Proč je Hakone oblíbeným útěkem Tokia
Hakone skrývá pozoruhodný sortiment na malé ploše. Existuje více než tucet oblastí s horkými prameny, z nichž každá má své vlastní rjokanové a jednodenní lázně, aktivní sopečné údolí, kde se zem zapaří, kalderové jezero s horou Fuji za ním a muzea, od skanzenu Hakone se sochami na svahu až po galerie japonského a západního umění. Za jasného dne je kombinace Fudži, jezera a červené torii svatyně Hakone jedním z klasických japonských pohledů.
Prochází jím i historie. Tōkaidō, velká silnice mezi Edem a Kjótem, stoupala přes průsmyk Hakone a šógunát udržoval kontrolní stanoviště na břehu jezera Ashi, aby kontroloval, kdo projde. V blízkosti jezera přežívá úsek staré kamenné cesty a alej starých cedrů.
Pro studenta japonštiny je Hakone dnem malých transakcí: jízdenek, transferů, prodejen vajec a přepážek onsen. Každá z nich je krátká, předvídatelná a opakovaná, což z ní dělá ideální místo pro vyzkoušení praktických frází.
Jak se tam dostat: Odakyu do Hakone-Yumoto a smyčka Hakone
Brána je Hakone-Yumoto stanice, Hakone-Yumoto-eki. Ze Shinjuku tam jede asi za devadesát minut limitovaný expres Odakyu Romancecar rovnou s rezervovanými místy a příplatkem; obyčejné vlaky Odakyu jezdí do Odawary, kde přestupujete. S JR povolením Tōkaidō Shinkansen dosáhne Odawara rychle z Tokia nebo Shinagawa. Odakyu prodává Hakone Freepass, který zahrnuje místní vlaky, lanovku, lanovku, vyhlídkové lodě Hakone a většinu autobusů, s nebo bez okružní jízdy ze Shinjuku.
Klasická smyčka běží proti směru hodinových ručiček. Tozanská železnice Hakone stoupá z Hakone-Yumoto do Gōra a na serpentinách na strmém svahu obrací směr. Na Gōra přestoupíte na lanovku nahoru do Sōunzan, poté na lanovku Hakone, která pluje nad Ōwakudani a dolů na Tōgendai na jezeře Ashi. Vyhlídkové lodě křižují jezero do Moto-Hakone a Hakone-machi a autobus vás odveze zpět dolů do Hakone-Yumoto. Úseky lanové dráhy jsou občas nahrazeny autobusy kvůli údržbě nebo sopečné činnosti, proto se podívejte na informace o denním servisu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 箱根湯本までロマンスカーの特急券をください。 | Hakone-Yumoto made Romansukā no tokkyūken o kudasai. | Lístek Romancecar na Hakone-Yumoto, prosím. |
| フリーパスはどこで買えますか。 | Furīpasu wa doko de kaemasu ka. | Kde si mohu koupit Freepass? |
| 強羅行きの電車はどのホームですか。 | Gōra-yuki no densha wa dono hōmu desu ka. | Na které nástupiště jede vlak na Gōra? |
| 今日はロープウェイが動いていますか。 | Kyō wa rōpuwei ga ugoite imasu ka. | Jezdí dnes lanovka? |
| 元箱根へ行く船はどこから出ますか。 | Moto-Hakone e iku fune wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí loď do Moto-Hakone? |
| 箱根湯本に戻るバスはどれですか。 | Hakone-Yumoto ni modoru basu wa dore desu ka. | Který autobus se vrací do Hakone-Yumoto? |
Ōwakudani, jezero Ashi a svatyně Hakone: co uvidíte
Ōwakudani, velké varné údolí, je oblast kráteru, kterou zanechala poslední velká erupce Mount Hakone asi před 3000 lety. Z lanovky se díváte přímo dolů na holé žluté svahy, parní průduchy a potrubí s horkou pramenitou vodou a zápach síry k vám dorazí ještě před stanicí. Za jasných dnů se za hřebenem objevuje hora Fuji. Cedule varují návštěvníky s astmatem, srdečními nebo dýchacími potížemi, aby byli opatrní kvůli sopečnému plynu.
Jezero Ashi, Ashinoko, vyplňuje část staré kaldery. Hakone Sightseeing Cruise provozuje lodě postavené tak, aby vypadaly jako pirátské lodě mezi Tōgendai na severním konci a Moto-Hakone a Hakone-machi na jihu. Z Moto-Hakone vás krátká procházka po břehu přivede ke svatyni Hakone, jejíž červená Heiwa no Torii stojí ve vodě, a po kamenných schodech přes staré cedry do hlavní síně.
Poblíž Hakone-machi ukazuje zrekonstruovaný kontrolní bod Hakone Sekisho, jak byli kontrolováni cestující na Tōkaidō, a cedrová alej staré silnice vede mezi dvěma vesnicemi u jezera.
- Hakone Tozan Railway: horský vlak s tobogány, lemovaný hortenziemi na začátku léta.
- Muzeum pod širým nebem Hakone: sochy na otevřených trávnících poblíž nádraží Chōkoku-no-Mori.
- Ōwakudani: kouřící sopečné údolí a jeho černá vejce.
- Plavba po jezeře Ashi: lodě ve stylu pirátských lodí mezi Tōgendai a Moto-Hakone.
- Svatyně Hakone: torii v jezeře a hlavní sál mezi cedry.
- Hakone Sekisho: rekonstruovaný kontrolní bod z období Edo na starém Tōkaidō.
- Hakone-Yumoto: město s horkými prameny na úpatí hor s celodenními koupelemi a obchody se suvenýry.
