Proč Shinjuku Gyoen stojí za odpoledne
Většina tokijských parků je volná a volná; Shinjuku Gyoen není ani jedno, a to je jeho amulet. Je to národní zahrada provozovaná ministerstvem životního prostředí, se vstupným, vrátnými hodinami, zahradníky všude a pravidly, která to udržují v klidu. Výsledkem je místo, kde si úředníci čtou na lavičkách, rodiny rozprostírají povlečení na piknik na obrovské trávníky a mrakodrapy Shinjuku a věž věže Docomo vypadají jako scenérie namalované za stromy.
Jeho historie vysvětluje jeho rozmanitost. V roce 1590 Tokugawa Ieyasu daroval pozemek rodině Naitō, jejíž rezidence Edo zde měla zahradu. Po restaurování Meidži se stal zemědělskou experimentální stanicí, poté císařskou botanickou zahradou a v letech 1902 až 1906 byl přepracován podle plánů Henriho Martineta z Versailleské zahradnické školy. Nálety v roce 1945 zničily většinu z ní, ale byla přestavěna na půdorys z roku 1906 a 21. května 1949 otevřena veřejnosti jako národní zahrada.
Pro studenta japonštiny je to přátelské místo, kde začít číst. Brány, zahrady a zařízení jsou všechny pojmenovány v hrsti kanji, které znovu potkáte v každém parku, zoo a chrámu v Japonsku: 門 pro bránu, 庭園 pro zahradu, 園 pro samotný areál.
Jak se tam dostat: tři brány a kterou stanici použít
Shinjuku Gyoen má tři vstupní brány a výběr té správné ušetří dlouhou procházku kolem vnější zdi. Brána Shinjuku, Shinjuku-mon, na severozápadní straně, je asi deset minut pěšky od jižního východu ze stanice JR Shinjuku a asi pět minut od stanice Shinjuku-gyoemmae (exit 1) na lince Tokijského metra Marunouchi nebo od stanice Shinjuku-sanchōme na linkách Fukutoshin a Toei Shinjuku.
Brána Ōkido Ōkido-mon na východní straně je asi pět minut od východu 2 ze stanice Shinjuku-gyoemmae a je nejbližší bránou do skleníku. Sendagaya Gate, Sendagaya-mon, na jižní straně, je asi pět minut od stanice JR Sendagaya na místní lince Chūō-Sōbu a od stanice Kokuritsu-kyōgijō na lince Toei Ōedo. Můžete vstoupit jednou branou a odejít druhou, což dělá příjemnou procházku zahradou ze Shinjuku směrem na Sendagaya.
Název stanice je dobré cvičení pro čtení: 新宿御苑前 je Shinjuku-gyoemmae, před Shinjuku Gyoen, s 前, mae, což znamená před. Stejný vzor uvidíte v desítkách názvů stanic po celém Japonsku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新宿御苑に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Shinjuku Gyoen ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Chci jít do Shinjuku Gyoen. O jaké číslo výjezdu jde? |
| 新宿門はどちらですか。 | Shinjuku-mon wa dochira desu ka. | Kudy je brána Shinjuku? |
| 大木戸門まで歩いて何分くらいですか。 | Ōkido-mon made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut chůze je to k bráně Ōkido? |
| 丸ノ内線のホームはどこですか。 | Marunouchi-sen no hōmu wa doko desu ka. | Kde je nástupiště Marunouchi Line? |
| 千駄ヶ谷門から出られますか。 | Sendagaya-mon kara deraremasu ka. | Mohu odejít bránou Sendagaya? |
Co uvidíte: tři zahrady, skleník a tchajwanský pavilon
Uvolněná smyčka celé zahrady trvá asi dvě hodiny, déle, pokud se zastavíte na čaj. Zahrada má něco málo přes tři kilometry, takže nemusíte plánovat trasu: jděte po stezkách od trávníku k jezírku a tři styly se k vám postupně dostanou.
Západní zahrady leží na severu a uprostřed a japonská zahrada na jihu, navlečené podél řetězu jezírek. Z formální zahrady vede dlouhá linie výhledu, linie výhledu navržená Martinetem, přímo přes krajinnou zahradu, a to je pohled, kolem kterého je zahrada postavena.
- Seikei-shiki teien, francouzská formální zahrada: symetrické záhony růží a osm řad platanů, které na podzim zlátnou.
- Fūkei-shiki teien, anglická krajinná zahrada: otevřené trávníky obklopené tulipánovými stromy, himálajskými cedry a třešněmi, oblíbené místo na piknik.
- Nihon teien, japonská tradiční zahrada: zahrada pro procházky kolem Horního rybníka s kamennými lucernami, mosty a sezónními květinami.
- Kyū-Goryōtei: pavilon v tchajwanském stylu daný v roce 1927 pro svatbu korunního prince Hirohita, jedna z mála budov, která přežila nálety v roce 1945.
- Onshitsu, skleník: skleněný dům poblíž Ōkido brány s tropickými a subtropickými rostlinami, okinawskou flórou a ohroženými druhy.
- Kyū-Gokyūsho: dřevěný odpočívadlo císařské rodiny z roku 1896, nyní důležitý kulturní majetek.
- Shōtentei: čajovna v japonské zahradě, kde můžete posedět s matchou a japonskou sladkostí s výhledem na vodu.
Brány, zahrady a slova na cedulích
Rozcestníky v Shinjuku Gyoen jsou dvojjazyčné, ale japonština je krátká a stojí za přečtení. Každý rozcestník ukazuje na jednu z bran, 門, nebo na jednu ze zahrad, 庭園, a zařízení přidává několik dalších slov: skleník, čajovny a odpočívadla.
