Proč Nagasaki stojí za cestu
Příběh Nagasaki se nepodobá žádnému jinému japonskému městu. Od roku 1641 do roku 1859, kdy Japonsko omezilo zahraniční styky, byla obchodní stanice Nizozemské Východoindické společnosti na malém umělém ostrově Dejima jediným místem, kde bylo Evropanům povoleno obchodovat. Západní věda, medicína a zboží odtud vstoupily do Japonska. Když se v roce 1859 otevřely přístavy, obchodníci z Británie a odjinud postavili domy na kopcích Minami-Yamate a skotský obchodník Thomas Glover pomohl utvářet moderní japonské stavby lodí a těžební průmysl.
9. srpna 1945 vybuchla atomová bomba nad čtvrtí Urakami na severu města. Na místě a v jeho blízkosti stojí Park míru, památník hypocentra a Muzeum atomové bomby. Každý rok 9. srpna zde město pořádá mírový obřad a starosta čte mírové prohlášení.
Pro studenta je Nagasaki příjemným místem k procvičování. Řidiči tramvají, muzejníci i lidé na zastávkách jsou na návštěvníky zvyklí a slov, která potřebujete na den v tramvaji, je málo a neustále se opakují.
Doprava tramvají
Tramvaje Nagasaki, provozované Nagasaki Electric Tramway, se nazývají densha nebo, láskyplně, densha chin-chin. Zastávky se nazývají dentei. Jízdné je jedna paušální částka na libovolnou vzdálenost, což usnadňuje: nastupte vzadu, najděte si sedadlo a zaplaťte vpředu, když vystoupíte, pomocí mincí nebo IC karty. Na palubě jsou směnárny.
Ze stanice Nagasaki jezdí tramvaje na sever k zastávce Heiwa Kōen do Parku míru a na zastávku Genbaku Shiryōkan k muzeu a na jih do Dejima. Pro Glover Garden vystupte na zastávce Ōura Tenshudō, což může znamenat jeden přestup na cestě; čísla a barvy tras jsou uvedeny na přední části každé tramvaje a na mapách na zastávkách. Chůze z Dejima k úpatí Glover Garden trvá podél přístavu asi dvacet až třicet minut.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Promiňte, jezdí tato tramvaj do Parku míru? |
| グラバー園は、どこで降りればいいですか。 | Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka. | Kde mám vystoupit do Glover Garden? |
| 乗り換えは必要ですか。 | Norikae wa hitsuyō desu ka. | Musím se změnit? |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Platím jízdné, když vystupuji? |
| 千円札を両替できますか。 | Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka. | Mohu změnit tisícijenovou bankovku? |
| 次は出島ですか。 | Tsugi wa Dejima desu ka. | Je další zastávka Dejima? |
The Peace Park, Dejima a Glover Garden
Začněte na severu. Parku míru dominuje Socha míru, téměř deset metrů vysoká bronzová postava od sochaře Kitamury Seibō. Jeho zvednutá pravá ruka ukazuje na hrozbu jaderných zbraní, jeho natažená levá ruka znamená mír a jeho zavřené oči se modlí za oběti. Na druhém konci parku Fontána míru vzpomíná na lidi, kteří zemřeli při hledání vody, a nese báseň dívky, která přežila. Jižně od parku označuje hypocentrum černý pomník a Muzeum atomové bomby prostřednictvím předmětů, fotografií a svědectví vypráví příběh bombardování a jeho následků. Vyhraďte si na muzeum alespoň hodinu a půl.
Dejima, na druhé straně města, byl vějířovitý ostrov postavený v roce 1636. Město jej budovu po stavbě obnovovalo a rekonstruované sklady, sídlo hlavního faktoru a hradba u moře nyní ukazují, jak Holanďané kolem roku 1820 žili a obchodovali.
Glover Garden, na kopci Minami-Yamate, shromažďuje devět budov v západním stylu z éry Meidži, tři z nich jsou důležité kulturní vlastnosti. Bývalý Glover House, dokončený v roce 1863, je nejstarší dochovanou dřevěnou budovou v západním stylu v Japonsku a je součástí seznamu světového dědictví japonské průmyslové revoluce Meidži. Šikmý výtah a eskalátory pomáhají se svahem a výhledy na přístav jsou nejlepší ve městě.
- Park míru: Socha míru a fontána míru; zdarma, otevřeno po celou dobu.
