Proč je Shiretoko nejdivočejší kout Japonska
Jméno Shiretoko je často vysvětlováno jako pocházející od Ainuů pro konec země a je to tak. Poloostrov se táhne asi sedmdesát kilometrů do Ochotského moře s hřbetem sopečných hor, včetně hory Rausu, spadajících do útesů a vodopádů na pobřeží. Žádná cesta nedosahuje špičky. Většina návštěvníků vidí poloostrov z Utora na západním pobřeží, z Rausu na východě, ze silnice přes průsmyk Shiretoko mezi nimi a z moře.
V roce 2005 se Shiretoko stalo součástí světového přírodního dědictví UNESCO. Důvodem je řetězec života, který začíná unášeným ledem: v zimě mořský led z Ochotského moře přináší na pobřeží plankton, který živí ryby, které krmí tuleně, mořské orly a když lososi na podzim vyběhnou do řek, medvědy hnědé. Poloostrov má jednu z nejvyšších hustot medvědů hnědých na světě a běžnými památkami jsou jeleni Ezo, lišky a orli Stellerovi.
Ta divokost přichází se zodpovědností. Medvědi jsou zde divoká zvířata a medvěd, který se naučí nacházet potravu v blízkosti lidí, musí být obvykle zabit. V srpnu 2025 zabil turistu medvěd hnědý na hoře Rausu, což byl první smrtelný útok v pohoří Shiretoko za více než šedesát let, což je ostrá připomínka toho, proč existují pravidla parku. Dobře navštívit Shiretoko znamená číst značky a dodržovat pravidla a trocha japonštiny vám pomůže udělat obojí.
Jak se tam dostat: Shiretoko-Shari, Utoro a Pět jezer
Železniční bránou je stanice JR Shiretoko-Shari na lince Senmō, která vede podél pobřeží Okhotsk mezi Abashiri a Kushiro. Ze Shiretoko-Shari jezdí autobusy do Utoro Onsen, města s horkými prameny a přístavu, který slouží jako základna pro většinu návštěv. Letiště Memanbetsu poblíž Abashiri je nejbližším letištěm pro Utoro, zatímco letiště Nakashibetsu obsluhuje Rausu na východním pobřeží. Veřejná doprava na poloostrově je omezená, a tak si mnoho návštěvníků půjčuje auto.
Jezera Shiretoko Five Lakes Shiretoko Goko leží asi patnáct kilometrů severovýchodně od Utora podél prefekturní silnice, která je otevřena přibližně od poloviny dubna do poloviny listopadu. Z Utora jezdí sezónní autobusy. U Five Lakes, Field House je místo, kde se zúčastníte přednášky nebo se setkáte se svým průvodcem, a vedle něj začíná vyvýšená promenáda; sousední Park Service Center má parkoviště a obchod s občerstvením.
Silnice přes průsmyk Shiretoko mezi Utoro a Rausu je v zimě uzavřena a mimo zimu ji může uzavřít i sníh. Před jízdou zkontrolujte informace o silnici.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ウトロ行きのバスはどこから乗れますか。 | Utoro-yuki no basu wa doko kara noremasu ka. | Kde mohu chytit autobus do Utoro? |
| 知床五湖まで行くバスはありますか。 | Shiretoko Goko made iku basu wa arimasu ka. | Jezdí k Pěti jezerům autobus? |
| 知床峠は今日通れますか。 | Shiretoko Tōge wa kyō tōremasu ka. | Je dnes Shiretoko Pass otevřený? |
| フィールドハウスはどこですか。 | Fīrudo hausu wa doko desu ka. | Kde je Polní dům? |
| レクチャーの予約はどこでできますか。 | Rekuchā no yoyaku wa doko de dekimasu ka. | Kde si mohu přednášku rezervovat? |
Pravidla Five Lakes: promenáda, pozemní stezka a sezóna medvědů
Existují dva způsoby, jak vidět Pět jezer. Vyvýšený dřevěný chodník kōka mokudō je 800metrový dřevěný chodník vyvýšený nad bambusovou trávou, chráněný elektrickým plotem a volně k použití bez průvodce. Je bezbariérová, každá cesta trvá asi dvacet minut a končí u prvního jezera, Ichiko s výhledem na pohoří Shiretoko.
