Fráze, které nesou celý výlet
Šest linek udělá většinu práce na výletě. Zahájí výměnu, vyjadřují díky, požadují něco, ukazují na to, co chcete, přijímají a odmítají. Vše ostatní v této příručce je variací na těchto šest. Řekněte je běžnou hlasitostí, protože nejčastějším zhroucením není špatné slovo, ale fráze pronesená příliš potichu, než aby ji zaneprázdněný zaměstnanec zachytil.
Vedle nich jsou denní pozdravy a na tomto blogu mají svého vlastního průvodce, ale pro cestovní účely ohayō gozaimasu asi před desátou ráno, konnichiwa přes den a konbanwa večer pokrývají téměř všechny dveře, kterými procházíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | Promiňte. / Promiň. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Děkuju. |
| お願いします。 | Onegaishimasu. | Prosím. / To bych chtěl. |
| これをください。 | Kore o kudasai. | Tento, prosím. |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Ano, to je v pořádku. |
| いいえ、結構です。 | Iie, kekkō desu. | Ne, děkuji. |
Sumimasen je váš univerzální otvírák
Sumimasen dělá tři práce najednou: přitahuje pozornost, lehce se omlouvá a děkuje někomu za potíže, které za vás vzal. Použijte jej před každou otázkou, kterou položíte cizímu člověku, když se kolem někoho protlačíte ve vlaku a když vám prodavačka vrátí drobné. Zahájení otázky bez ní zní náhle způsobem, který žádné správné gramatické opravy neopraví.
Přirozenou odpovědí je často hai, malé přikývnutí nebo tázání はい？, což znamená pokračovat. Počkejte na tuto dobu, než se pustíte do své otázky. Attendanti jednají s mnoha lidmi najednou a když jim dáte chvíli, aby se otočili směrem k vám, bude zbytek hovoru mnohem snazší slyšet.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | Promiňte, máte chvilku? |
| すみません、これは何ですか？ | Sumimasen, kore wa nan desu ka? | Promiňte, co to je? |
| すみません、写真をお願いします。 | Sumimasen, shashin o onegaishimasu. | Promiňte, mohl byste to vyfotit? |
| すみません、通ります。 | Sumimasen, tōrimasu. | Promiňte, procházím. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | to mě moc mrzí. |
Ano, ne a nerozumím tomu
Hai a iie jsou méně symetrické než ano a ne. Hai často signalizuje, že spíše poslouchám, než že souhlasím, a ploché iie se může cítit neomalené, což je důvod, proč daidžóbu desu a kekkó desu v reálném životě většinou odmítají. Skutečně zásadní linií je zde wakarimasen, protože rychlé přiznání, že jste nesledovali, zachrání konverzaci, kterou by kývnutí tiše utopilo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 分かりません。 | Wakarimasen. | nerozumím tomu. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Trochu japonsky rozumím. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Ještě jednou, prosím. |
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | Trochu pomaleji, prosím. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | rozumím. / Rozuměl. |
| 知りません。 | Shirimasen. | to nevím. |
Wakarimashita v minulé podobě je to, co říkáte, jakmile něco přistane; funguje jako potvrzení u přepážky, na prohlídce nebo po pokynech. Udržujte wakarimasen a shirimasen odděleně: první znamená, že se k vám význam nedostal, druhý znamená, že vám chybí informace.
