Proč je Hama-rikyū nejpřekvapivější zahradou v Tokiu
Hama-rikyū Onshi Teien, 浜離宮恩賜庭園, je daimyō zahrada ve starém stylu, postavená pro procházky kolem rybníků, přecházení mostů a odpočinek v čajovnách. Jeho historie začíná v roce 1654, kdy Matsudaira Tsunashige, mladší bratr čtvrtého šóguna, nechal zasypat část mělčiny a postavil na novém pozemku vilu. Když se jeho syn stal šestým šógunem Ienobuem, vila přešla na rodinu Tokugawů a stala se z ní Hama Goten, Beach Palace. Postupní šógunové ji přetvářeli, až za jedenáctého šóguna Ienariho vypadala podobně jako dnes.
Po restaurování Meiji se stal císařským samostatným palácem, rikyū, odkud pochází název Hama-rikyū. Velké Kantō zemětřesení v roce 1923 a válečné bombardování zničily většinu jeho budov a v listopadu 1945 císařská domácnost darovala zahradu městu Tokio. Pro veřejnost byla otevřena v dubnu 1946 a je označena jako zvláštní místo scénické krásy a zvláštní historické místo, což je nejvyšší pozice pro zahradu v Japonsku. V roce 2026 uplyne osmdesát let od chvíle, kdy byla poprvé otevřena jako veřejná zahrada.
Co dělá návštěvu nezapomenutelnou, je kontrast. Přejdete kamenný most z dopravy a kanceláří do borových hájů a klidné vody, přesto skleněné věže Shiodome zůstávají ve výhledu nad stromy, zdvojené v jezírku. Je to nejjednodušší místo v centru Tokia, kde můžete vidět, jak šógunova zahrada a moderní město zapadají do sebe.
Jak se tam dostat: Brána Ōtemon, Naka-no-gomon a vodní autobus
Zahrada má dva vjezdy na pozemek. Hlavní je Ōtemon brána, Ōtemon, vedená přes Ōtemon most na severovýchodní straně. Je to asi sedm minut chůze od stanice Shiodome na lince Toei Ōedo a Yurikamome nebo od stanice Tsukiji-shijō na lince Ōedo a asi dvanáct minut od stanice Shimbashi na lince JR, lince tokijského metra Ginza a lince Toei Asakusa. Druhý vchod, Naka-no-gomon Gate, je na straně obrácené k Shiodome, pár minut od stanice Shiodome a asi patnáct minut od JR Hamamatsuchō.
Nejpamátnější je příjezd po vodě. Tokyo Cruise provozuje malý počet lodí denně z Asakusy po řece Sumida k molu v zahradě, cesta trvá asi třicet pět minut a vstup do zahrady je zahrnut v ceně. Molo zatím slouží pouze k vystupování, takže loď zpět ze zahrady nechytíte; zkontrolujte jízdní řád a dnešní provozní stav dříve, než to budete plánovat. Za špatného počasí lze lodě v krátké době zrušit.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 浜離宮に行きたいんですが、何番出口ですか。 | Hama-rikyū ni ikitai n desu ga, nanban deguchi desu ka. | Chci jít do Hama-rikyū. O jaké číslo výjezdu jde? |
| 大手門はどちらですか。 | Ōtemon wa dochira desu ka. | Kudy je brána Ōtemon? |
| 浅草から水上バスで行けますか。 | Asakusa kara suijō basu de ikemasu ka. | Mohu se tam dostat vodním autobusem z Asakusy? |
| 浜離宮までの乗船券を一枚ください。 | Hama-rikyū made no jōsenken o ichimai kudasai. | Jeden lístek na loď do Hama-rikyū, prosím. |
| 入園券はどこで買えますか。 | Nyūenken wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit vstupenku? |
Přílivový rybník, čajovny a stará borovice: co uvidíte
Střed zahrady je Shioiri no Ike, přílivové jezírko. Jeho voda pochází z Tokijského zálivu a stavidlo se otevírá a zavírá s přílivem, aby se kontrolovala hladina, takže rybník vypadá při každé návštěvě jinak. Je to jediný rybník s mořskou vodou z období Edo, který se v Tokiu stále používá a žijí v něm mořské ryby, jako jsou parmice, mladí mořští okoun, gobie a úhoři. Podívejte se na skály podél okraje a možná uvidíte malé kraby a barnacles.
