Hledání stánku a čtení nápisů
Stánky Purikura jsou obvykle seskupeny v rohu nebo v jednom patře herního centra, zkráceně gēmu sentā nebo gēsen, a někdy i v nákupních centrech. Každý stroj má velký panel popisující jeho styl, například přirozený, roztomilý nebo dramatický, a venkovní obrazovku, kde platíte a vybíráte nastavení.
Než vejdete dovnitř, zkontrolujte ceduli u vchodu do oblasti purikura. Mnoho podniků žádá skupiny mužů bez žen, aby nevstupovali do oblasti, aby tam bylo pohodlí pro ostatní zákazníky. Pravidlo se liší podle místa konání a páry nebo smíšené skupiny jsou obvykle vítány.
| Znamení | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| プリントシール機 | purinto shīru ki | Stroj na nálepky na fotografie |
| プリコーナー | puri kōnā | Oblast Purikura |
| 撮影ブース | satsuei būsu | Fotobudka |
| 落書きブース | rakugaki būsu | Zdobení stánku |
| 男性のみのご入場はご遠慮ください | dansei nomi no gonyūjō wa goenryo kudasai | Skupiny pouze pro muže, nevstupujte prosím |
| 料金 | ryōkin | Cena |
| 調整中 | chōseichū | Mimo provoz, upravuje se |
Úvodní obrazovka: lidé, kurz a pozadí
Po zaplacení začne vnější obrazovka mluvit. Ptá se, kolik lidí je ve skupině, jaký kurz střelby chcete a někdy jaké pozadí nebo náladu použít. Výzvy jsou neformální a obvykle končí ~te ne, což je přátelský způsob, jak říci prosím udělejte, nebo ~yō, pojďme.
V rohu obrazovky běží časovač. Pokud si nevyberete včas, stroj vybere za vás a jede dál, takže klepejte sebevědomě. Mnoho strojů vám umožňuje přepínat jazyk, ale ne všechny, a hlas často zůstává v japonštině.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お金を入れてね。 | Okane o irete ne. | Vložte své peníze. |
| 人数を選んでね。 | Ninzū o erande ne. | Vyberte počet osob. |
| 撮影コースを選んでね。 | Satsuei kōsu o erande ne. | Vyberte si kurz střelby. |
| 背景を選んでね。 | Haikei o erande ne. | Vyberte pozadí. |
| 明るさを選んでね。 | Akarusa o erande ne. | Vyberte jas. |
| 撮影ブースに入ってね。 | Satsuei būsu ni haitte ne. | Jděte do fotobudky. |
| 残り時間 | nokori jikan | Zbývající čas |
Uvnitř kabiny: výzvy k odpočítávání a pózování
Uvnitř kabiny se na obrazovce zobrazuje živý náhled a ukázková póza a hlas vám říká, co máte dělat před každým výstřelem. Odpočítávání je obvykle rychlé san, ni, ichi, nebo stroj říká iku yo, tady to máme, těsně před zábleskem. Po každém záběru vidíte na chvíli fotografii před další výzvou.
Pózy se mění s módou, ale instrukce používají malou sadu sloves: yoru, přiblížit se, mukeru, otočit se a tsukuru, vytvořit tvar rukama. Zkopírujte příklad na obrazovce a budete dostatečně blízko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| いくよー！3、2、1！ | Iku yō! San, ni, ichi! | Tady to je! Tři, dva, jedna! |
| みんなで寄ってね。 | Minna de yotte ne. | Všichni, přitiskněte se k sobě. |
| カメラを見てね。 | Kamera o mite ne. | Podívejte se na kameru. |
| 手でハートを作ってね。 | Te de hāto o tsukutte ne. | Udělejte srdce rukama. |
| ほっぺに手を当ててね。 | Hoppe ni te o atete ne. | Dejte si ruce na tváře. |
| ピースしてね。 | Pīsu shite ne. | Udělejte znamení míru. |
| 次は全身だよ。 | Tsugi wa zenshin da yo. | Následuje záběr celého těla. |
| アップで撮るよ。 | Appu de toru yo. | Detailní záběr. |
Představte si slovní zásobu a slova těla
Stroje často pojmenovávají pózu a zároveň ji ukazují. Znalost slov těla vám pomůže rychle reagovat, protože máte jen pár sekund. Kao je tvář, te je ruka, ago je brada a hoppe je neformální slovo pro tvář. Zenshin znamená celé tělo a appu znamená detailní záběr na obličej.
Některé kurzy zahrnují záběr, kdy stroj požaduje legrační obličej, hengao nebo pózu zvolenou skupinou, jiyū pōzu. Neexistuje žádná správná odpověď, takže využijte tuto chvíli pro jakoukoli pózu, kterou má vaše skupina ráda.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| ポーズ | pōzu | Póza |
| 全身 | zenshin | Celé tělo |
| アップ | appu | Detailní záběr |
| 顔 | kao | Tvář |
| ほっぺ | hoppe | Tvářenka (neformální) |
| あご | ago | Brada |
| 変顔 | hengao | Legrační obličej |
| 自由ポーズ | jiyū pōzu | Volná póza |
| 小顔 | kogao | Efekt malého obličeje |
Rakugaki: zdobení vašich fotografií
Když natáčení skončí, hlas vám řekne, abyste se přesunuli do zdobící kabiny, často na druhé straně stroje. Zde si vyberete fotografie a ozdobíte je na dotykové obrazovce stylusem, tacchi perem. Tato fáze se nazývá rakugaki, čmáranice, a má své vlastní odpočítávání, které je obvykle jasně zobrazeno v horní části obrazovky.
