Proč Kinugawa Onsen stojí za noc
Prameny Kinugawy byly objeveny v roce 1691 a první místo ke koupání bylo známé jako Taki Onsen, vodopádový pramen. Po většinu období Edo ji obyčejní lidé nemohli používat: voda byla uchovávána pro daimyō, feudální pány a pro mnichy cestující do az chrámů a svatyní Nikkō. Svůj současný název získalo letovisko v roce 1927, kdy se spojilo se sousedním pramenem a železnice, která dorazila přibližně ve stejnou dobu, z něj udělala rekreační město Tokia.
Kinugawa v letech rozmachu rychle rostla a bojovala po nich. Některé velké hotely podél soutěsky se zavřely a stojí prázdné a uvidíte je z mostů. Jiné byly přestavěny nebo nahrazeny novými resorty a o víkendech je ve městě opět rušno. Mix honosných starých budov, tichých skořápek a řeky hučící pod nimi mu dává charakter, který novější lázeňská města nemají.
Voda sama o sobě je alkalický jednoduchý pramen, průzračný, téměř bez zápachu a jemná, proto je odedávna doporučována pro unavené svaly, ztuhlá ramena a pro ty, kteří se poprvé koupou. Pro studenty japonštiny je Kinugawa místem, kde si můžete vyzkoušet každý druh koupele, od bezplatné koupele nohou až po ryokan s večeří ve svém pokoji, a procvičit si krátké, zdvořilé výměny názorů, které jsou součástí každého z nich.
Jak se tam dostat: Tōbu omezené expresy do stanice Kinugawa-Onsen
Stanice Kinugawa-Onsen, Kinugawa-onsen-eki, je na lince Tōbu Kinugawa, která odbočuje z hlavní trati na Nikkō v Shimo-Imaichi. Nejjednodušší cestou z Tokia je omezený rychlík ze stanice Tōbu Asakusa: Spacia X a Revaty projedou do KinugawaOnsen asi za dvě hodiny. Z Shinjuku, JR a Tōbu přes omezený expres Kinugawa trvá přibližně stejnou dobu, přejedete přes koleje JR a poté na linku Tōbu. Tito všichni potřebují omezenou expresní jízdenku s rezervovaným místem k jízdnému.
Kinugawa-Kōen Stanice, o jednu zastávku dále na sever, je blíže k některým hotelům na horním konci soutěsky, takže se podívejte, kterou stanici váš hotel doporučuje. Mnoho ryokanů provozuje raketoplán ze stanice; zeptejte se při rezervaci. Turistická informační kancelář je uvnitř nádražní budovy a autobusový terminál a stanoviště taxi jsou na náměstí venku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Jednu omezenou expresní jízdenku do Kinugawy Onsen, prosím. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Jezdí tento omezený expres do Kinugawy Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Převléknu se v Shimo-Imaichi? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí hotelový kyvadlový autobus? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Kde jsou turistické informace? |
Mezi lázněmi: most, soutěska a parní vlak
Většina města je na jednom břehu řeky a nejlepší procházka ho překračuje. Velký visutý most Kinu Tateiwa Ōtsuribashi je bezplatná lávka pro pěší o délce asi 140 metrů, která byla otevřena v roce 2009. Přechází ze strany hotelu k Tateiwě, strmé skále na vzdáleném břehu, a někdy se jí říká most na vázání uzlu, en-musubi, protože spojuje řeku a skálu. Na druhé straně pokračuje cesta k vyhlídkám nad soutěskou.
Dále proti proudu řeky Ryūōkyō, rokle Dračího krále, je asi tři kilometry útesů a peřejí vytvořených ze starých vulkanických hornin, s pěší stezkou, malým vodopádem zvaným Nijimi no taki a mostem Musasabi-bashi. Jeho části jsou pojmenovány podle barvy skály: bílý, modrý a fialový drak. Ryūōkyō Stanice na trati Yagan Railway, která pokračuje z Kinugawa-Onsen směrem na Aizu, je přímo na začátku stezky.
- Kinutarō no yu: bezplatná koupel nohou před stanicí Kinugawa-Onsen, pojmenovaná po maskotovi zlobra.
- Tenshadai hiroba: točna u nádraží, kde se otáčí parní lokomotiva SL Taiju.
- SL Taiju: parní turistický vlak na lince Tōbu do Kinugawa-Onsen v provozní dny; místa jsou předem rezervována.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: bezplatný 140metrový visutý most přes soutěsku.
- Kinugawa Line Kudari: tradiční výlet lodí po peřejích řeky, obvykle běží od jara do pozdního podzimu.
- Lanová dráha: krátká lanovka na vyhlídku na vrcholu kopce, kde se chovají japonští makakové.
- Ryūōkyō: Roklina Dračího krále, stezka podél řeky pár zastávek po linii.
