Proč stojí Uzumasa Eigamura za den
Uzumasa byl nazýván Hollywoodem Japonska. Od 20. let 20. století se v této části západního Kjóta scházela filmová studia a studio Tōei vedle parku natáčela po desetiletí dobová dramata pro kina a televizi. V roce 1975 se část pozemku otevřela veřejnosti jako místo, kde mohli návštěvníci procházet kulisami a sledovat natáčení, a stalo se jedním z nejznámějších dnů v Kjótu.
Obnova v roce 2026 změnila název a styl, ale zachovala ulice. Park se nyní prezentuje jako pohlcující výlet do Kjóta z období Edo: nové dřevěné budovy obnovují panorámu města, v ulicích se odehrává živé drama a večerní otevření dává uličkám po setmění jinou náladu. Ve vesnici se stále čas od času natáčí a park varuje, že návštěvníky mohou zachytit kamery.
Pro studenta je vesnice šancí slyšet velmi konkrétního Japonce: formální, staromódní řeč samurajských dramat s degozaru a sessha, spolu s každodenní japonštinou zaměstnanců a pultů obchodů. I když nesledujete každé slovo, jsou pořady postaveny tak, aby byly pochopeny z akce.
Jak se tam dostat: Randen, JR a dvě brány
Park má dva vchody. Hlavní brána Shōmen-guchi je asi pět minut chůze od stanice Uzumasa-Kōryūji na lince Keifuku Arashiyama, malé tramvaji známé jako Randen. Je to asi třináct minut chůze od stanice JR Hanazono a asi čtrnáct minut od stanice Uzumasa Tenjingawa na západním konci linky metra Tōzai.
Druhý vchod, Satsueijo-guchi neboli studio brána, je dvě minuty od stanice Randen Satsueisho-mae a asi pět minut od stanice JR Uzumasa na lince Sagano, která jezdí ze stanice Kyoto. Tato brána se zavírá dříve než hlavní, takže pokud plánujete odejít pozdě, zkontrolujte její otevírací dobu. Chrám Kōryū-ji, domov slavné dřevěné sochy Miroku Bosatsu, je hned vedle stanice Randen a je dobrou zastávkou na cestě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 映画村の正面口はどちらですか。 | Eigamura no shōmen-guchi wa dochira desu ka. | Kudy je hlavní brána Eigamury? |
| 太秦広隆寺駅で降りればいいですか。 | Uzumasa Kōryūji-eki de orireba ii desu ka. | Mám vystoupit na stanici Uzumasa-Kōryūji? |
| 嵐電の乗り場はどこですか。 | Randen no noriba wa doko desu ka. | Kde nastoupím na Randen? |
| 撮影所口は何時まで入れますか。 | Satsueijo-guchi wa nanji made hairemasu ka. | Do kolika hodin mohu vstoupit branou studia? |
| 広隆寺は近いですか。 | Kōryū-ji wa chikai desu ka. | Je Kōryū-ji blízko tady? |
Show, ninja a ulice Edo: co najdete
Srdcem parku je panoráma města Edo: obchodní ulice, kanál, zábavní čtvrť a obchody s norenovými závěsy a dřevěnými vývěsními štíty. Od obnovení je hlavní událostí živé drama, které prochází celou vesnicí, takže můžete sledovat příběh z ulice do ulice, spíše než sedět v jednom divadle. Ninja akční show beze slov je navržena tak, abyste si ji užili bez japonštiny.
Kolem ulic jsou atrakce, každá s vlastním poplatkem nebo kryté atrakcemi: ninja atrakce plné triků a překvapení a strašidelný dům v plném měřítku. Mezi nové kulturní zážitky patří školení samurajů v etiketě, hra na téma ukiyo-e a nošení kimona na procházky po ulicích, s čajem a zážitky z Noh na programu. Večer noční vstupenka otevírá obec na akce zaměřené na dospělé.
- Edo no machi: ulice z období Edo, prostředí pro živé drama.
- 360stupňové drama v reálném čase: příběh odehrávající se napříč celou vesnicí.
- Ninja show: neverbální akční show.
- Tréninková hala samurajů: naučte se způsoby třídy samurajů.
- Kimono a kulturní zážitky: oblékněte se a vyzkoušejte čaj a Noh.
- Ninja atrakce a strašidelný dům: placené samostatně nebo s permanentkou na atrakci.
- Noční otevření: večerní vstup s akcemi pro dospělé.
Slova na cedulích ve vesnici
Mnoho nápisů ve vesnici jsou rekvizity napsané ve stylu nástěnek obchodů Edo, takže jsou lekcí čtení písma štětcem. Velký samostatný kanji, který vidíte na vývěsních štítech, vám řekne, co obchod prodával: 油, olej, 酒, saké, 薬, léky, 宿, hostinec. Skutečné informační cedule jsou vytištěny moderním písmem a pokrývají brány, promítací časy a atrakce.
