Proč Beppuova pekla stojí za to vidět
Beppu leží na linii sopek a horká voda vytéká všude: pod hotely, veřejnými lázněmi, domy a kanalizačními kanály. Město má více horkých pramenů než kdekoli jinde v Japonsku. V Kannawě, staré čtvrti onsen na kopci nad mořem, se pára valí z potrubí a průduchů podél ulic, a to po staletí.
Některé prameny byly příliš horké a příliš divoké na koupání. Jejich vařící voda, zbarvená minerály a hlínou, připadala raným návštěvníkům jako pekla popsaná v buddhistickém učení a jméno jim zůstalo. Pekla byla vyvinuta jako památky na počátku dvacátého století a jigoku meguri, cesta pekla, se stala jednou z klasických japonských prohlídkových tras.
Pro studenty japonštiny je prohlídka ideální: názvy pekel jsou krátká, popisná slova, která můžete číst na cedulích, a pulty s lístky a jídlem vám dávají spoustu příležitostí mluvit pod nízkým tlakem.
Doprava: autobusy z nádraží Beppu
Stanice Beppu je na lince JR Nippō, asi dvě hodiny od Hakaty Limited Express Sonic. Z nádraží jezdí místní autobusy do kopce do Kannawy, zastávky pěti hlavních pekel, asi za patnáct až dvacet minut. Z Kannawy vás další krátká jízda autobusem zavede do Chinoike a Tatsumaki, dvou pekel v oblasti Shibaseki; chůze mezi oběma oblastmi trvá asi půl hodiny.
Turistické informační centrum na nádraží Beppu může pomoci s autobusovými trasami a prodá některé vstupenky. Pokud se ubytujete v Kannawě, můžete dojít do pěti hlavních pekel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鉄輪行きのバスはどこから出ますか。 | Kannawa-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do Kannawy? |
| 海地獄へはどのバスに乗ればいいですか。 | Umi Jigoku e wa dono basu ni noreba ii desu ka. | Jakým autobusem mám jet na Umi Jigoku? |
| このバスは鉄輪に止まりますか。 | Kono basu wa Kannawa ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento autobus v Kannawa? |
| 血の池地獄はどこで降りますか。 | Chinoike Jigoku wa doko de orimasu ka. | Kde vystoupím na Chinoike Jigoku? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Kde je turistické informační centrum? |
Sedm pekel
Každé peklo má svůj charakter a každé je provozováno jako malá atrakce s bránou, obchodem a často i kavárnou. Umi Jigoku, Chinoike Jigoku, Tatsumaki Jigoku a Shiraike Jigoku jsou pro své barvy a formy označeny jako národní místa scénické krásy.
- Umi Jigoku, mořské peklo: velký kobaltově modrý rybník se zahradami, malou svatyní a vejci vařenými na jaře. Kannawa.
- Oniishi Bōzu Jigoku, peklo s oholenou hlavou: bublinky šedého bahna, které bobtnají jako hlavy mnichů, s koupelí nohou. Kannawa.
- Kamado Jigoku, peklo v kotlíku: několik rybníků různých barev s ukázkami personálu a občerstvením v páře na jaře. Kannawa.
- Oniyama Jigoku, démonské horské peklo: známé díky krokodýlům chovaným v jeho teplé vodě. Kannawa.
- Shiraike Jigoku, peklo bílého rybníka: mléčně bledá voda v japonské zahradě. Kannawa.
- Chinoike Jigoku, krvavé jezírko peklo: kouřící červený rybník, nejfotografovanější ze všech. Shibaseki.
- Tatsumaki Jigoku, peklo vodních chrličů: gejzír, který pravidelně vyvěrá, přibližně každou půlhodinu. Shibaseki.
