Proč Gujō Hachiman je japonské vodní město
Gujō Hachiman ve městě Gujō v centrální prefektuře Gifu leží tam, kde se mezi horami Oku-Mino setkávají tři řeky, včetně Yoshida a Kodara. Sdružení cestovního ruchu ho nazývá zámeckým městem průzračných potoků a vyhlášených vod a není to přehnané. Řeka Jošida, největší přítok Nagary, je tak průzračná, že z mostu Miyagase můžete spočítat kameny na dně a nad jejími břehy se vyklánějí domy o třech a čtyřech podlažích.
Poté, co město dvakrát vyhořelo, nechal hradní pán v 60. letech 16. století prokopat síť kanálů přes síť ulic k boji s ohněm. Tyto kanály dodnes vedou vedle domů a obyvatelé je stále používají a zvedají vodu dřevěnými deskami na mytí věcí. Mnoho domácností má mizubune, dvou nebo třídílnou kamennou nebo dřevěnou nádrž napájenou pramenem: horní nádrž na pití a mytí jídla, další na mytí nádobí a poslední jezírko, kde kapři pojídají zbytky. Národní vláda uznala staré centrum města jako památkovou čtvrť pro své historické budovy a vodní cesty.
Pro studenta japonštiny je Gujō Hachiman malým městem, kde se dá chodit pěšky, kde mají lidé čas si popovídat. Zeptejte se na vodu, tanec nebo nejlepší místo pro soba a pravděpodobně dostanete spíše příběh než jednoslovnou odpověď.
Jak se tam dostat: dálniční autobus nebo Nagara River Railway
Existují dvě cesty dovnitř. Ta rychlejší je dálniční autobus z Nagoje nebo Gifu po dálnici Tōkai-Hokuriku. Autobusy staví na přestupním uzlu Gujō Hachiman, který je podle místní taxislužby asi třicet minut chůze od centra. Chcete-li se vyhnout procházce, zarezervujte si sdílené taxi, které se setkává s autobusy a jezdí na Jōkamachi Plaza, autobusový terminál ve starém městě; rezervace se otevře měsíc dopředu a na palubě zaplatíte malé paušální jízdné.
Pomalejší a hezčí způsob je Nagara River Railway, jedno- nebo dvouvozová místní trať, která sleduje řeku Nagara až od Mino-Ōta, kde se setkává s linkou JR Takayama. Gujō-Hachiman Nádraží, otevřené v roce 1929, bylo obnoveno do svého původního vzhledu a je registrovaným kulturním statkem. Vlaky nejezdí často a nádraží je mimo staré centrum, takže zkontrolujte jízdní řád a naplánujte si poslední úsek místním autobusem, taxíkem nebo pěšky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Musím si rezervovat dálniční autobus do Gujō Hachiman? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Chtěl bych si zarezervovat taxi do Jōkamachi Plaza. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | V kolik jede další vlak do Gujō Hachiman? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Mohu jít z nádraží do centra města? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Kde je turistické informační centrum? |
Co uvidíte: prameny, kanály a hrad na kopci
Nejlepší způsob, jak vidět Gujō Hachimana, je jednoduše chodit. Staré kupecké ulice Shokunin-machi a Kajiya-machi, ubytovny řemeslníků a kovářů, jsou lemovány dřevěnými městskými domy, každý s ohnivým vědrem zavěšeným u dveří, což je tradice, kterou asociace cestovního ruchu spojuje se starým strachem města z ohně. Voda teče po okrajích ulic a malé uličky vedou dolů k řece.
Nad městem Gujō Hrad Hachiman stojí na hoře Hachiman. Hradní budovy byly zbořeny v éře Meidži, zůstaly pouze kamenné zdi a současná pevnost byla postavena ze dřeva v roce 1933 podle vzoru Ōgaki hradu. Je to jedna z nejstarších dřevěných rekonstruovaných pevností v Japonsku a výhled z vrcholu na město a údolí je nejlepší v Gujō. Od října do března, v některých časných ranních hodinách, se zdá, že se hrad vznášel nad mořem mraků, pohled, který fotografové zachytili z průsmyku Horikoshi.
- Sōgisui: pramen u řeky Jošida, kde se v roce 1471 rozloučili dva básníci, první na seznamu sta pozoruhodných japonských vod.
- Igawa-komichi: ulička vedle čistého kanálu plného kaprů a říčních ryb se starými mycími místy.
- Řeka Yoshida a Miyagase-komichi: stezka podél řeky s výhledem na čistou vodu a hrad.
- Shinbashi: most, ze kterého místní děti skáčou do řeky, obřad průchodu; svaz cestovního ruchu žádá návštěvníky, aby to nezkoušeli nahodile.
- Gujō Hrad Hachiman: dřevěná pevnost na kopci z roku 1933 s malým vstupným a panoramatickým výhledem.
- Gujō Hachiman Hakurankan: muzeum ve starém městě, kde můžete vidět představení Gujō Odori, i když se tu noc netančí.