- Hypocentre Park: památník označující bod pod výbuchem.
- Muzeum atomové bomby Nagasaki: exponáty o bombardování a jaderných zbraních; malý vstupní poplatek.
- Dejima: obnovená nizozemská obchodní stanice; s lístky, některé pokoje byly zařízeny tak, jak byly.
- Glover Garden: kupecké domy a zahrady s výhledem na přístav; jízdenkou.
- Ōura Kostel: Národní poklad přímo pod Glover Garden, součást seznamu světového dědictví pro skrytá křesťanská místa.
Slova na značkách a tramvajových zastávkách
Tramvajové zastávky a cedule muzeí ukazují nejprve japonštinu, často s angličtinou. Naučit se japonská jména vám pomůže zachytit oznámení o zastávkách v tramvaji a přečíst si na první pohled mapy tras.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 平和公園 | Heiwa Kōen | Park míru a název jeho tramvajové zastávky |
| 平和祈念像 | Heiwa Kinenzō | Socha míru, doslova socha modlící se za mír |
| 原爆資料館 | Genbaku Shiryōkan | Muzeum atomové bomby, také tramvajová zastávka |
| グラバー園 | Gurabā-en | Zahrada Glover |
| 出島 | Dejima | Bývalý holandský obchodní ostrov |
| 電停 | dentei | Tramvajová zastávka |
| 大浦天主堂 | Ōura Tenshudō | Ōura Kostel a zastávka pro Glover Garden |
| 爆心地 | bakushinchi | Hypocentrum výbuchu |
| 入館料 | nyūkanryō | Vstupné do muzea |
Japonština pro vstupenky a muzea
Dejima, Glover Garden a Atomic Bomb Museum prodávají lístky u vchodu a konverzace je jednoduchá. Zaměstnanci mohou nabídnout audio průvodce nebo brožuru v angličtině a v muzeu jsou skříňky na tašky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku pro dospělé, prosím. |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Máte brožuru v angličtině? |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit audio průvodce? |
| 荷物を預けるところはありますか。 | Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka. | Je tam kde nechat tašku? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit uvnitř? |
| 見学にどのくらい時間がかかりますか。 | Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Jak dlouho trvá návštěva? |
Etiketa u památníků a praktické rady
Mírový park a hypocentrum jsou místa smutku i prohlídek. Mnoho návštěvníků jsou školní skupiny a rodiny přeživších a u památek jsou ponechány nabídky papírových jeřábů.
- U sochy míru, u památníku hypocentra a v muzeu mluvte potichu.
- Nelezte po památkách ani před nimi hravě pózujte na fotkách.
- Papíroví jeřábi, orizuru, jsou ponecháni jako oběti za mír; dívejte se, ale nedotýkejte se jich.
- Glover Garden je na strmém kopci: noste pohodlnou obuv a v případě potřeby použijte šikmý výtah.
- Noste s sebou mince nebo IC kartu do tramvaje. Koupit si jednodenní tramvajenku může mít smysl, pokud plánujete mnoho jízd.
- Vyzkoušejte jídlo z Nagasaki mezi památkami: šampónové nudle, sara udon a piškotový dort Castella.
Než vyrazíte, nacvičte si jízdu tramvají
Dvě otázky, které si v tramvaji s největší pravděpodobností položíte, jsou, kam jezdí a jak platit. Řidiči odpovídají krátce, často přikývnutím a pozdravem, a ukážou na kolonku s jízdným. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, když nastoupíte.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál řidiče tramvaje v Nagasaki, nebo vyzkoušejte misi Ask the Way to the Station, abyste se zeptali kolemjdoucího. Pokud si chcete vyzkoušet pokladnu muzea, téma Prohlídka také funguje dobře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、この電車は平和公園に行きますか。 | Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka. | Promiňte, jezdí tato tramvaj do Parku míru? |
| はい、行きますよ。 | Hai, ikimasu yo. | Ano, má. |
| 運賃は降りるときに払いますか。 | Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka. | Platím jízdné, když vystupuji? |
| はい、降りるときにお願いします。 | Hai, oriru toki ni onegai shimasu. | Ano, prosím zaplaťte, až vystoupíte. |
Oficiální informace
Otevírací doba, ceny vstupenek a veškeré restaurátorské práce se v průběhu roku mění. Než vyrazíte, podívejte se na oficiální stránky Dejima a Glover Garden a na národní turistickou stránku Peace Park.