Proč je Karuizawa oblíbeným horským únikem v Tokiu
V nadmořské výšce asi 1 000 metrů je Karuizawa v létě chladnější a sušší než planina Kantō a tento prostý fakt zbohatl. V roce 1886 zde strávil léto skotsko-kanadský misionář Alexander Croft Shaw, o dva roky později si postavil vilu a řekl to svým přátelům. Misionáři ji nazývali nemocnicí bez střechy a začátkem dvacátého století ji zaplnily vily, kostely a hotely v západním stylu.
Západní vliv je stále viditelný: dřevěné kaple v lesích, pekárny a prodejny marmelády na staré hlavní ulici, tenisové kurty a tiché uličky z modřínu a břízy, kde se skrývají letohrádky. Je to také místo, kde se budoucí císař Akihito setkal na tenisovém kurtu v roce 1957 s budoucí císařovnou Michiko, příběh zná každý japonský návštěvník.
Pro japonského studenta je Karuizawa uvolněná a snadná. Vzdálenosti jsou krátké, značky jasné a nejužitečnější věty jsou o kolech, autobusech a kavárnách.
Jak se tam dostat: Nádraží Karuizawa a okolí města
Stanice Karuizawa, Karuizawa-eki, je na Hokuriku Shinkansen mezi Tokiem a Naganem. Ne každý vlak zde zastavuje, takže se podívejte na jízdní řád, ale mnozí ano a cesta z Tokia trvá asi hodinu. Stanice také obsluhuje železnici Shinano, místní trať na západ směrem na Naka-Karuizawa a Komoro.
Severní východ kitaguchi směřuje k Kyū-Karuizawa: jděte rovně po hlavní silnici po dobu dvaceti až pětadvaceti minut, nebo jeďte autobusem nebo taxíkem. Jižní východ minamiguchi vede přímo do velkého nákupního centra Karuizawa Prince Shopping Plaza. Místní autobusy k vodopádům Shiraito Kyū-Karuizawa a oblasti Hoshino odjíždějí ze severního východu a kolem něj se shlukují půjčovny kol.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 軽井沢に止まる新幹線は何時ですか。 | Karuizawa ni tomaru shinkansen wa nanji desu ka. | V kolik hodin je šinkansen, který zastavuje v Karuizawě? |
| 旧軽井沢へは北口ですか。 | Kyū-Karuizawa e wa kitaguchi desu ka. | Je to severní východ pro Kyū-Karuizawa? |
| 白糸の滝行きのバスはどこから出ますか。 | Shiraito no Taki yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do Shiraito Falls? |
| このバスは星野エリアに行きますか。 | Kono basu wa Hoshino eria ni ikimasu ka. | Jezdí tento autobus do oblasti Hoshino? |
| 帰りの最終バスは何時ですか。 | Kaeri no saishū basu wa nanji desu ka. | V kolik jede poslední autobus zpět? |
Kyū-Karuizawa, kapličky, jezírka a vodopády
Většina památek Karuizawy se rozprostírá v lese, a proto je zde jízda na kole tak příjemná. Níže uvedený seznam běží zhruba od stanice směrem ven.
- Kyū-Karuizawa Ginza (旧軽井沢銀座通り): stará hlavní ulice, asi 750 metrů pekáren, džemů a řemeslných obchodů a kaváren; v létě velmi zaneprázdněn.
- Shaw Memorial Chapel (ショー記念礼拝堂): jednoduchý dřevěný kostel spojený s Alexanderem Croftem Shawem, s jeho bustou a rekonstrukcí jeho domu poblíž.
- Kumoba-ike (雲場池): dlouhý úzký rybník, kolem kterého je asi kilometr dlouhá pěší cesta, známý svými podzimními javory; také nazývané Labutí jezero.
- Shiraito no Taki (白糸の滝): vodopád vysoký jen asi 3 metry, ale široký 70 metrů, kde ze zakřivené skalní stěny vytékají stovky vláken pramenité vody.
- Oblast Hoshino (星野エリア): rekreační oblast poblíž Naka-Karuizawa s obchody a kavárnami Harunire Terrace u potoka, horkým pramenem a kamenným kostelem.
- Karuizawa Prince Shopping Plaza: velmi velké nákupní centrum vedle jižního východu stanice.
- Mount Asama (浅間山): aktivní sopka, která dominuje severnímu panoramatu; oblast vrcholu je často uzavřena kvůli sopečné činnosti.
Slova na cedulích po městě
Dopravní značky v Karuizawa jsou většinou směrové tabule s názvy míst a upozornění pro cyklisty. Na úzkých nákupních uličkách uvidíte 歩行者優先, hokōsha yūsen, chodci mají přednost a někdy i požadavek sesednout a roztlačit kolo.