Pozemní stezka chijō yūhodō prochází lesem kolem všech pěti jezer, přičemž delší trasa je asi tři kilometry a jedna kratší. Jeho pravidla závisí na datu. V období medvědí aktivity, od 10. května do 31. července, jej můžete procházet pouze v rámci prohlídky pod vedením registrovaného průvodce ve skupinách do deseti, přičemž důrazně doporučujeme rezervaci předem. V obdobích ochrany vegetace, od zahájení sezóny do 9. května a od 1. srpna do konce, si ji můžete projít sami po zaplacení poplatku a desetiminutové přednášce o medvědech a rostlinách v Polním domě; přednáška má omezený počet míst, mnoho z nich je možné rezervovat.
Bez ohledu na datum se pozemní stezka okamžitě uzavře, pokud je spatřen medvěd, a může zůstat uzavřený po zbytek dne nebo déle. Smí se nosit pouze zapečetěné občerstvení, na stezce není dovoleno jíst a na žádnou cestu není povolen vstup s domácími mazlíčky.
- Vyvýšená promenáda: zdarma, není potřeba průvodce, otevřena přes sezónu, k prvnímu jezeru.
- Pozemní stezka, 10. května až 31. července: pouze registrované prohlídky s průvodcem.
- Pozemní stezka, otevřena do 9. května a 1. srpna do konce: samostatná chůze po placené přednášce.
- Každý den: pozemní stezka se okamžitě zavře, když se objeví medvěd.
- Žádné jídlo na stezce, pouze uzavřené občerstvení a žádná domácí zvířata.
Varovné signály a slova ke čtení
Znamení Shiretoko jsou jedny z nejdůležitějších, které budete v Japonsku číst, protože vám řeknou, kde byli medvědi viděni a které cesty jsou zavřené. Mnoho z nich je také v angličtině, ale oznámení zveřejněná v daný den jsou často nejprve v japonštině. Naučte se 閉鎖中, heisa-chū, uzavřený a ヒグマ, higuma, medvěd hnědý, a pochopíte podstatné věci téměř každého oznámení.
Samotná jezera mají jednoduchá očíslovaná jména: 一湖, Ichiko, první jezero, přes 五湖, Goko, páté. Níže uvedená tabulka pokrývá slova na značkách u Pěti jezer a na silnicích a stezkách na poloostrově.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 知床五湖 | Shiretoko Goko | Pět jezer Shiretoko |
| 高架木道 | kōka mokudō | Vyvýšená promenáda |
| 地上遊歩道 | chijō yūhodō | Pozemní stezka lesem |
| ヒグマ注意 | higuma chūi | Pozor na medvědy hnědé |
| ヒグマ出没 | higuma shutsubotsu | V této oblasti byl pozorován medvěd hnědý |
| 閉鎖中 | heisa-chū | ZAVŘENO |
| 一湖 | Ichiko | První jezero |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Nekrmte zvířata |
| 通行止め | tsūkōdome | Silnice uzavřena |
Japonština v Five Lakes Field House
V Field House se zaregistrujete na přednášku nebo se přihlásíte na prohlídku s průvodcem a zaměstnanci vám vysvětlí podmínky denní trasy. Znalost klíčových slov vám pomůže sledovat přednášku a vysvětlení personálu. Registrovaní průvodci vedou prohlídky během medvědí sezóny; zeptejte se při rezervaci, zda je k dispozici anglicky mluvící průvodce.