Dlouhý dřevěný most O-tsutai-bashi, dlouhý asi 120 metrů, vede přes rybník přes malý ostrůvek do Nakajimy, kde na kůlech nad vodou stojí čajovna Nakajima no Ochaya. Kolem rybníka byly podle historických záznamů přestavěny další tři čajovny: Matsu no Ochaya v roce 2010, Tsubame no Ochaya v roce 2015 a Taka no Ochaya v roce 2018. Na druhé straně přežily od konce osmnáctého století dva lovci kachen, kamoba, kde kdysi břehy hlídaly kačery na Zemi a malé peephocks.
- Sanbyakunen no Matsu: třísetletá borovice poblíž Ōtemon brány, údajně vysazená, když šestý šógun přestavěl zahradu, s dlouhými větvemi rozprostírajícími se nízko nad zemí.
- Shioiri no Ike: přílivový rybník napájený Tokijským zálivem s propustnou bránou Yokobori na straně směrem k moři.
- O-tsutai-bashi a Nakajima no Ochaya: dlouhý most a ostrovní čajovna podávající matcha.
- Matsu, Tsubame a Taka no Ochaya: tři čajovny přestavěné ve stylu jedenáctého šóguna; V některých dnech probíhají komentované prohlídky interiérů.
- Kamoba: dva rybníky na lov kachen, Kōshindō a Shinsenza, s pamětní mohylou pro kachny poblíž.
- Shōgun Oagariba: kamenné přistání, kde šógun vystoupil ze své lodi čelem k zálivu.
- Květinové pole a švestkový háj: řepka kvete na jaře a kosmos později v roce.
Slova na zahradních cedulích
Zahradní znaky v Japonsku často používají trochu staromódní, uctivá slova a Hama-rikyū je dobrým místem, kde se je naučit. Honorifikační předpona 御 se objevuje znovu a znovu. V 御茶屋, ochaya, to dělá čajovnu vhodnou pro šóguna, a v 中の御門, Naka-no-gomon se čte jít a označí bránu jako čestnou. Stejný znak se čte nebo jde v závislosti na slovu a směrovky obvykle dávají čtení v malých hiraganě.
Přirozená slova jsou druhou polovinou slovní zásoby. 潮 je příliv, 池 je rybník, 松 je borovice a 鴨 je kachna, takže jakmile znáte čtyři kanji, můžete přečíst většinu jmen na mapě.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 大手門 | Ōtemon | Hlavní brána, na straně Shiodome a Shimbashi |
| 中の御門 | Naka-no-gomon | Druhá brána, směrem k Hamamatsuchō |
| 潮入の池 | Shioiri no Ike | Přílivový rybník napájený mořskou vodou |
| お伝い橋 | O-tsutai-bashi | Dlouhý dřevěný most přes rybník |
| 中島の御茶屋 | Nakajima no Ochaya | Ostrovní čajovna podávající matcha |
| 三百年の松 | Sanbyakunen no Matsu | Tři sta let stará borovice |
| 鴨場 | kamoba | Rybník na lov kachen |
| 入園券 | nyūenken | Vstupenka do zahrady |
| 水上バス発着場 | suijō basu hatchakujō | Molo vodního autobusu |
Japonština v čajovně Nakajima: matcha a sladkosti
Nakajima no Ochaya je jediné místo na zahradě, kde se posadíte a budete obslouženi. Sada je jednoduchá: miska matcha, práškového zeleného čaje našlehaného do husté pěny a japonská sladkost wagashi k jídlu jako první, aby její sladkost vyvážila hořký čaj. Objednáte si sadu, posadíte se a vypijete ji s jezírkem na každé straně; zeptejte se personálu, pokud si nejste jisti, kde zaplatit nebo sedět.