Kanji 滝, taki, vodopád a 池, ike, rybník, se objevují na mnoha značkách. Jakmile je znáte, můžete si přečíst názvy většiny přírodních památek v okolí města.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | Severní východ z nádraží |
| 旧軽井沢 | Kyū-Karuizawa | Stará Karuizawa, původní rekreační oblast |
| 雲場池 | Kumoba-ike | Rybník Kumoba |
| 白糸の滝 | Shiraito no Taki | Shiraito Falls, vodopád s bílou nití |
| 貸自転車 | kashi jitensha | Jízdní kola k pronájmu |
| 歩行者優先 | hokōsha yūsen | Přednost mají chodci |
| 自転車を降りて | jitensha o orite | Slezte prosím z kola |
| 南口 | minamiguchi | Jižní východ z nádraží |
Japonština pro půjčení kola a stihnutí autobusu
Karuizawa je kolem stanice rovinatá a Kyū-Karuizawa ale mírně stoupá směrem k severu a oblasti Hoshino, takže jsou populární elektrická jízdní kola dendō jitensha. Půjčovny požadují vaše jméno a někdy i ID, vysvětlí čas návratu a mohou vám poskytnout mapu.
Místní autobusy jsou užitečné pro delší cesty k vodopádům Shiraito a oblasti Hoshino. Nastupte, vezměte si očíslovaný lístek, pokud je u dveří automat, a zaplaťte, když vystoupíte, přičemž číslo na lístku se shoduje s tabulkou jízdného vpředu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電動自転車はまだありますか。 | Dendō jitensha wa mada arimasu ka. | Máte ještě elektrokola? |
| 何時までに返せばいいですか。 | Nanji made ni kaeseba ii desu ka. | Do jaké doby to musím vrátit? |
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Mohl byste se postarat o moje zavazadla? |
| 地図をもらえますか。 | Chizu o moraemasu ka. | Mohl bych dostat mapu? |
| 白糸の滝まで、いくらですか。 | Shiraito no Taki made, ikura desu ka. | Kolik stojí vodopády Shiraito? |
| ICカードは使えますか。 | IC kādo wa tsukaemasu ka. | Mohu použít IC kartu? |
Etiketa, načasování a roční období
Karuizawa je letovisko, kam lidé přicházejí za klidem a mírem, a mnoho z lesních cest jsou soukromé vilové cesty. Pár zvyků to tak udržuje.
- Jeďte na kole vlevo, pomalu a vystupte v přeplněných ulicích jako Kyū-Karuizawa Ginza.
- Držte se veřejných komunikací a cest; mnoho cest do lesa vede k soukromým vilám.
- Kaple jsou aktivními kostely. Vstupujte potichu a nefoťte během bohoslužeb nebo svateb.
- Letní víkendy a svátek Obon přináší hustý provoz; vlaky a kola porážejí auta.
- Podzimní barvy vrcholí od poloviny října do začátku listopadu a rybník Kumoba je nejrušnější ráno.
- Může být o několik stupňů chladnější než Tokio a často mlhavo; vezměte si lehkou bundu i v létě.
Před odjezdem si procvičte půjčovnu kol
V půjčovně se v Karuizawě domluvíte nejvíce japonsky. Zaměstnanci nabízejí výběr, dendō, elektrický, nebo futsū, obyčejný, a zodpovídají otázky o vzdálenosti v minutách na kole.
Opakujte si čtyři repliky, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali. Poté si vyzkoušejte s partnerem, který odpoví: v Unihongo si vyberte téma Nakupování a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál zaměstnance půjčovny, a v dalším kole se zeptejte na vodopády Shiraito nebo oblast Hoshino.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 自転車を一日借りたいんですが。 | Jitensha o ichinichi karitai n desu ga. | Chtěl bych si na den půjčit kolo. |
| 電動と普通、どちらにしますか。 | Dendō to futsū, dochira ni shimasu ka. | Elektrický nebo obyčejný, který byste chtěli? |
| 電動でお願いします。雲場池まで遠いですか。 | Dendō de onegai shimasu. Kumoba-ike made tōi desu ka. | Elektrický, prosím. Je Kumoba Pond daleko? |
| 自転車なら十分くらいですよ。 | Jitensha nara jippun kurai desu yo. | Na kole je to asi deset minut. |
Oficiální informace
Jízdní řády autobusů, sezónní akce a otevírací doby pro památky zveřejňuje Karuizawa Tourist Association. Než vyrazíte, podívejte se na jeho stránky, kde najdete modelové trasy a nejnovější informace o autobusech.