Názvy stanic a onsen slova na značkách
Názvy míst Hakone jsou těžko čitelné i pro japonské návštěvníky, protože používají neobvyklé čtení: 強羅 je Gōra a 芦ノ湖 je Ashinoko. Naučte se pět zastávek smyčky a můžete sledovat každý přestupní znak. V lázních jsou klíčovými znaky ty, které oddělují muže a ženy, a ty, které vám řeknou, zda je koupel otevřena i pro neubytované hosty.
Níže uvedená tabulka uvádí slova, která potřebujete pro smyčku a onsen.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 箱根湯本 | Hakone-Yumoto | Vstupní stanice a město horkých pramenů |
| 強羅 | Gōra | Kde se horský vláček potkává s lanovkou |
| 早雲山 | Sōunzan | Kde se lanovka stýká s lanovkou |
| 大涌谷 | Ōwakudani | Vulkanické údolí |
| 桃源台 | Tōgendai | Konec lanovky a lodní molo na jezeře Ashi |
| 芦ノ湖 | Ashinoko | Jezero Ashi |
| 元箱根 | Moto-Hakone | Vesnice u jezera poblíž svatyně Hakone |
| 日帰り温泉 | higaeri onsen | Horký pramen otevřený denním návštěvníkům |
| 男湯 | otoko-yu | Pánská koupel |
| 女湯 | onna-yu | Dámská koupel |
| 露天風呂 | rotenburo | Venkovní koupel |
| 貸切風呂 | kashikiri-buro | Soukromé lázně si můžete rezervovat |
Japonština na jeden den v onsenu
Mnoho rjokanů a hotelů v Hakone otevírá své lázně denním návštěvníkům a Hakone-Yumoto má velké jednodenní lázně. Rutina je jednoduchá: zaplatit u přepážky, půjčit nebo přinést ručník, boty nechat ve skříňce, svléknout se v šatně, důkladně se umýt ve sprchách a teprve potom vlézt do vany. Plavky se nenosí, malý ručník zůstává mimo vodu a dlouhé vlasy jsou svázané.
Níže uvedené fráze pokrývají pult a šatnu. Když vám personál vysvětlí cestu, poslouchejte kochira, tímto způsobem, a o-kutsu, vaše boty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Mohou se zde denní návštěvníci koupat? |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
| 露天風呂はどちらですか。 | Rotenburo wa dochira desu ka. | Jakým způsobem je venkovní vana? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri-buro wa yoyaku dekimasu ka. | Mohu si rezervovat soukromé lázně? |
| タトゥーがあるんですが、入れますか。 | Tatū ga aru n desu ga, hairemasu ka. | Mám tetování. Mohu jít dovnitř? |
| ロッカーの鍵はどこで返しますか。 | Rokkā no kagi wa doko de kaeshimasu ka. | Kam vrátím klíč od skříňky? |
| 黒たまごを一袋ください。 | Kuro-tamago o hitofukuro kudasai. | Jeden pytel černých vajec, prosím. |
Onsen etiketa, počasí a načasování
V Hakone je o víkendech a v podzimní sezóně barev rušno a počasí na horách se rychle mění. Pár zvyků zajistí, že den proběhne hladce.
- Před vstupem do vany se důkladně umyjte a opláchněte, držte ručník mimo vodu a neplavte ani nestříkejte.
- Fotografování v šatnách a koupelnách není povoleno.
- Začněte okruh brzy: fronty na lanovku a lodě se staví od pozdního rána, zejména o víkendech.
- Než se vydáte na Ōwakudani, zkontrolujte informace o vulkanických a povětrnostních podmínkách; přístup může být v krátké době omezen.
- Místo nošení kufrů v přeplněném horském vlaku využijte službu doručení nebo úschovy zavazadel v Hakone-Yumoto.
- Hora Fuji je nejčastěji viditelná za chladných, jasných rán od pozdního podzimu do časného jara; v létě je často skrytý.
Než půjdete, procvičte si smyčku
Na Hakone-Yumoto je nejužitečnější potvrdit, co váš průkaz pokrývá, a na Ōwakudani chtějí vejce všichni. Čtyři repliky níže pokrývají obojí a vzor de noremasu ka, se kterým můžu jezdit, funguje pro jakoukoli jízdenku nebo průjezd v Japonsku. Cvičte je, dokud je nebudete moci bez váhání vyslovit.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Jízdenky na vlak a požádejte svého AI Senseie, aby zahrál pokladnu na Hakone-Yumoto, nebo si vyberte téma Onsen a nacvičte si počítadlo koupelí a pravidla. Jeden mluvený průlet dělá skutečný den mnohem uvolněnějším.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| このフリーパスでロープウェイに乗れますか。 | Kono furīpasu de rōpuwei ni noremasu ka. | Mohu s tímto Freepassem jezdit na lanové dráze? |
| はい、船にも乗れますよ。 | Hai, fune ni mo noremasu yo. | Ano, a můžete také jezdit na lodích. |
| 大涌谷の黒たまごは、どこで買えますか。 | Ōwakudani no kuro-tamago wa, doko de kaemasu ka. | Kde mohu koupit černá vejce uživatele Ōwakudani? |
| ロープウェイの駅の近くで売っていますよ。 | Rōpuwei no eki no chikaku de utte imasu yo. | Prodávají je poblíž stanice lanovky. |
Oficiální informace
Stav služeb pro lanovku, čluny a horský vlak, aktuální pokrytí Freepass a ceny jízdného a přístup k Ōwakudani zveřejňuje skupina Odakyu Hakone. Turistické sdružení města Hakone uvádí onsen, ryokan a události.