Níže uvedené fráze pokrývají otázky, které budete skutečně potřebovat: je otevřená stezka, je otevřená promenáda, jak dlouhá je přednáška a co dělat, když uvidíte medvěda.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は地上遊歩道を歩けますか。 | Kyō wa chijō yūhodō o arukemasu ka. | Mohu se dnes projít po pozemní stezce? |
| レクチャーを受けたいです。 | Rekuchā o uketai desu. | Rád bych se zúčastnil přednášky. |
| ガイドツアーは予約が必要ですか。 | Gaido tsuā wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Potřebují prohlídky s průvodcem rezervaci? |
| 英語のガイドはいますか。 | Eigo no gaido wa imasu ka. | Existuje anglicky mluvící průvodce? |
| 短いコースは何分くらいですか。 | Mijikai kōsu wa nanpun kurai desu ka. | Kolik minut je krátká trasa? |
| クマを見ました。 | Kuma o mimashita. | Viděl jsem medvěda. |
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Prosím, pomozte mi. |
Medvědí bezpečnost, plavby a roční období
Vlastní bezpečnostní rady pro medvědy v parku jsou krátké a jasné a jejich dodržování chrání vás i medvědy.
- Dejte medvědům vědět, že jste tam: mluvte, tleskejte nebo noste medvědí zvonek, zvláště tam, kde nevidíte daleko dopředu.
- Nikdy nenechávejte jídlo nebo odpadky venku a všechny odpadky si odnášejte domů; nikdy nekrmte žádné divoké zvíře.
- Vyhněte se chůzi o samotě a na stezkách se vyhněte úsvitu, soumraku a noci.
- Uvidíte-li medvěda z auta, nezastavujte a nevystupujte; pokračujte v jízdě pomalu.
- Nikdy se nepřibližujte k medvědovi a držte se daleko od mláďat, jejichž matka je bude bránit.
- Pokud je medvěd blízko, postavte se mu čelem a pomalu couvejte; neběhejte. Noste sprej proti medvědům na stezky mimo spravované oblasti.
- Vyhlídkové plavby z Utoro probíhají v teplejších měsících podél útesů a vodopádů, ke kterým nedosáhne žádná silnice; zkontrolujte jízdní řády a počasí, protože na rozbouřeném moři jsou odjezdy často zrušeny.
- V zimě se driftový led obvykle dostává na pobřeží kolem února a března, kdy se v Utoru nabízí procházky driftovým ledem.
Než půjdete, procvičte si Field House
U Pěti jezer jsou uzavírky běžné a nejužitečnější rozhovor je ten, který vám řekne, co ještě můžete dělat. Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení. Poslouchejte uzel, protože v odpovědi personálu a slovo heisa-chū.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál se štábem v Five Lakes Field House, včetně dne, kdy je stezka uzavřena, nebo použijte téma Cestovní pohotovost k nacvičení hlášení medvěda. Když tyto řádky vyslovíte nahlas, než odejdete, je snadné je použít, když na tom záleží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 地上遊歩道は今日歩けますか。 | Chijō yūhodō wa kyō arukemasu ka. | Mohu se dnes projít po pozemní stezce? |
| いいえ、クマが出たので閉鎖中です。 | Iie, kuma ga deta node heisa-chū desu. | Ne, je zavřeno, protože se objevil medvěd. |
| 高架木道なら大丈夫ですか。 | Kōka mokudō nara daijōbu desu ka. | Je tedy promenáda v pořádku? |
| はい、高架木道は歩けますよ。 | Hai, kōka mokudō wa arukemasu yo. | Ano, můžete chodit po promenádě. |
Oficiální informace
Stav stezky, rezervace přednášek, průvodcovské agentury a sezónní data pro Pět jezer zveřejňuje oficiální stránka Pěti jezer a Ministerstvo životního prostředí zveřejňuje pravidla bezpečnosti medvědů pro národní park. Obojí zkontrolujte v den vaší návštěvy.