Slova na cedulích a lístcích
Jakmile víte, že 地獄 je jigoku, pekelná jména jsou snadno čitelná: každé z nich přidává slovo dopředu. 海 je moře, 血の池 je kaluž krve, 白池 je bílý rybník a 龍巻 je chrlič.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 地獄めぐり | jigoku meguri | Prohlídka pekel |
| 海地獄 | Umi Jigoku | Mořské peklo, modrý rybník |
| 血の池地獄 | Chinoike Jigoku | Krvavý rybník peklo, červený rybník |
| 共通観覧券 | kyōtsū kanranken | Kombinovaná vstupenka |
| 地獄蒸し | jigoku mushi | Jídlo v páře nad průduchy z horkých pramenů |
| 足湯 | ashiyu | Koupel nohou |
| 龍巻地獄 | Tatsumaki Jigoku | Vodní chrlič peklo, gejzír |
| 白池地獄 | Shiraike Jigoku | Bílé rybniční peklo |
| 温泉たまご | onsen tamago | Vejce vařené v horké pramenité vodě |
Japonština pro vstupenky a vaření v páře jigoku-mushi
Kombinovaná vstupenka se prodává u brány každého pekla. Odevzdejte ho u každé brány, aby bylo zkontrolováno. Po prohlídce vyzkoušejte jigoku mushi, jídlo v páře nad přirozenými průduchy. Podává ho několik restaurací v Kannawě a veřejná parní kuchyně Jigoku Mushi Kōbō Kannawa vám umožňuje nakoupit ingredience nebo si přinést vlastní, pronajmout si košík s párou a vařit si je sami nad otvory.
Zaměstnanci v parní kuchyni vám řeknou, jak dlouho jednotlivé suroviny potřebují a jakou troubu použít. Poslouchejte čísla následovaná zábavou, minutami.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Dvě kombinované vstupenky, prosím. |
| この券は明日も使えますか。 | Kono ken wa ashita mo tsukaemasu ka. | Mohu tento lístek použít i zítra? |
| 地獄蒸しを食べたいんですが。 | Jigoku mushi o tabetai n desu ga. | Chtěl bych vyzkoušet jigoku-mushi. |
| これは何分くらい蒸しますか。 | Kore wa nanpun kurai mushimasu ka. | Kolik minut to mám napařit? |
| 温泉たまごを二つください。 | Onsen tamago o futatsu kudasai. | Dvě vajíčka z horkého pramene, prosím. |
| 足湯は無料ですか。 | Ashiyu wa muryō desu ka. | Je koupel nohou zdarma? |
Etiketa, načasování a onsen tipy
Pekla se snadno navštěvují, ale pár tipů vám ulehčí den a vy se pak budete chtít někde vykoupat.
- Ráno začněte v peklech Kannawa, poté jeďte autobusem do Chinoike a Tatsumaki.
- Zeptejte se na Tatsumaki Jigoku, kdy se očekává další erupce, abyste nečekali příliš dlouho.
- Držte se za bariérami: voda v peklech je blízko varu.
- Přineste malý ručník na koupel nohou; některá pekla ho mají.
- Pro koupání si vyberte jednu z veřejných lázní Beppu nebo ryokan; před vstupem do vany se umyjte a držte ručník mimo vodu.
- U některých koupelí může být problém s tetováním; zeptejte se nejprve nebo si vyberte soukromou koupel, kashikiri-buro.
Před odjezdem si procvičte prohlídku pekla
Okénko vstupenky je místo, kde prohlídka začíná, a konverzace je krátká. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte, zda se v odpovědích nenachází počítadlo nanatsu, sedm, a slovo basutei, autobusová zastávka.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Onsen a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na prodejce vstupenek na Umi Jigoku, nebo zvolte japonskou kuchyni a nacvičte si objednávání v kuchyni jigoku-mushi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 共通観覧券を二枚ください。 | Kyōtsū kanranken o nimai kudasai. | Dvě kombinované vstupenky, prosím. |
| はい、七つの地獄で使えます。 | Hai, nanatsu no jigoku de tsukaemasu. | Tady to máš. Mohou být použity ve všech sedmi peklech. |
| 血の池地獄へはバスで行けますか。 | Chinoike Jigoku e wa basu de ikemasu ka. | Mohu se do Chinoike Jigoku dostat autobusem? |
| はい、あちらのバス停からどうぞ。 | Hai, achira no basutei kara dōzo. | Ano, z autobusové zastávky támhle. |
Oficiální informace
Asociace Beppu Jigoku uvádí sedm pekel, kombinovaný lístek a případné uzávěry. Než půjdete, zkontrolujte si aktuální ceny a otevírací dobu.