudani; půda a voda se mohou opařit.
- Některé stezky nad Jigokudani mohou být v zimě uzavřené nebo zledovatělé; zkontrolujte, než půjdete na Ōyunuma.
- Denní hodiny koupele jsou omezené a liší se podle hotelu; jděte brzy odpoledne pro nejširší výběr.
- Polovina října přináší podzimní barvy do údolí a na lesní stezky.
- Vezměte si s sebou malý ručník na koupel nohou a náhradní pár ponožek.
- Jednodenní výletníci mohou spojit Noboribetsu s jezerem Tōya nebo Upopoy autobusem nebo autem.
Než půjdete, procvičte si recepci
Výměna na recepci je krátká, ale personál používá zdvořilostní formuláře, které možná neznáte: o-mochi desu ka, máte, a o-kashi shimasu, půjčíme vám. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte tato zdvořilá slovesa v odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Onsen a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na recepci hotelu v Noboribetsu, včetně otázky ohledně tetování a cesty do venkovní lázně. Když to jednou vyslovíte před cestou, bude skutečná výměna informací rychlá a uvolněná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Mohu použít vanu jako denní návštěva? |
| はい、タオルはお持ちですか。 | Hai, taoru wa o-mochi desu ka. | Ano. Máte ručník? |
| いいえ、借りられますか。 | Iie, kariraremasu ka. | Ne. Mohu si jeden půjčit? |
| はい、フロントでお貸ししますよ。 | Hai, furonto de o-kashi shimasu yo. | Ano, půjčujeme je zde na recepci. |
Oficiální informace
Denní možnosti koupání, termíny akcí, jako je Pekelný festival, uzavírky stezek a přístupové informace zveřejňuje turistická asociace Noboribetsu. Zkontrolujte to před odjezdem, zejména v zimě.