Proč se Eihei-ji nepodobá žádné jiné návštěvě chrámu
Eihei-ji byl založen v roce 1244 Dōgen, mnichem, který přinesl Sōtō školu zenu z Číny do Japonska, na půdě, kterou nabídl oddaný samurajský stoupenec Hatano Yoshishige. Dnes je to jeden ze dvou hlavních chrámů daihonzan, Sōtō zenu, spolu s Sōji-ji v Jokohamě. Jeho anglické stránky říkají, že zde stále trénuje více než sto mnichů, kteří se věnují shikantaze, jen sedí, a cvičí každý každodenní úkol, od vaření po úklid.
To je to, co dělá návštěvu zde jinou. Procházíte se klášterem, kde lidé žijí podle přísného rozvrhu, a můžete vidět mladé mnichy, jak leští chodby, mlčky kráčejí nebo spěchají na obřad. Chrám žádá návštěvníky, aby se oblékli úhledně, zůstali zticha, drželi se vlevo a nefotili mnichy. Na oplátku získáte vzácný pohled na zen jako na způsob života, nikoli jako na exponát.
Nastavení pomáhá. Síně stoupají do zalesněného svahu, propojeného krytými schodišti a chodbami, a nad přístupem se tyčí staré cedry. Pro studenta japonštiny jsou znaky malou lekcí buddhistické slovní zásoby a recepce je dobrým místem k procvičení nejslušnější japonštiny, kterou znáte.
Jak se tam dostat: ze stanice Fukui autobusem nebo železnicí Echizen
Od roku 2024 jezdí šinkansen Hokuriku do Fukui, díky čemuž je Eihei-ji v dosahu Kanazawy a Tokia. Ze stanice Fukui je nejjednodušší možností Eiheiji Liner, přímý expresní autobus Keifuku do Eiheiji Monzen, zastávka u brány chrámu; chrám dává jízdu asi třicet minut. Keifuku také provozuje vyhlídkový autobus, který spojuje chrám s Ichijōdani ruinami rodiny Asakura.
Druhou možností je místní Echizen Railway Katsuyama Eiheiji Line, nejlépe dostupná z východu ze stanice JR Fukui. Vystupte na zastávce Eiheiji-guchi a přestupte na autobus Keifuku směřující do Eiheiji nebo Eiheiji Monzen, asi za třináct minut do poslední zastávky, pak asi pět minut pěšky. Pokud jedete autem, chrám nemá žádné parkoviště pro návštěvníky; využijte placené parkoviště ve vesnici u mostu Hanshaku-bashi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 永平寺行きのバス乗り場はどこですか。 | Eihei-ji yuki no basu noriba wa doko desu ka. | Kde je autobusová zastávka do Eihei-ji? |
| 永平寺ライナーは何時に出ますか。 | Eiheiji Rainā wa nanji ni demasu ka. | V kolik Eiheiji Liner opouští? |
| えちぜん鉄道の乗り場はどちらですか。 | Echizen Tetsudō no noriba wa dochira desu ka. | Kudy je nástupiště Echizen Railway? |
| 永平寺口でバスに乗り換えますか。 | Eiheiji-guchi de basu ni norikaemasu ka. | Přestoupím na autobus v Eiheiji-guchi? |
| 終点まで行けばいいですか。 | Shūten made ikeba ii desu ka. | Mám jet na poslední zastávku? |
Co uvidíte: sedm sálů a chodby
Návštěva začíná na recepci, kde zaplatíte startovné a zujete se podle pokynů personálu. Odtud trasa vede krytými chodbami a strmými dřevěnými schody do svahu. Zenový klášter je tradičně postaven kolem sedmi klíčových budov, shichidō garan, a v Eihei-ji jsou všechny propojené, takže se mezi nimi můžete pohybovat, aniž byste museli vycházet ven, dokonce i za deště nebo sněhu.
Často kladené dotazy k chrámu říkají, že rychlý pohled trvá asi hodinu, ale varuje, že pozemek je na svahu s mnoha schody, takže si dopřejte čas na odpočinek. Pamatujte, že mniši žijí a trénují v těchto sálech: některé místnosti mohou být uzavřeny kvůli obřadům a rozvrh se může změnit z náboženských důvodů.
- Sanmon: hlavní brána, nejstarší budova v chrámu, kterou procházejí praktikující mniši, když dorazí a když dokončí svůj výcvik.
- Butsuden: síň Buddhy, uprostřed komplexu.
- Hattō: sál Dharmy na vrcholu svahu, používaný pro přednášky a velké ceremonie.
- Sōdō: sál mnichů, kde praktikanti sedí zazen, jedí a spí; díváš se na to zvenčí.
- Kuin: kuchyně a administrativní budova, kde se připravují jídla kláštera.
- Sanshōkaku: velký sál tatami, jehož strop je pokryt malovanými panely s květinami a ptáky.
- Chokushimon: ozdobná brána imperiálních poslů, při pohledu z cedru lemovaného přístupu.
Slova na znamení chrámu
Chrámová slova mají svá vlastní čtení. 堂, dō, znamená sál, takže 僧堂 je sál mnichů; ale 法堂, sál Dharmy, se čte hattō, nikoli hōdō, v zenových chrámech. 殿, den, je také sál, v 仏殿, síň Buddhy. 門, mon, je brána a 山門 používá 山, hora, protože chrámy jsou tradičně pojmenovány jako hory.