Dotaz, zda je k dispozici angličtina
Zeptat se v japonštině, zda je k dispozici angličtina, je efektivnější než začít v angličtině, protože signalizuje, co potřebujete, aniž byste toho druhého nechali na místě. Pokud je odpověď ne, již jste vytvořili zdvořilý rámec pro ukazování, gestikulaci a používání krátkých frází. Zapsání názvu destinace nebo hotelu, pokud možno v japonštině, odstraní většinu zbývajících potíží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 英語が話せますか？ | Eigo ga hanasemasu ka? | umíš anglicky? |
| 英語のメニューはありますか？ | Eigo no menyū wa arimasu ka? | Máte anglické menu? |
| 日本語があまり上手ではありません。 | Nihongo ga amari jōzu de wa arimasen. | Moje japonština není moc dobrá. |
| ここに書いてもらえますか？ | Koko ni kaite moraemasu ka? | Mohl bys to sem napsat? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Moment, prosím. (co vám říkají zaměstnanci) |
Peníze a čísla na první pohled
| Situace | japonský | Romaji |
|---|---|---|
| kolik to je? | いくらですか? | Ikura desu ka? |
| 100 jenů | 百円 | Hyaku-en |
| 500 jenů | 五百円 | Gohyaku-en |
| 1 000 jenů | 千円 | Sen-en |
| 3 000 jenů | 三千円 | Sanzen-en |
| 8 000 jenů | 八千円 | Hassen-en |
| 10 000 jenů | 一万円 | Ichiman-en |
| Mohu platit kartou? | カードで払えますか? | Kādo de haraemasu ka? |
| Hotovost, prosím | 現金でお願いします。 | Genkin de Onegaishimasu. |
| Samostatné účty, prosím | 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. |
| Účtenku, prosím | レシートをお願いします。 | Reshito o onegaishimasu. |
Ceny jsou obvykle zobrazeny na displeji u pokladny, takže mluvené číslo je spíše potvrzením než vaší jedinou šancí, jak ho chytit. Naučte se rozeznávat sen za tisíce a člověka za deset tisíc a zbytek následuje: nisen je dva tisíce, ichiman gosen je patnáct tisíc. Věnovaný průvodce čísly a počítadly na tomto blogu jde dále k počítání slov, která po určitých číslech mění tvar.
Řady restaurací, od objednání až po vyžádání účtu, žijí v samostatném průvodci objednáváním jídla v japonštině, takže seznam zde zůstává u transakcí, které obklopují jídlo, spíše než u jídla samotného. Jeden zvyk stojí za to přenést do obou: peníze jsou obvykle umístěny na malý podnos u pokladny, nikoli předány, a drobné se vrací stejným způsobem, takže mějte volnou ruku, když domluvíte.
Vlaky, autobusy a taxíky
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 切符はどこで買えますか？ | Kippu wa doko de kaemasu ka? | Kde si mohu koupit jízdenku? |
| この電車は東京駅に行きますか？ | Kono densha wa Tōkyō-eki ni ikimasu ka? | Jede tento vlak na tokijské nádraží? |
| 新宿まで、いくらですか？ | Shinjuku made, ikura desu ka? | Kolik stojí Shinjuku? |
| 次の電車は何時ですか？ | Tsugi no densha wa nan-ji desu ka? | V kolik jede další vlak? |
| このバスは空港に行きますか？ | Kono basu wa kūkō ni ikimasu ka? | Jezdí tento autobus na letiště? |
| この住所までお願いします。 | Kono jūsho made onegaishimasu. | Na tuto adresu, prosím. |
| ここで降ります。 | Koko de orimasu. | tady vystoupím. |
| 荷物を預けられますか？ | Nimotsu o azukeraremasu ka? | Mohu si zde nechat zavazadla? |
Této skupině dominují dvě odpovědi. Hai, ikimasu znamená ano, jde to tam a chigaimasu nebo mírné naklonění hlavy s hantai desu znamená, že jste na špatné straně plošiny. Pokud uslyšíte norikae, je vám řečeno, abyste někde po cestě přestoupili.
Pohotovost, nemoc a lékárna
Toto je skupina, kterou většina cestovatelů vynechává a skupina, na které nejvíce záleží, když je potřeba. Naučte se vzor částí těla plus itai desu, protože se přizpůsobí téměř každé stížnosti: atama ga itai desu, onaka ga itai desu, nodo ga itai desu. Zaměstnanci lékárny budou klást doplňující otázky a ukázání na část, která bolí při vyslovení fráze, vás rychle dostane do správné police.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 助けてください。 | Tasukete kudasai. | Prosím, pomozte mi. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Prosím, zavolejte sanitku. |
| 警察を呼んでください。 | Keisatsu o yonde kudasai. | Zavolejte prosím policii. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Cítím se špatně. |
| お腹が痛いです。 | Onaka ga itai desu. | Bolí mě břicho. |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | Bolí mě hlava. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Mám horečku. |
| 薬をください。 | Kusuri o kudasai. | Chtěl bych nějaký lék. |
| 卵のアレルギーがあります。 | Tamago no arerugī ga arimasu. | Mám alergii na vejce. |
| 財布をなくしました。 | Saifu o nakushimashita. | Ztratil jsem peněženku. |
Byōin znamená nemocnice a biyōin znamená kadeřnictví; rozdíl je jedna krátká pauza, tak to slovo záměrně zpomalte. Udržujte si v telefonu adresu ubytování a případné názvy léků v japonštině a nacvičte si dva nebo tři řádky, které se týkají vašeho zdraví, spíše než celý seznam.