Věnujte zvláštní pozornost 閉園, heien, zavírání zahrady. Poslední vstup je před zavírací dobou a skleník se zavírá o něco dříve než zahrada, proto jej nenechávejte až na konec návštěvy.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 新宿門 | Shinjuku-mon | Brána Shinjuku, nejblíže stanice Shinjuku |
| 大木戸門 | Ōkido-mon | Ōkido Brána, na východní straně, poblíž skleníku |
| 千駄ヶ谷門 | Sendagaya-mon | Sendagaya Gate, na jižní straně |
| 日本庭園 | Nihon teien | Tradiční japonská zahrada |
| 風景式庭園 | fūkei-shiki teien | Anglická krajinná zahrada |
| 整形式庭園 | seikei-shiki teien | Francouzská formální zahrada |
| 温室 | onshitsu | Skleník |
| 旧御凉亭 | Kyū-Goryōtei | Pavilon v tchajwanském stylu u rybníka |
| 入園券 | nyūenken | Vstupenka |
| 閉園 | heien | Uzavření zahrady |
Japonština u brány: vstupenky, pikniky a skříňky
U každé brány je pokladní přepážka a pokladní brány a vstupní brány akceptují dopravní IC karty jako Suica a Pasmo. Pokud chcete frontu v rušných sezónách přeskočit, můžete si předem zakoupit e-vstupenku a naskenovat její QR kód u brány. U každé pokladny jsou skříňky na mince, což se hodí, pokud vezete nákupy ze Shinjuku.
Pravidla zahrady jsou tím, na co se ptá většina návštěvníků. Jídlo a nealkoholické nápoje jsou na trávnících vítány, ale nesmíte nosit alkohol, hrát míčové hry, používat vařič nebo pouštět hudbu a všude včetně parkoviště je zákaz kouření. Od února do konce dubna střídavě kvete kolem devíti set třešní, přičemž Somei Yoshino vrcholí koncem března až začátkem dubna a dvoukvětá yaezakura kolem poloviny dubna, takže jarní návštěva může stále rozkvétat i poté, co slavný vrchol přejde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Jeden dospělý, prosím. |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Mohu platit dopravní IC kartou? |
| 園内マップはありますか。 | Ennai mappu wa arimasu ka. | Máte mapu zahrady? |
| ここでお弁当を食べてもいいですか。 | Koko de o-bentō o tabete mo ii desu ka. | Mohu si tu dát oběd? |
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Kde jsou skříňky na mince? |
| 桜は今、咲いていますか。 | Sakura wa ima, saite imasu ka. | Už jsou rozkvetlé třešně? |
| 日本庭園はどちらですか。 | Nihon teien wa dochira desu ka. | Kudy vede japonská zahrada? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Shinjuku Gyoen funguje, protože lidé dodržují jeho pravidla a zaměstnanci vás zdvořile zastaví, pokud tak neučiníte. Pár zvyků dělá návštěvu hladší.
- Před odjezdem zkontrolujte zavírací dny: zahrada je obvykle zavřená v pondělí, s výjimkou období rozkvětu třešní a chryzantém.
- Pivo nechte na později. Alkohol není povolen ani na jarní piknik.
- Držte se mimo svázané trávníky a osázené plochy a netrhejte květiny, nelezte na stromy ani nekrmte ryby a ptáky.
- Odpadky si vezměte s sebou nebo použijte přiložené koše; Nesmí se vnášet domovní odpad zvenčí.
- Netrávte celý den držením jedné lavičky nebo jednoho kousku trávníku; pravidla vyzývají návštěvníky, aby sdíleli prostor.
- Přijďte brzy o jarních víkendech. Ve vrcholné sezóně třešňových květů mohou některé rušné dny vyžadovat rezervaci předem, takže se podívejte na oficiální stránku se zprávami.
- Běhejte pouze po vyznačené trase a v období rozkvetlých třešní už vůbec ne.
Nacvičte si návštěvu předem
Nejpravděpodobnější je konverzace s personálem u brány nebo na informační tabuli: je dnes něco otevřené a jak se tam dostanete? Odpovědi jsou krátké a plné směrových slov, massugu, rovně, migi, vpravo a hidari, vlevo, takže trénujte jejich naslouchání stejně jako vyslovování své otázky.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na zaměstnance zahrady u brány Shinjuku, nebo si vyberte téma Pokyny a nacvičte si nalezení správného východu na stanici Shinjuku-gyoemmae. Vyslovit repliky nahlas předtím, než dorazíte, je přiměje vystoupit u brány.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、温室は今日、開いていますか。 | Sumimasen, onshitsu wa kyō, aite imasu ka. | Promiňte, je dnes skleník otevřený? |
| はい、開いていますよ。 | Hai, aite imasu yo. | Ano, je to otevřené. |
| どうやって行けばいいですか。 | Dō yatte ikeba ii desu ka. | Jak se tam dostanu? |
| この道をまっすぐ行って、右側です。 | Kono michi o massugu itte, migigawa desu. | Jděte rovně po této cestě; je to vpravo. |
Oficiální informace
Vstupné, sezónní otevírací dobu, zavírací dny a případné požadavky na rezervaci v období rozkvetlých třešní zveřejňuje Ministerstvo životního prostředí na oficiálních stránkách zahrady. Zkontrolujte, než vyrazíte, zejména na jaře a začátkem listopadu.