- Edo Wonderland a Tōbu World Square: dva zábavní parky v blízkosti, jeden město z období Edo a druhý s modely světových památek.
Slova na značkách v Kinugawě Onsen
Nejdůležitější znak v každém onsen městě je na záclonách, noren, které visí u vchodů do lázní. 男 je muž a 女 je žena a závěsy jsou také často barevně odlišeny, obvykle modrá pro muže a červená pro ženy. Hotely si někdy večer vymění pánské a dámské lázně, aby si hosté mohli vyzkoušet obojí, takže si raději pokaždé přečtěte nápis, než abyste procházeli tam, kde jste byli včera.
Mimo hotely hledejte na tabulích u vchodu 日帰り入浴, což znamená, že koupel je otevřena denním návštěvníkům, a 源泉かけ流し, tvrzení, že voda teče přímo z pramene, aniž by byla recirkulována. 足湯 je koupel pro nohy a 大吊橋 je velký visutý most.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Koupel na nohy, zdarma na nádraží |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Koupání pro jednodenní návštěvníky |
| 男湯 | otokoyu | Pánská koupel |
| 女湯 | onnayu | Dámská koupel |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Voda teče přímo z pramene |
| 露天風呂 | rotenburo | Koupel pod širým nebem |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Soukromé lázně si můžete rezervovat |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Velký visutý most |
| 温泉 | onsen | Horký pramen |
Japonština pro denní koupání a pobyt v ryokanu
Ať už se zastavujete na denní koupel nebo zůstáváte v noci, rozhovory probíhají na recepci, furonto, a jsou krátké. Za celodenní koupel zaplatíte u přepážky, můžete být požádáni o zapůjčení nebo zakoupení ručníku a budete nasměrováni do lázní. U pobytu obvykle přichází check-in s otázkami o časech večeří a snídaní a o tom, kdy jsou lázně otevřené, a mnoho ryokanů vám půjčuje yukatu, kterou můžete nosit po budově.
Níže uvedené fráze pokrývají obojí. Odpovědi, které uslyšíte nejčastěji, jsou kochira desu, tímto způsobem, a go-annai shimasu, ukážu vám, po kterém následuje procházka do vany nebo do vašeho pokoje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Rád bych využil horký pramen jako denní návštěvník. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Je součástí balení ručník? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Je tam venkovní lázeň? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Jakým způsobem je pánská koupel? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | mám rezervaci; jmenuji se Smith. Chtěl bych se přihlásit, prosím. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Do jaké doby mohu koupel používat? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Mohu si rezervovat soukromé lázně? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Mohl bych změnit velikost své yukaty? |
Onsen etiketa, načasování a praktické tipy
Koupele v Kinugawě se řídí stejnými pravidly jako každé onsen v Japonsku a personál bude předpokládat, že je znáte. Pár zvyků a trochu plánování kolem vlaků usnadňují pobyt.
- Než vstoupíte do vany, důkladně se umyjte a opláchněte na sprchových stoličkách a udržujte malý ručník mimo vodu; lidé si to skládají na hlavu.
- V hlavních lázních se nenosí plavky; koupel nohou je místem, kde si můžete vyzkoušet vodu plně oblečeni.
- Neplavte, nestříkejte ani neponořujte hlavu pod hlavu a nesvažujte dlouhé vlasy.
- Pijte vodu před a po koupání a vyjděte ven, pokud máte závratě; voda je teplejší, než se na první pohled zdá.
- Rezervujte si omezená místa v rychlících na páteční večery, víkendy a svátky, kdy se vlaky z Tokia zaplní.
- Pokud chcete jezdit na SL Taiju, zkontrolujte si provozní dny a rezervujte si místo předem.
- Zkombinujte noc zde se svatyněmi Nikkō's, které jsou asi půl hodiny daleko, než abyste zkoušeli obojí během jednoho uspěchaného dne.
Než půjdete, procvičte si recepci
První konverzace dne bude pravděpodobně na hotelové recepci s žádostí o použití koupele. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte dvě klíčové části odpovědí: yūgata vyrobeno, do večera, což vám řekne, jak dlouho máte čas, a o-watashi shimasu, dám vám to.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Onsen a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál na recepci hotelu Kinugawa, nebo zvolte Ryokan Stay a nacvičte si celý check-in s večeří a snídaní. Říct repliky jednou předtím, než dorazíte, je způsobí, že vyjdou u stolu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Mohu použít vanu jako denní návštěva? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Ano, dnes ho můžete používat až do večera. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Ano, jeden vám dáme na recepci. |
Oficiální informace
Městský turistický svaz Nikkō uvádí Kinugawa Onsen s jeho přístupem a blízkými památkami a železnice Tōbu vydává provozní dny, jízdní řády a rezervace míst na SL Taiju. Denní koupací hodiny hotelu se často mění, proto se v daný den informujte v hotelu nebo turistické kanceláři na nádraží.