Nečeká se žádný trénink čajového obřadu, ale pár slov a gest jej zpříjemní. Jezte sladké před čajem. Když miska dorazí, zvedněte ji pravou rukou, opřete o levou dlaň, mírně otočte, abyste nepili zepředu, a dopijte po pár doušcích. Gochisōsama deshita na konci děkuje personálu za čaj.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中島の御茶屋はどちらですか。 | Nakajima no Ochaya wa dochira desu ka. | Kudy je čajovna Nakajima? |
| 二人ですが、入れますか。 | Futari desu ga, hairemasu ka. | Jsme dva. Můžeme vstoupit? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Mohu platit kartou? |
| お菓子は先に食べるんですか。 | O-kashi wa saki ni taberu n desu ka. | Sním nejdřív sladké? |
| お茶碗はどう持てばいいですか。 | O-chawan wa dō moteba ii desu ka. | Jak mám držet čajovou misku? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Bylo to výtečné. Děkuji za čaj. |
Zahradní etiketa, načasování a praktické tipy
Hama-rikyū je chráněným kulturním statkem i parkem a jeho pravidla jsou přísnější než u běžného městského parku. Je snadné je sledovat, jakmile je znáte.
- Pikniky jsou povoleny, ale piknikové prostěradlo pouze na dvou otevřených trávnících vyznačených na mapě, Uchibori a Yagai-taku; odnést všechny odpadky domů.
- Na zahradě je zakázáno požívat alkohol, domácí zvířata, jízdní kola, drony, míčové hry a kouření.
- Zdržujte se na cestách a mimo oplocené trávníky a osázené plochy a nelezte na stromy.
- Některé dny se konají bezplatné dobrovolnické procházky s průvodcem, včetně prohlídek v angličtině o víkendech; pozastavují se v nejteplejší části léta.
- Podívejte se na oficiální stránky pro tuto sezónu a pro večerní otevření během speciálních akcí, jako jsou podzimní večery s pozorováním Měsíce.
- Zahrada je uzavřena pouze přes novoroční svátky, od 29. prosince do 1. ledna.
- Společná vstupenka pokrývá Kyū-Shiba-rikyū Gardens, menší zahradu Edo vzdálenou asi patnáct minut chůze.
Procvičte si čajovnu, než půjdete
Rozhovor v čajovně je krátký, ale probíhá podle stanoveného řádu: objednáte, obsluha vám řekne, co dál, a vy se zeptáte na místo. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud nevyjdou bez čtení. V odpovědi poslouchejte kochira, zde, a dōzo, prosím pokračujte, dvě slova, která vám říkají, kam jít.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Čajový obřad a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál obsluhu čajovny, nebo zvolte Pokyny a nacvičte si cestu ze stanice Shiodome k bráně Ōtemon. Když vyslovíte repliky, než dorazíte, usnadníte si je během dne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 抹茶とお菓子のセットをお願いします。 | Matcha to o-kashi no setto o onegai shimasu. | Matcha a sladký set, prosím. |
| 先にこちらでお支払いをお願いします。 | Saki ni kochira de o-shiharai o onegai shimasu. | Nejprve prosím zaplaťte zde. |
| 池が見える席に座ってもいいですか。 | Ike ga mieru seki ni suwatte mo ii desu ka. | Mohu si sednout tak, abych viděl na rybník? |
| はい、空いている席へどうぞ。 | Hai, aite iru seki e dōzo. | Ano, prosím, zaujměte volné místo. |
Oficiální informace
Zahradu spravuje Asociace metropolitních parků v Tokiu, která zveřejňuje otevírací dobu, večery s akcemi, časy prohlídek s průvodcem a sezónní květinové novinky. Zkontrolujte jízdní řád vodního autobusu a provozní stav samostatně s Tokyo Cruise předtím, než plánujete přijet lodí.