Něco zdvořile odmítnout
Cestovatelům jsou neustále nabízeny věci: taška, účtenka, teplý nápoj, pomoc při hledání velikosti, leták na ulici. Holý iie je technicky správný, ale dopadne hůř, než bylo zamýšleno. Daijōbu desu a kekkó desu znamenají neděkuji s měkkým okrajem a malé gesto rukou u obou je zcela normální. Poté přidejte arigatō gozaimasu a odmítnutí se čte spíše jako laskavé než chladné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Mám se dobře, děkuji. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Nepotřebuji tašku. |
| 見ているだけです。 | Mite iru dake desu. | jen se dívám. |
| 今はいいです。 | Ima wa ii desu. | Teď ne, děkuji. |
| ちょっと考えます。 | Chotto kangaemasu. | budu o tom přemýšlet. |
Zní to zdvořile bez keiga
Honorific keigo patří personálu, který mluví se zákazníky, a neočekává se, že by ho vyrobil žádný návštěvník. Očekává se zdvořilostní rejstřík: slovesa končící na -masu, věty končící na desu a onegaishimasu, když o něco požádáte. Tato kombinace je zdvořilá v každé situaci, kterou cestovatel potká, od hotelové recepce až po řidiče venkovského autobusu.
- Konec žádostí s onegaishimasu spíše než holým podstatným jménem; kōhī onegaishimasu, nejen kōhī.
- Cokoli nepříjemného zjemněte chotto: chotto sumimasen, chotto muzukashii desu.
- Používejte kudasai pro konkrétní věci, které dostáváte, a onegaishimasu pro služby a obecné požadavky.
- Přidejte ne, když potvrdíte něco zpět, což vyzývá k dohodě místo toho, abyste ji požadovali.
- Nekopírujte propracované tvary, které personál vůči vám používá, jako je gozaimasu připojené ke slovesům; jsou adresovány směrem dolů u zákazníků, nejsou vyměňovány mezi rovnými.
Pasti výslovnosti ve vašich nejpoužívanějších frázích
| Fráze | Běžný skluz | Co dělat místo toho |
|---|---|---|
| Sumimasen | Zmáčknutý do smee-masen | Čtyři sudé doby plus n: su-mi-ma-se-n |
| Arigatō gozaimasu | Ariga-toe s krátkým o | Podržte ō dvě doby a jednou klepněte na r |
| Onegaishimasu | One-chlap-shee-mass | Udržujte a a i oddělené: o-ne-ga-i-shi-ma-su |
| Ikura desu ka | Ee-koo-rah se stočeným r | Jediné lehké ťuknutí na r a desu ka se udržela v rovině |
| Daijōbu | Dai-jobe | Jō je dlouhé: da-i-jo-o-bu |
| Byōin | Řečeno jako biyōin, kadeřnictví | Tři doby, žádné i po b: byo-o-in |
| Kudasai | Koo-da-vzdych | ai jsou dvě doby: ku-da-sa-i |
Japonské časování se počítá v sudých taktech, takže dlouhé samohlásky a malé tsu nejsou ozdobou; mění slova. Průvodce výslovností na tomto blogu pokrývá celý systém, ale pro cestování je priorita jednoduchá: nikdy nezkracujte dlouhou samohlásku a vždy dejte koncovce n vlastní rytmus.
Plán na týdenní zkoušení
- První den: šest základních frází a dva pozdravy, každý dvacetkrát vyslovený nahlas.
- Den druhý: otvíráky sumimasen plus sada ano, ne a wakarimasen.
- Den třetí: peníze, ceny a placení pomocí skutečných částek z vašeho vlastního rozpočtu.
- Den čtvrtý: doprava s napsanými vašimi skutečnými stanicemi a adresou hotelu.
- Den pátý: Zdravotní a tísňové linky, které se vás osobně týkají.
- Šestý den: odmítnutí a zdvořilost, procvičované, dokud nevyjdou bez přestávky.
- Sedmý den: žádné poznámky. Hrajte od příjezdu, odbavení, nákupu jízdenky a nakupování od začátku do konce.