Proč Ineiny loděnice stojí za cestu
Ine je rybářské město na poloostrově Tango, na dalekém severu prefektury Kjóto. Jeho záliv je hluboký a chráněný ostrovem u jeho ústí a příliv a odliv zde stoupá a klesá velmi málo, což lidem umožnilo stavět přímo na pobřeží. Výsledkem je funaya: dlouhé řady dřevěných budov se šikmou lodní garáží u vody a místností nahoře, táhnoucí se kolem zálivu.
Je jich tam asi 230 funaya a v roce 2005 byla panoráma města označena jako důležitá oblast ochrany pro skupiny tradičních staveb. Je to stále fungující rybářská komunita: lodě ráno vyplouvají, na skluzech vysychají sítě a přes úzkou silnici za nimi stojí hlavní domy rodin, které vlastní funaya.
To je srdce návštěvy Ine. Jste hostem v něčí vesnici a tichá konnichiwa pro lidi, které míjíte, zde znamená mnohem víc než ve městě.
Jak se tam dostat: autobusem ze stanice Amanohashidate
Ine nemá železnici. Obvyklá cesta je jet vlakem do stanice Amanohashidate, asi dvě hodiny z Kjóta, a poté místním autobusem provozovaným Tango Kairiku Kōtsū, často zkráceným do Tankai. Autobusy směřující do Ine jezdí podél pobřeží zálivu Miyazu; vystupte na zastávce s názvem Ine-wan Meguri Hide, před přístavním molem, asi 50 minut od stanice Amanohashidate, nebo pokračujte do Ine do centra vesnice.
Autobusy jezdí zhruba jen každou hodinu a na některých spojích méně často, proto si na zastávce vyfoťte zpáteční jízdní řád. Přímé dálniční autobusy z Kjótského nádraží do Amanohashidate a Ine byly také provozovány v některých dnech; zkontrolujte operátora Tango Kairiku Kōtsū a rezervujte dopředu. Autem je Ine asi dvě hodiny od Kjóta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 伊根行きのバスはどこから乗れますか。 | Ine-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Kde se dostanu autobusem do Ine? |
| 伊根湾めぐり・日出で降りたいです。 | Ine-wan Meguri Hide de oritai desu. | Chci vystoupit v Ine-wan Meguri Hide. |
| 着いたら教えてもらえますか。 | Tsuitara oshiete moraemasu ka. | Můžeš mi říct, kdy dorazíme? |
| 帰りのバスは何時ですか。 | Kaeri no basu wa nanji desu ka. | V kolik je autobus zpět? |
| このバスは天橋立駅に行きますか。 | Kono basu wa Amanohashidate-eki ni ikimasu ka. | Jede tento autobus na stanici Amanohashidate? |
Tři způsoby, jak vidět funaya: lodí, z kopce, pěšky
funaya byly postaveny tak, aby se k nim dalo přistupovat z moře, a to je stále ten nejlepší výhled. Plavba lodí Ine Bay, Ine-wan Meguri Yūransen, vyplouvá z mola Hide a krouží kolem zálivu asi za 25 minut, obvykle hodinu a půl hodiny, častěji v rušných sezónách. Rackové následují loď a cestující je mohou krmit. Pro bližší pohled několik malých vodních taxíků kaijō takushī veze hrstku lidí podél přední části domů.
Pro pohled shora se projděte nebo zajeďte až k Michi no Eki Funaya no Sato Ine, silniční stanici na kopci s restaurací, obchodem a širokým výhledem na záliv. Pak jděte po silnici za funaya, kde je vidět do uliček mezi domy a lodě zaparkované uvnitř.
- Plavba po zálivu Ine Bay: asi 25 minut kolem zálivu, za doprovodem racků.
- Vodní taxíky: malé čluny, které jezdí blízko podél funaya.
- Michi no Eki Funaya ne Sato Ine: nádraží u silnice s výhledem na záliv.
- Vesnická cesta: úzká silnice vedoucí za funaya.
- Funaya kavárny a penziony: několik funaya, kde se můžete najíst, napít nebo se ubytovat.
- Svatyně Urashima: svatyně severně od Ine spojená s legendou o Urashimě Tarō.
