Proč Tōdai-ji's Velký Buddha stojí za davy
Ve 40. letech 7. století císař Shōmu objednal chrám v každé provincii Japonska a učinil Tōdai-ji, Velký východní chrám, jejich hlavou. Do jeho srdce umístil kolosálního bronzového Buddhu, zasvěceného při slavnostním otevření očí v roce 752. Projekt čerpal ze zdrojů celé země a od té doby byla socha několikrát poškozena a opravena, ale zůstává emocionálním centrem Nary.
Současnost Daibutsuden je přestavbou z období Edo, užší než originál, ale přesto úchvatná, když projdete dveřmi a vzhlédnete. Buddha sedí na lotosovém podstavci vysokém asi patnáct metrů, po stranách dva bódhisattvové, se strážnými králi stojícími v rozích sálu. Tōdai-ji je součástí světového dědictví Historic Monuments of Ancient Nara.
Je to také rušné místo, plné školních skupin a jelenů, a to je součástí jeho kouzla. Vše, co zde návštěvník potřebuje, koupit si lístek, najít východ, zeptat se, co je zdarma, se dá udělat zkrátka slušná japonština a obsluha je zvyklá to slyšet od začátečníků.
Jak se tam dostat: pěšky přes park Nara nebo autobusem
Ze stanice Kintetsu Nara, Kintetsu Nara-eki, je podle pokynů chrámu jít na východ podél Noboriōji asi dvacet minut, odbočit vlevo na trávníku, kde se shromažďují jeleni, a následovat přístup na sever k Nandaimon. Procházka je součástí zážitku: cestou minete Kōfuku-ji a okraj parku Nara.
Z nádraží JR Nara, nebo pokud nechcete chodit pěšky, jeďte městským autobusem a vystupte na zastávce Tōdai-ji Daibutsuden a Kasuga Taisha-mae, asi pět minut pěšky od brány. Některé okružní autobusy z Kintetsu Nara také zastavují na nedalekém parkovišti Daibutsuden-mae. Názvy autobusových zastávek jsou dlouhé, takže pomáhá rozpoznat kanji 大仏殿 na obrazovce v přední části autobusu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 東大寺に行きたいんですが、どのバスですか。 | Tōdai-ji ni ikitai n desu ga, dono basu desu ka. | Chci jít do Tōdai-ji. O jaký autobus jde? |
| 大仏殿の近くで降りたいです。 | Daibutsuden no chikaku de oritai desu. | Chci vystoupit poblíž Velké síně Buddhy. |
| 南大門はどちらですか。 | Nandaimon wa dochira desu ka. | Jakým směrem je Nandaimon? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky odtud? |
| 次のバス停で降ります。 | Tsugi no basutei de orimasu. | Na další zastávce vystupuji. |
Od Nandaimon do Nigatsudō: co uvidíte
Návštěva začíná u Nandaimon, Velké jižní brány, přestavěné kolem roku 1200. Podívejte se do bočních arkýřů: dva dřevění strážní králové, Kongō Rikishi nebo Niō, na vás zírá, každý přes osm metrů vysoký. Vyřezali je sochaři Unkei a Kaikei a jejich dílna a brána i sochy jsou národní poklady.
Kolem brány vede cesta k Chūmon, prostřední bráně, a kolem k okénku na vstupenky do Velké síně Buddhy. Uvnitř projdete po směru hodinových ručiček kolem Buddhy, kolem strážných králů a slavného sloupu s dírou skrz něj a zase ven. Z haly stoupá ulička na východ mezi stromy do hal ve svahu, kde davy rychle řídnou.
- Nandaimon: Velká jižní brána se svými dvěma Niō sochami strážců.
- Daibutsuden: Velká síň Buddhy a samotné bronzové Daibutsu.
- Hashira no ana: sloup s otvorem o velikosti nosní dírky za Buddhou.
- Tōdai-ji Muzeum: rotující expozice soch a pokladů chrámu, poblíž Nandaimon.
- Nigatsudō: hala na svahu s dřevěným balkonem a širokým výhledem na Nara, zdarma k návštěvě.
- Hokkedō (Sangatsudō): jedna z nejstarších budov v chrámu se skupinou soch z období Nara.
- Kaidandō: ordinační síň známá svými hliněnými sochami čtyř nebeských králů.
- Shōsōin: sklad pokladů z 8. století, pouze zvenčí.