- Workshopy s ukázkami potravin: Gujō Hachiman se nazývá kolébkou japonských plastových vzorků potravin a obchody vám po rezervaci umožňují vyrobit si vlastní.
Slova na značkách v Gujō Hachiman
Vodní slova zde naplňují znaky. 水, mizu, voda, objeví se v 宗祇水 a 水舟; 川, kawa, řeka, se stává gawa ve jménech jako 吉田川; a 用水, yōsui, znamená zavlažování nebo městský kanál. 名水, meisui, známá voda, označuje prameny, které jsou známé svou kvalitou.
Gujō Odori se obvykle píše s hiragana, 郡上おどり, což je běžné pro názvy festivalů, protože vypadá měkčí a přívětivější než kanji 踊り. Na tanečních večerech je na plakátech třeba hledat plán 日程 a místo konání 会場.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | Slavný pramen města |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Řeka Yoshida |
| 水舟 | mizubune | Patrové nádrže na pramenitou vodu na pití a mytí |
| 用水 | yōsui | Městský kanál |
| 名水 | meisui | Slavná voda, vyhlášený pramen |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Letní tanec Gujō |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Celonoční tance v polovině srpna |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Hrad Hachiman |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Plastové vzorky potravin |
Japonština pro vstup do Gujō Odori
Tanec se každou noc odehrává na jednom místě, kolem yagury, vyvýšeného stánku, kde vystupují zpěváci a hudebníci se šamisenem, bubny a flétnou. Tanečníci kolem něj utvoří kruh a pomalu se pohybují dokola, přičemž opakují krátkou sekvenci. Turistické sdružení říká, že existuje deset různých tanců, počínaje Kawasaki, nejznámějším, a včetně živého Harukoma. Podívejte se na kolo nebo dvě, pak vkročte do kruhu za někým, kdo zná pohyby, a zkopírujte je.
Zkušení návštěvníci mohou dokonce získat certifikát. Na každý taneční večer je vyhlášen set dance a členové ochranářské společnosti projdou kruh a předají dřevěnou visačku každému, kdo ji tančí obzvlášť dobře, která je později vyměněna za certifikát. Níže uvedené fráze pokrývají zapojení se, dotazování se na kroky a nákup geta.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Kde je dnešní tanec? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Je to poprvé. Mohu tančit? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Jak se tento tanec jmenuje? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Mohl bys mi to ukázat ještě jednou, pomalu? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Existuje obchod, kde si mohu yukatu půjčit? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Pár geta, prosím. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Mohu si vybrat pásek na tanga? |
Způsoby, roční období a praktické rady
Gujō Hachimanovy kanály a prameny nejsou muzejními kousky; lidé je používají každý den. Sdružení cestovního ruchu poznamenává, že obyvatele už unavuje fotografování na starých mycích místech, a žádá návštěvníky, aby byli ohleduplní.
- Nemyjte si ruce, nohy ani nic jiného v napáječce pramene nebo mizubune; pijte z horní nádoby pomocí naběračky, pokud je k dispozici.
- Před fotografováním lidí používajících kanály nebo mycí místa se zeptejte a nikdy nechoďte do soukromých dvorů, abyste se dostali k vodě.
- Neskákejte z mostu Shinbashi. Je vysoká asi dvanáct metrů a místní děti, které se jí věnují, se řeku během let učí.
- Pokud jedete do průsmyku Horikoshi pro hrad v oblacích, neparkujte na silnici; svaz cestovního ruchu varuje, že je to nebezpečné.
- Přineste si yukatu nebo si ji půjčte na taneční večery a v polovině srpna očekávejte davy lidí na celonočních tancích.
- Podzimní barvy kolem hradu a chrámu Jion-ji vrcholí v listopadu; začátkem měsíce začínají hradní javorové slavnosti.
Nacvičte si návštěvu předem
Za letního večera se každý návštěvník ptá, kde se tančí. Protože se místo konání každou noc mění, místní vás často odkážou na tištěný rozvrh. Odpověď na druhou otázku je důvod, proč lidé milují Gujō Odori: samozřejmě, připojte se ke kruhu. Opakujte si tyto čtyři repliky, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Sezónní akce a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na místním tanečním večeru, nebo vyzkoušejte misi Find a Friend at a Festival, kde si procvičíte setkání v davu. Když vyslovíte repliky nahlas, než odejdete, je mnohem snazší vkročit do kruhu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Kde je Gujō Odori dnes večer? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Když se podíváte na rozvrh, uvidíte místo. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | Mohou turisté také tančit? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Samozřejmě se zapojte do kruhu a tancujte. |
Oficiální informace
Asociace cestovního ruchu Hachiman Gujō vydává jízdní řád Gujō Odori, turistické mapy, informace o vodním městě a hradu a rady pro přístup, většinou v japonštině s anglickou pěší mapou. Zarezervujte si sdílené taxi z dálniční autobusové zastávky přes stránky místní taxislužby.