Nástroje jsou seskupeny do karet: pero pro kreslení a psaní, sutanpu pro razítka, moji pro text a furēmu pro rámečky. Mnoho strojů má připravený text, jako je datum nebo fráze jako zutto nakayoshi, nejlepší přátelé navždy. Keshigomu je guma a modoru je zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 落書きブースに移動してね。 | Rakugaki būsu ni idō shite ne. | Přesuňte se do zdobící kabiny. |
| 落書きする写真を選んでね。 | Rakugaki suru shashin o erande ne. | Vyberte fotografie, které chcete ozdobit. |
| ペン | pen | Nástroj pero |
| スタンプ | sutanpu | Známky |
| 文字 | moji | Text |
| 消しゴム | keshigomu | Guma |
| 戻る | modoru | Zpět, zpět |
| あと30秒だよ！ | Ato sanjū-byō da yo! | Zbývá 30 sekund! |
Editační slova: pleť, oči a jas
Většina strojů umožňuje upravit obličeje před nebo během zdobení. Populární nastavení mění velikost očí, já ne ōkisa, hladká kůže, bihada a jas, akarusa. Slovo, které uslyšíte používat mladé lidi, je moreru, aby na fotce vypadalo dobře, a stroj vám může svými účinky slíbit, že budete vypadat moreru.
Nastavení jsou obvykle posuvník nebo řada možností od přirozeného po silné. Pokud vaše skupina chce přirozenější vzhled, zvolte možnost označenou nachuraru nebo nejslabší nastavení.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 目の大きさ | me no ōkisa | Velikost očí |
| 美肌 | bihada | Efekt hladké pokožky |
| 明るさ | akarusa | Jas |
| 肌の色 | hada no iro | Tón pleti |
| ナチュラル | nachuraru | Přírodní |
| 盛れる | moreru | Aby vypadal skvěle |
| 補正 | hosei | Oprava, úprava |
| やり直し | yarinaoshi | Předělat |
Tisk a výběr rozvržení
Ke konci zdobení vás stroj požádá, abyste si vybrali rozvržení, bunkatsu, které rozhoduje o tom, kolik fotografií se vejde na arch samolepek a v jaké velikosti. Po potvrzení se list vytiskne a spadne do výstupu, toridashiguchi, obvykle na vnější straně stroje. Než odejdete, počkejte na hlas, protože tisk chvíli trvá.
Mnoho oblastí purikury má stůl s nůžkami, hasami, takže můžete list stříhat a sdílet nálepky se svou skupinou. Po dokončení vraťte nůžky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 分割を選んでね。 | Bunkatsu o erande ne. | Vyberte rozvržení. |
| プリント中だよ。 | Purintochū da yo. | Probíhá tisk. |
| シールが出てくるまで待ってね。 | Shīru ga dete kuru made matte ne. | Počkejte, až samolepky vyjdou. |
| 取り出し口からシールを取ってね。 | Toridashiguchi kara shīru o totte ne. | Vezměte si nálepky ze zásuvky. |
| はさみを借りてもいいですか。 | Hasami o karite mo ii desu ka. | Můžu si půjčit nůžky? |
Odesílání fotografií do telefonu
Mnoho strojů nabízí keitai sōshin nebo sumaho sōshin, odesílání fotografií do vašeho telefonu. Během zdobení obvykle naskenujete QR kód na obrazovce nebo zadáte e-mailovou adresu. Některé stroje pošlou jeden obrázek zdarma a požádají vás, abyste se připojili ke službě výrobce, abyste si stáhli další nebo získali další snímky. Co je zdarma, co je placené a jak dlouho obrázky zůstávají dostupné, závisí na modelu.
Pokud se něco pokazí, například se stroj zastaví uprostřed relace nebo se nálepky netisknou, najděte v herním centru zaměstnance. Mnoho míst má tlačítko pro volání nebo počítadlo a personál může resetovat zařízení nebo pomoci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 携帯に送る | keitai ni okuru | Odeslat na telefon |
| QRコードを読み取ってね。 | Kyū-āru kōdo o yomitotte ne. | Naskenujte QR kód. |
| メールアドレスを入力してね。 | Mēru adoresu o nyūryoku shite ne. | Zadejte svou e-mailovou adresu. |
| 機械が止まってしまいました。 | Kikai ga tomatte shimaimashita. | Stroj se zastavil. |
| シールが出てきません。 | Shīru ga dete kimasen. | Nálepky nevyšly. |
| お金を入れたのに始まりません。 | Okane o ireta noni hajimarimasen. | Vložil jsem peníze, ale nezačalo to. |
Purikura je také malá poslechová lekce. Automat mluví stejně přátelsky, neformálně japonsky, jakou mezi sebou používají přátelé, je plný ~te ne a ~yo, takže je to dobrý způsob, jak slyšet, jak mluví mladí lidé.