Jaké je město onsen
Kolem jeho horkých pramenů roste město onsen. Ulice lemují hostince, některé veřejné lázně jsou otevřeny komukoli a často jsou zde bezplatné koupele nohou, kde si můžete při odpočinku ohřát nohy.
Zaměstnanci a prodavači jsou na návštěvníky zvyklí a konverzace jsou předvídatelné: ceny, otevírací doba, co je zahrnuto a kde jsou věci. Trocha Japonců jde daleko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 温泉街 | onsengai | Město Onsen, ulice s horkými prameny |
| 足湯 | ashiyu | Koupel nohou |
| 外湯 | sotoyu | Veřejné lázně mimo hostince |
| この近くに足湯はありますか。 | Kono chikaku ni ashiyu wa arimasu ka. | Je tady poblíž koupel nohou? |
Denní koupání
Denní koupání, nazývané higaeri nyūyoku, vám umožní koupat se bez zdržování. Otevírací doba je často omezená a ručníky mohou být navíc, takže se vyplatí zeptat se před zaplacením.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日帰り入浴できますか。 | Higaeri nyūyoku dekimasu ka. | Mohu použít vanu jako denní návštěva? |
| 入浴料はいくらですか。 | Nyūyokuryō wa ikura desu ka. | Kolik je poplatek za koupání? |
| 何時まで入れますか。 | Nanji made hairemasu ka. | Do kdy se můžu koupat? |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Jsou zahrnuty ručníky? |
| タオルを借りられますか。 | Taoru o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit ručník? |
Zdvořile se ptát na tetování
Politika tetování se značně liší. Před zaplacením se tiše a zdvořile zeptejte, popište velikost, je-li to relevantní, a přijměte s grácií odpověď. Některá místa nabízejí krycí nálepky nebo místo toho navrhují soukromou koupel.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| タトゥーがあるのですが、入浴できますか。 | Tatū ga aru no desu ga, nyūyoku dekimasu ka. | Mám tetování. Mohu se koupat? |
| 小さいタトゥーです。 | Chiisai tatū desu. | Je to malé tetování. |
| シールで隠せば大丈夫ですか。 | Shīru de kakuseba daijōbu desu ka. | Je v pořádku, když to přelepím nálepkou? |
| 貸切風呂はありますか。 | Kashikiri-buro wa arimasu ka. | Máte vlastní koupelnu? |
| わかりました。ありがとうございます。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | rozumím. Děkuju. |
Soukromé lázně
Soukromé rodinné lázně, kashikiri-buro, lze rezervovat na určitou dobu v mnoha hostincích a některých veřejných zařízeních. Vyhovují rodinám, párům a všem, kteří preferují soukromí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 貸切風呂を予約したいです。 | Kashikiri-buro o yoyaku shitai desu. | Chtěl bych si rezervovat soukromou koupel. |
| 何分使えますか。 | Nanpun tsukaemasu ka. | Na kolik minut to můžeme použít? |
| 八時は空いていますか。 | Hachiji wa aite imasu ka. | Je osm hodin k dispozici? |
Procházka v yukatě
V mnoha onsenských městech je součástí atmosféry procházka v yukatě hostince a dřevěných sandálech. Pokud si nejste jisti, jak jej nosit nebo zda to hostinec umožňuje venku, pomůže vám recepce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 浴衣で外を歩いてもいいですか。 | Yukata de soto o aruite mo ii desu ka. | Můžu chodit venku v yukatě? |
| 浴衣の着方を教えていただけますか。 | Yukata no kikata o oshiete itadakemasu ka. | Mohl bys mi ukázat, jak nosit yukatu? |
| 下駄を借りられますか。 | Geta o kariraremasu ka. | Mohu si půjčit dřevěné sandály? |
| 大きいサイズはありますか。 | Ōkii saizu wa arimasu ka. | Máte větší velikost? |
Čas jídla a návrat
Hostince, které podávají večeři, vás obvykle při check-inu žádají, abyste si vybrali čas. Před odchodem si to potvrďte a pokud se zdržíte, zavolejte, protože jídlo je na tu dobu připraveno.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | V kolik začíná večeře? |
| 夕食を七時にお願いできますか。 | Yūshoku o shichiji ni onegai dekimasu ka. | Mohli bychom mít večeři v sedm? |
| 少し遅れそうです。すみません。 | Sukoshi okuresō desu. Sumimasen. | Možná se trochu opozdíme. promiň. |
| 朝食は何時までですか。 | Chōshoku wa nanji made desu ka. | Do kolika je snídaně? |
Občerstvení, suvenýry a zkoušení
Města Onsen často prodávají dušené buchty a vejce vařená v horké pramenité vodě. Ochutnávání a nákup malých suvenýrů je snadný způsob použití japonštiny pod nízkým tlakem.
Než odejdete, roleplayová mise Unihongo's Hotel Check-in Problem nacvičí rozhovor na recepci a vy můžete požádat svého AI Senseie v pohlcující 3D učebně, aby si zahrál recepčního v hostinci, abyste si předem procvičili otázky týkající se tetování a jídla.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 温泉まんじゅう | onsen manjū | Parní buchty prodávané ve městech onsen |
| 温泉卵 | onsen tamago | Vejce pomalu vařená v horké pramenité vodě |
| これを二つください。 | Kore o futatsu kudasai. | Dva z těchto, prosím. |
| 試食してもいいですか。 | Shishoku shite mo ii desu ka. | Mohu zkusit vzorek? |