Proč sněžné opice stojí za procházku
Japonští makakové žijí severněji než kterákoli jiná opice na světě a na Jigokudani vidíte, jak se vyrovnávají s horskou zimou. Oddíl tráví den na skalách a svazích kolem parku, kde se upravuje, krmí a hašteří, a když je zima, někteří vlezou do bazénu s horkým pramenem a sedí jen s hlavou nad parou. Pozorování opice dřímající ve vodě, zatímco se jí na srsti shromažďuje sníh, je jedním z nejpamátnějších pohledů na divokou zvěř v Japonsku.
Park leží asi 850 metrů v údolí řeky Yokoyu, ve městě Yamanouchi. Není to zoologická zahrada. Nejsou zde žádné klece a opice procházejí kolem návštěvníků po stezkách, což je přesně důvod, proč na pravidlech o vzdálenosti a potravě tolik záleží.
Pro studenty japonštiny cesta vede také přes dvě klasická města onsen, Yudanaka a Shibu, kde si můžete procvičit jazyk horkých pramenů: koupele, klíče, ručníky a pravidla.
Jak se tam dostat: Nagano, Yudanaka a lesní stezka
Začněte na stanici Nagano, asi devadesát minut od Tokia na Hokuriku Shinkansen. Soukromá železnice Nagano Dentetsu, Nagaden, odjíždí z vlastních podzemních nástupišť na nádraží; jeďte omezeným rychlíkem na konečnou, Yudanaka, asi čtyřicet minut. JR průkazy neplatí na Nagaden.
Ze stanice Yudanaka jezdí místní autobusy asi za patnáct minut na zastávku Snow Monkey Park poblíž Kanbayashi Onsen, kde začnete chodit. Z naganského nádraží jezdí také přímé autobusy, nejčastěji v zimě. Stezka z Kanbayashi Onsen do parku je asi dva kilometry cedrovým lesem, většinou rovinatá s několika výstupy a schody, a trvá asi třicet minut. Řidiči mohou využít bezplatné parkoviště na adrese Kanbayashi Onsen a projít se stejnou stezkou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 湯田中まで特急で一枚お願いします。 | Yudanaka made tokkyū de ichimai onegai shimasu. | Jednu jízdenku do Yudanaky omezeným expresem, prosím. |
| 長電のホームはどこですか。 | Nagaden no hōmu wa doko desu ka. | Kde je platforma Nagaden? |
| スノーモンキーパーク行きのバスはどれですか。 | Sunō Monkī Pāku yuki no basu wa dore desu ka. | Který autobus jede do parku Snow Monkey? |
| 野猿公苑まで歩いて何分ですか。 | Yaen-kōen made aruite nanpun desu ka. | Kolik minut pěšky do opičího parku? |
| 道は凍っていますか。 | Michi wa kōtte imasu ka. | Je cesta zledovatělá? |
Co uvidíte v Hell Valley
Stezka končí strmými schody dolů do údolí, kde řeka protéká mezi kouřícími skalami. Vstupní budova parku se nachází nad jezírkem opic a za ní tráví většinu času na svahu a břehu řeky.
- Opičí bazén: termální koupel postavená pro makaky, kde většinou v chladných měsících sedí v páře.
- Nihonzaru (ニホンザル): japonští makakové všech věkových kategorií; na jaře a začátkem léta můžete vidět nová miminka jezdit na zádech svých matek.
- Péče o srst, kezukuroi (毛づくろい): opice tráví hodiny prohrabáváním srsti toho druhého, což je klíčová součást jejich společenského života.
- Gejzír: proud vroucí vody a páry u řeky poblíž parku, zdroj jména údolí.
- Kōrakukan (後楽館): starý hostinec na stezce poblíž parku, známý svými venkovními lázněmi.
- Lesní stezka: pěší cesta z Kanbayashi Onsen, lemovaná vysokými cedry a v zimě často hluboko ve sněhu.
Slova na značkách z Yudanaka do parku
Značky na trase jsou většinou místní názvy a nejdůležitějšími značkami v parku jsou pravidla. 餌やり禁止, esayari kinshi, znamená zákaz krmení, a 足元注意, ashimoto chūi, pozor na krok, je celou zimu vyvěšeno na zledovatělých schodech a svazích.