Obzvláště užitečná jsou dvě slova: 体験, taiken, zkušenost, která označuje vše, co si můžete sami vyzkoušet, a 別料金, betsu ryōkin, samostatný poplatek. Níže uvedená tabulka obsahuje slova, která uvidíte na cestě.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 正面口 | Shōmen-guchi | Hlavní brána |
| 撮影所口 | Satsueijo-guchi | Garsonka, druhý vchod |
| 江戸の町 | Edo no machi | Ulice z období Edo |
| 忍者 | ninja | Ninja |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | Strašidelný dům |
| 着物 | kimono | Kimono |
| 文化体験 | bunka taiken | Kulturní zážitek |
| 別料金 | betsu ryōkin | Samostatné nabíjení |
| ショースケジュール | shō sukejūru | Zobrazit rozvrh |
Japonština pro představení, vstupenky a kimono
Nejčastěji se budete ptát na časy a místa: kdy začíná další představení, kde se koná a zda je něco zahrnuto ve vaší vstupence. Zaměstnanci odpoví časem, místem ve vesnici a často slovem betsu ryōkin, pokud potřebujete připlatit.
Kimono a kulturní zážitky mají vlastní recepci a personál se vás zeptá na vaši velikost, barvu, jakou máte rádi a jestli si chcete nechat udělat vlasy. Krátké odpovědi jsou fajn. Níže uvedené fráze pokrývají den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一枚、一日券をお願いします。 | Otona ichimai, ichinichi-ken o onegai shimasu. | Jednu celodenní vstupenku pro dospělé, prosím. |
| このアトラクションは入村券に含まれていますか。 | Kono atorakushon wa nyūsonken ni fukumarete imasu ka. | Je tato atrakce zahrnuta v ceně vstupenky? |
| ショーはどこでやっていますか。 | Shō wa doko de yatte imasu ka. | Kde je představení? |
| 着物の色は選べますか。 | Kimono no iro wa erabemasu ka. | Mohu si vybrat barvu kimona? |
| この格好で写真を撮ってもいいですか。 | Kono kakkō de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit takto oblečený? |
| お化け屋敷は何歳から入れますか。 | Obakeyashiki wa nansai kara hairemasu ka. | Od jakého věku můžete vstoupit do strašidelného domu? |
Načasování a praktické tipy
Obnova znamená, že se park rok od roku mění, takže malá kontrola před odjezdem je dlouhá cesta.
- Podívejte se na program show na oficiálních stránkách a naplánujte si den podle představení, která chcete vidět nejvíc.
- Kupte si vstupenky online, než půjdete; rozhodnout se mezi denní a noční jízdenkou.
- Rozpočet na vstupenku na atrakci nebo vstupenky na jednu atrakci, pokud chcete ninja atrakce a strašidelný dům.
- Podívejte se do provozního kalendáře pro dny zavřeno a pro oblasti, na kterých se pracuje na obnově v letech 2026 až 2028.
- Natáčení se občas děje na vesnici; dodržujte pokyny personálu a nevstupujte na scénu.
- Navštivte Kōryū-ji na stanici Randen před nebo za parkem.
Než půjdete, procvičte si vesnici
Čas a místo jsou srdcem každé konverzace ve vesnici. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit, aniž byste se dívali, a poslouchejte čas, niji, dvě hodiny a místo, Edo no machi, v první odpovědi a na uketsuke, příjem, ve druhé.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál průvodce ve vesnici, nebo použijte téma Kulturní etiketa k nacvičení zdvořilých forem před samurajským tréninkem. Říct repliky jednou předtím, než odejdete, je to, kvůli čemu vyjdou v daný den.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 次のショーは何時からですか。 | Tsugi no shō wa nanji kara desu ka. | V kolik začíná další představení? |
| 二時から江戸の町で始まりますよ。 | Niji kara Edo no machi de hajimarimasu yo. | Začíná se ve dvě hodiny v ulicích Edo. |
| 着物を着て町を歩けますか。 | Kimono o kite machi o arukemasu ka. | Mohu chodit po ulicích v kimonu? |
| はい、文化体験の受付でどうぞ。 | Hai, bunka taiken no uketsuke de dōzo. | Ano, jděte prosím na recepci kulturních zážitků. |
Oficiální informace
Uzumasa Eigamura zveřejňuje svůj otevírací kalendář, vstupenky, plán představení, atrakce a přístup na svých oficiálních stránkách. Protože obnova trvá až do roku 2028, před každou návštěvou jej zkontrolujte, zda nedošlo ke změnám.