Na recepci uvidíte 拝観, haikan, uctivé prohlížení, slovo pro návštěvu chrámu jako turista, a 受付, uketsuke, recepce. 拝観料 je vstupní poplatek. V blízkosti oblastí mnichů hledejte 立入禁止, zákaz vstupu, a respektujte to.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 山門 | sanmon | Hlavní brána chrámu |
| 仏殿 | butsuden | Buddhův sál |
| 法堂 | hattō | Dharma sál pro přednášky a ceremonie |
| 僧堂 | sōdō | Mnišský sál pro zazen, jídlo a spánek |
| 傘松閣 | Sanshōkaku | Sál s malovaným stropem |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Recepce pro návštěvníky |
| 拝観料 | haikanryō | Vstupné do chrámu |
| 坐禅 | zazen | Meditace v sedě |
| 大本山 | daihonzan | Hlavní chrám buddhistické školy |
Japonština na recepci a v sálech
Na recepci jsou základní fakta jednoduchá: zaplatit poplatek v hotovosti, zout boty a sledovat trasu. Japonské stránky chrámu také zmiňují zážitek zazen pro denní návštěvníky, pro samostatnou nabídku, zatímco kopírování súter je pozastaveno; zeptejte se na recepci, zda je v daný den k dispozici. Uvnitř zůstaňte na dřevěných chodbách a nevstupujte do zahrad.
Chrámy používají formální, skromný rejstřík. Uslyšíte go-enryo kudasai, prosím, zdržte se, což je zdvořilý způsob, jak říkat ne, a o-negai itashimasu, pokornější formu onegai shimasu. Nemusíte jej kopírovat, ale jeho pochopení vám pomůže postupovat podle pokynů bez trapnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Jeden dospělý, prosím. |
| 靴はどこに置けばいいですか。 | Kutsu wa doko ni okeba ii desu ka. | Kam si mám dát boty? |
| 今日は坐禅の体験はできますか。 | Kyō wa zazen no taiken wa dekimasu ka. | Mohu zkusit zazen dnes? |
| この先は入ってもいいですか。 | Kono saki wa haitte mo ii desu ka. | Mohu jít dál? |
| 法堂はどちらですか。 | Hattō wa dochira desu ka. | Kudy je síň Dharmy? |
| 建物の中で写真を撮ってもいいですか。 | Tatemono no naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotografovat uvnitř budov? |
| 御朱印はいただけますか。 | Goshuin wa itadakemasu ka. | Mohl bych dostat goshuin? |
Chrámová pravidla, načasování a praktické tipy
Anglická stránka chrámu uvádí jeho pravidla pro návštěvníky a stojí za to si je přečíst, než se vydáte, protože na nich závisí výcvik mnichů.
- Noste úhledné, skromné oblečení vhodné pro místo náboženské praxe.
- Vždy buďte zticha, zejména v blízkosti zazen, přednáškových a obřadních síní.
- Při chůzi uvnitř i venku se držte vlevo.
- Nefotografujte kněze a mnichy a nedotýkejte se zvonů, bubnů a oltářního zařízení.
- Nevstupujte do zahrad; zůstat na dřevěných chodbách. Kouření je povoleno pouze ve vyhrazených prostorách.
- Přineste hotovost na startovné; chrám nepřijímá kreditní karty.
- Noste ponožky: podlahy jsou dřevěné a studené v zimě, kdy je v tomto údolí často hluboký sníh.
- Přijeďte v pozdním odpoledni dříve, než se recepce zavírá, a podívejte se na stránky chrámu, kde jsou hodiny této sezóny.
Nacvičte si návštěvu předem
Otázky, které si většina návštěvníků v Eihei-ji klade, se týkají peněz a fotografií. Odpovědi používají dvě velmi zdvořilé formy: nomi de onegai shimasu, pouze tímto způsobem, prosím, a mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai, omlouvám se, ale prosím zdržte se. Procvičujte si čtyři řádky, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a všimněte si, jak zdvořile lze říci ne.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Kulturní etiketa a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál člena chrámového personálu, nebo zvolte Pokyny a nacvičte si nalezení autobusu zpět do Fukui. Když si před odjezdem vyslovíte repliky, bude skutečná výměna klidná a snadná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 拝観料は現金だけですか。 | Haikanryō wa genkin dake desu ka. | Platí se startovné pouze v hotovosti? |
| はい、現金のみでお願いします。 | Hai, genkin nomi de onegai shimasu. | Ano, pouze hotovost, prosím. |
| 修行僧の写真を撮ってもいいですか。 | Shugyōsō no shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu pořídit fotografie praktikujících mnichů? |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮ください。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo kudasai. | Omlouvám se, ale prosím zdržte se. |
Oficiální informace
Na oficiálních stránkách chrámu jsou zveřejněny návštěvní hodiny, vstupní poplatek, přístup, návštěvní pravidla a stav zazen a noční programy. Zkontrolujte to před odjezdem, zejména v případě slavnostních dnů a pro jakékoli aktualizace programu Sanzen.