Všimněte si kanji 猿, saru, opice, v 野猿公苑. Název parku mísí starší formální slovo pro divoké opice, yaen, s kōen, park, psaný se znakem 苑, zahrada, namísto obvyklejšího 園.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 湯田中駅 | Yudanaka-eki | Nádraží Yudanaka, konec linky Nagaden |
| 上林温泉 | Kanbayashi Onsen | Vřídelní vesnice na začátku stezky |
| 地獄谷 | Jigokudani | Pekelné údolí |
| 野猿公苑 | yaen-kōen | Divoký opičí park |
| 餌やり禁止 | esayari kinshi | Žádné krmení |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pozor na krok |
| 入口 | iriguchi | Vjezd |
| 猿 | saru | Opice |
Onsen Japonština pro Yudanaka a Shibu
Většina návštěvníků spojuje opice s nocí ve městě onsen. Shibu Onsen je úzká ulička dřevěných hostinců s devíti malými veřejnými lázněmi; většina je vyhrazena pro hosty ubytované ve městě, kteří dostanou klíč. Yudanaka, na konci železnice, má větší hotely a některé veřejné lázně otevřené pro denní návštěvníky. V každém případě budete potřebovat pár frází o koupelích.
Pravidla jsou stejná jako všude v Japonsku: před vstupem se důkladně umyjte u kohoutků, držte malý ručník mimo vodu a svažte si dlouhé vlasy. Některé koupele jsou velmi horké, takže je pomalu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 外湯の鍵を貸していただけますか。 | Sotoyu no kagi o kashite itadakemasu ka. | Mohl bych si půjčit klíč od veřejných lázní? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Do jaké doby mohu koupel používat? |
| 日帰りで入れるお風呂はありますか。 | Higaeri de haireru o-furo wa arimasu ka. | Je nějaká lázeň, kterou mohu použít jako denní návštěva? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| このお湯は熱いですか。 | Kono o-yu wa atsui desu ka. | Je tato voda horká? |
| 男湯はどちらですか。 | Otoko-yu wa dochira desu ka. | Jaká je pánská koupel? |
Pravidla, etiketa a načasování v parku
Opice jsou divoká zvířata, která tolerují lidi, protože se kolem nich lidé vždy chovali. Nech to tak.
- Nedotýkejte se a nekrmte opice a nejezte v parku. Veškeré jídlo a pití mějte uzavřené v tašce.
- Nedívejte se opici do očí ani se jí nekrčte tváří v tvář; mohou to číst jako hrozbu.
- Dejte opicím prostor, aby mohly projít po stezkách, a pokud se nějaká přiblíží k vám, ustupte.
- Zůstaňte za okrajem bazénu; při fotografování zblízka se nenaklánějte nad vodu.
- Než vyrazíte, podívejte se na denní zprávu o opicích a týdenní předpověď parku.
- Zimní víkendy jsou nejrušnější; všední rána jsou klidnější.
- Počkejte alespoň půl dne z Nagana a déle, pokud je stezka zasněžená.
Cvičte u vchodu do parku, než půjdete
První otázka, kterou si každý v parku klade, je, zda dnes přišly opice. Personál odpovídá kite imasu, přišli a jsou tady, nebo kite imasen, nejsou tady. Druhá otázka, na co si dát pozor, vám dává dvě klíčová pravidla přirozené japonštiny.
Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení. Pak si vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví: v Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na zaměstnance parku, a požádejte je někdy, aby vám řekli, že opice nepřišly, takže si procvičíte zápor.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はサルが来ていますか。 | Kyō wa saru ga kite imasu ka. | Jsou tu dnes opice? |
| はい、今温泉に入っていますよ。 | Hai, ima onsen ni haitte imasu yo. | Ano, právě teď jsou v horkém prameni. |
| 写真を撮るとき、気をつけることはありますか。 | Shashin o toru toki, ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Je něco, na co bych si měl dát při focení pozor? |
| 触らないで、目を見ないでくださいね。 | Sawaranaide, me o minaide kudasai ne. | Prosím, nedotýkejte se jich a nedívejte se jim do očí. |
Oficiální informace
Vstupné, online vstupenky, otevírací dobu a denní opičí report zveřejňuje park. Zkontrolujte to ráno v den vaší návštěvy a podívejte se na přístupovou stránku, kde najdete nejnovější informace o stezce a autobusu.