Slova na značkách na Tōdai-ji
Chrámová znamení v Japonsku znovu a znovu používají malou sadu slov. 殿 a 堂 oba znamenají síň, 門 znamená brána a 大 znamená velká, takže 大仏殿 je Velká síň Buddhy a 南大門 je Velká jižní brána. Mnoho sálů je pojmenováno po měsíci, ve kterém se zde poprvé konal obřad: Nigatsudō je sál druhého měsíce a Hokkedō se také nazývá Sangatsudō sál třetího měsíce.
Slovo, které potkáte u každého okénka s vstupenkami, je 拝観, haikan, uctivé slovo pro návštěvu chrámu. 拝観受付 je recepce, kde platíte, a 拝観料 je vstupní poplatek.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大仏殿 | Daibutsuden | Velká síň Buddhy |
| 大仏 | Daibutsu | Velký Buddha |
| 南大門 | Nandaimon | Velká jižní brána |
| 二月堂 | Nigatsudō | Hillside hala druhého měsíce, zdarma k návštěvě |
| 法華堂 | Hokkedō | Hall také nazývaný Sangatsudō |
| 拝観受付 | haikan uketsuke | Okno pro vstupenky, recepce pro návštěvníky |
| 拝観料 | haikanryō | Vstupné |
| 共通券 | kyōtsūken | Kombinovaná jízdenka |
| 出口 | deguchi | Výstup |
Japonština u okénka a uvnitř haly
Vstupenky do Velké síně Buddhy se kupují na recepci těsně před sálem a tam se také prodává kombinovaná vstupenka s muzeem. Zaměstnanci se obvykle zeptají, kolik je dospělých, takže buďte připraveni s přepážkou: ichimai za jeden lístek, nimai za dva.
Uvnitř haly můžete volně chodit a dívat se. Ve Velké síni Buddhy se hojně fotografuje, ale upozornění v některých sálech vás vyzývají, abyste nefotili, takže hledejte znamení a zeptejte se, pokud si nejste jisti. Obchod uvnitř prodává amulety omamori a razítka goshuin a fungují tam stejné zdvořilostní fráze.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Dva dospělí, prosím. |
| 大仏殿と博物館の共通券はありますか。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken wa arimasu ka. | Existuje kombinovaná vstupenka do sálu a muzea? |
| 法華堂も見られますか。 | Hokkedō mo miraremasu ka. | Mohu také vidět Hokkedō? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu zde fotit? |
| 柱の穴はどこですか。 | Hashira no ana wa doko desu ka. | Kde je sloup s dírou? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych požádat o goshuin? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Tōdai-ji je aktivním chrámem školy Kegon a Velká síň Buddhy je místem uctívání i památkou.
- V chodbách si sundejte klobouk a ztlumte hlas.
- Chcete-li se modlit, vhoďte minci do krabičky, spojte ruce a ukloňte se; v chrámu se netleská.
- Trpělivě se postavte do fronty u sloupu s dírou a nikoho skrz ni nenuťte.
- Přijďte brzy: sál se otevírá ráno a je nejklidnější před příchodem školních skupin.
- Lístky a mapy uchovávejte mimo dosah jelenů v okolí Nandaimon.
- Pokud plánujete jít na Nigatsudō, noste boty, ve kterých můžete chodit do kopce.
Nacvičte si návštěvu předem
Jedna výměna, kterou máte určitě na Tōdai-ji, je u okénka tiketu. Je krátká, ale obsahuje všechny části skutečného rozhovoru: žádost, kontrolu od obsluhy a doplňující otázku od vás. Říkejte repliky níže, dokud nevyjdou bez čtení.
Pak to nacvičte s partnerem, který odpovídá. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu u okénka lístků Tōdai-ji's a poté mnicha v Nigatsudō, který vám řekne o výhledu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大仏殿と博物館の共通券をください。 | Daibutsuden to hakubutsukan no kyōtsūken o kudasai. | Kombinovanou vstupenku do Velké síně Buddhy a muzea, prosím. |
| はい、大人一枚ですね。 | Hai, otona ichimai desu ne. | Jistě, jeden dospělý, že? |
| 二月堂は拝観無料ですか。 | Nigatsudō wa haikan muryō desu ka. | Je Nigatsudō k návštěvě zdarma? |
| はい、二月堂は無料ですよ。 | Hai, Nigatsudō wa muryō desu yo. | Ano, Nigatsudō je zdarma. |
Oficiální informace
Tōdai-ji zveřejňuje svou otevírací dobu, vstupné a pokyny k přístupu v angličtině. Otevírací doba se mění s ročním obdobím, takže si to před odjezdem zkontrolujte, zejména u muzea a speciálních akcí na Nigatsudō.