Slova na cedulích v Ine
Znamení v Ine je málo, ale důležitých. Ten, který je třeba respektovat, je 私有地, shiyūchi, soukromý majetek, pod ním často napsáno 立入禁止, zákaz vstupu. Mnoho funaya sjezdů a jízdních pruhů je takto označeno a kolem těchto značek byste neměli procházet, i když je výhled lákavý.
Zbytek jsou dopravní slova. 遊覧船 je vyhlídková loď, 海上タクシー vodní taxi, doslova taxi na moři, a 道の駅 silniční stanice, odpočívadlo pro řidiče s obchodem a místními produkty.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 舟屋 | funaya | Loděnice s místností nahoře |
| 遊覧船 | yūransen | Vyhlídková loď |
| 海上タクシー | kaijō takushī | Vodní taxi |
| 道の駅 | michi no eki | Silniční nádraží s obchodem a výhledem |
| 私有地 | shiyūchi | Soukromý majetek |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | VSTUP ZAKÁZÁN |
| 日出 | Hide | Autobusová zastávka a molo pro plavbu po zálivu |
| 乗り場 | noriba | Nástupní místo |
| 伊根湾 | Ine-wan | Zátoka Ine |
Japonština pro plavbu po zálivu a vodní taxi
Plavba po zálivu nevyžaduje rezervaci pro jednotlivé návštěvníky: kupte si lístek na molu a nastupte na další loď. Vodní taxi provozují místní operátoři a možná budete muset předem zatelefonovat nebo se zeptat v turistickém informačním centru. Oba jezdí méně za špatného počasí a turistický svaz zveřejňuje provozní stav dne online.
Během plavby může posádka vysvětlit funaya přes reproduktor v japonštině. Poslouchejte slova funaya, sakana, ryba a umi, moře, a čísla jako nihyaku sanjū, 230.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Kde je nástupní místo pro plavbu? |
| 大人二枚ください。 | Otona nimai kudasai. | Dva dospělí, prosím. |
| 今日は船が出ていますか。 | Kyō wa fune ga dete imasu ka. | Jezdí dnes lodě? |
| 海上タクシーは予約が必要ですか。 | Kaijō takushī wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Musím si rezervovat vodní taxi? |
| 舟屋の近くまで行けますか。 | Funaya no chikaku made ikemasu ka. | Můžeme jít blízko k loděnicím? |
| カモメのえさはどこで買えますか。 | Kamome no esa wa doko de kaemasu ka. | Kde mohu koupit jídlo pro racky? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Ine je malá, tichá a bydlí v ní. Obyvatelé města vítali návštěvníky a několik zvyků to tak udržuje.
- Nevstupujte do funaya, skluzů nebo pruhů označených jako soukromé a nikdy nevstupujte na kotvící člun.
- Nelétejte s drony a nefotografujte lidi v jejich domovech.
- Na vesnické silnici ztište svůj hlas, zvláště brzy ráno a večer.
- Než začnete objevovat, zkontrolujte časy autobusů zpět do Amanohashidate.
- Rezervujte funaya penziony včas; je jich jen pár.
- Přijeďte za klidného počasí: lodě nemusí jezdit, když je moře rozbouřené.
Nacvičte si návštěvu předem
Na molu bude váš rozhovor krátký: čas a povolení. Poslouchejte minuty v odpovědi, protože lodě odjíždějí v hodinu a půl hodiny, a pro dōzo pokračujte. Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál člena posádky na plavbě Ine Bay a poté majitele penzionu v funaya pomocí tématu Pobyt v Ryokan.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次の遊覧船は何時に出ますか。 | Tsugi no yūransen wa nanji ni demasu ka. | V kolik hodin odjíždí další plavba? |
| 三十分に出ますよ。 | Sanjippun ni demasu yo. | Odjíždí se v půl druhé. |
| カモメにえさをあげてもいいですか。 | Kamome ni esa o agete mo ii desu ka. | Mohu krmit racky? |
| はい、どうぞ。手に気をつけてくださいね。 | Hai, dōzo. Te ni ki o tsukete kudasai ne. | Pokračujte. Pozor na ruce. |
Oficiální informace
Turistické sdružení města Ine vydává průvodce po funaya, okružní plavbě a vodních taxících a zveřejňuje, zda každý den jezdí lodě. Před cestou zkontrolujte, zvláště v zimě nebo za bouřky.