Proč zůstat přes noc na Kōyasan
Kōyasan není jediný chrám, ale celé město na náhorní plošině v horách severní Wakajamy. Mnich Kūkai, připomínán jako Kōbō Daishi, si toto místo vybral na počátku devátého století, aby zde založil školicí středisko pro Shingon, esoterickou školu buddhismu, kterou si přivezl z Číny. Kongōbu-ji je hlavním chrámem Kōyasan sekty Shingon a hora je součástí světového dědictví UNESCO zahrnujícího posvátná místa a poutní cesty pohoří Kii.
Zvláštní je to, že v něm můžete žít jednu noc. Probíhá více než padesát chrámů shukubō, chrámových ubytoven, kde spíte na futonu v místnosti tatami, jíte shōjin ryōri, vegetariánská kuchyně buddhistických mnichů a jste zváni na ranní bohoslužbu do hlavního sálu. Ve městě je po setmění ticho, vzduch je znatelně chladnější než v Ósace a procházka Okunoin, hřbitovem s více než dvěma sty tisíci hroby pod prastarými cedry, působí brzy ráno úplně jinak.
Pro studenty japonštiny je to také příjemné místo k procvičování zdvořilé japonštiny. Zaměstnanci chrámu mluví opatrným keigem, slova, se kterými se setkáte, se opakují na každém rozcestníku a pobyt vám poskytne malou předvídatelnou sadu situací: přihlášení, dotaz na čas jídla, připojení ke službě a poděkování, když odcházíte.
Jak se tam dostat: Linka Nankai Kōya, Gokurakubashi a lanovka
Standardní trasa začíná na nádraží Namba v Ósace na lince Nankai Kōya. Pár omezených expresních vlaků denně, Kōya, jezdí přímo na konečnou v Gokurakubashi a potřebují vyhrazené místo; jinak jeďte rychlíkem do Hashimoto a přestupte na místní vlak pro klikaté stoupání do Gokurakubashi. Celá cesta trvá zhruba jednu a půl až dvě hodiny. Na horském úseku v některé dny jezdí i vyhlídkový vláček. Na nic z toho neplatí Japan Rail Pass.
Na Gokurakubashi přestoupíte na lanovku Nankai, která asi za pět minut strmě stoupá ke stanici Kōyasan. Odtud jezdí do města místní autobusy; cesta od stanice lanovky je pro pěší uzavřena, takže jeďte autobusem. Centrální zastávka je Senjuinbashi, kousek od Kongōbu-ji a Danjō Garan, a stejné autobusy pokračují do Okunoin-mae na hřbitov a k bráně Daimon na západním okraji města. Váš chrám vám řekne, která zastávka je nejblíže.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高野山までの切符をお願いします。 | Kōyasan made no kippu o onegai shimasu. | Lístek do Kōyasan, prosím. |
| 極楽橋行きは何番線ですか。 | Gokurakubashi-yuki wa nanbansen desu ka. | Na jakém nástupišti je vlak pro Gokurakubashi? |
| 橋本で乗り換えですか。 | Hashimoto de norikae desu ka. | Převléknu se na Hashimoto? |
| このバスは千手院橋に止まりますか。 | Kono basu wa Senjuinbashi ni tomarimasu ka. | Zastavuje tento autobus v Senjuinbashi? |
| 奥之院に行くバスはどれですか。 | Okunoin ni iku basu wa dore desu ka. | Který autobus jede do Okunoin? |
| この宿坊に一番近いバス停はどこですか。 | Kono shukubō ni ichiban chikai basutei wa doko desu ka. | Kde je nejbližší autobusová zastávka k tomuto chrámovému ubytování? |
Okunoin, Danjō Garan a Kongōbu-ji
Tři místa, která každý návštěvník uvidí, jsou blízko u sebe a snadno se dostanete pěšky nebo autobusem. Okunoin leží na východním konci města. Tradiční přístup začíná na Ichi-no-hashi, prvním mostě, a vede asi dva kilometry přes hřbitov, kolem hrobů feudálních pánů, firemních pomníků a řad Jizō soch až k Gobyōbashi, poslednímu mostu. Za ním je Tōrōdō, sál s lucernami s více než deseti tisíci lucernami, které stále hoří, a mauzoleum, kde Kōbō se věří, že Daishi zůstává ve věčné meditaci. Pokud máte málo času, z autobusové zastávky Okunoin-mae vede kratší cesta.
Danjō Garan, uprostřed města, je posvátný komplex Kūkai vytyčený jako první. Jeho dominantou je Konpon Daitō, rumělková dvoustupňová pagoda, která drží trojrozměrnou mandalu buddhistických soch kolem Dainichi Nyorai. Vedle stojí Kondō, hlavní sál, kde se konají velké ceremonie, a menší sály a pagody. Pozemky jsou volně přístupné; hlavní sál a pagoda mají malé vstupné.
O několik minut dál Kongōbu-ji je hlavní chrám sekty s místnostmi s malovanými posuvnými dveřmi a Banryūtei, popisovaný jako největší skalka v Japonsku, kde kameny ze Šikoku představují pár draků v moři mraků. Návštěvníkům je nabízen čaj ve velkém sále tatami. Kombinovaná vstupenka pokrývá tyto sály spolu s Reihōkan muzeem chrámových pokladů.
- Ichi-no-hashi: první most a tradiční vstup do Okunoin; ukloňte se, než přejdete.
- Mizumuke Jizō: řada soch na konci cesty, kde návštěvníci nalévají vodu pro zesnulé.
- Tōrōdō: lucernový sál před mauzoleem.
- Konpon Daitō: rumělková pagoda z Danjō Garan.
- Kongōbu-ji: chrám hlavy, malované posuvné dveře a Banryūtei skalka.
- Reihōkan: muzeum Kōyasan's buddhistického umění.
- Daimon: Velká brána u západního vstupu do hory.
Slova na značkách na Kōyasan
Rozcestníky na Kōyasan jsou většinou v kanji s trochou angličtiny a opakují malou sadu jmen. Jakmile rozpoznáte 奥之院 a 伽藍, můžete najít cestu mezi dvěma konci města a 宿坊 na sloupu brány vám řekne, že chrám bere hosty.
Dvě znaménka jsou důležitější než ostatní v Okunoin. Na Gobyōbashi uvidíte 撮影禁止, žádné fotografování a požadavek nejíst ani nepít. Uvnitř chrámového ubytování hledejte slova pro koupel a pro jídelnu a pro 本堂, hlavní sál, kde se koná ranní bohoslužba.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 奥之院 | Okunoin | Hřbitov a mauzoleum Kōbō Daishi na východním konci města |
| 一の橋 | Ichi-no-hashi | První most, tradiční vchod do Okunoin |
| 御廟橋 | Gobyōbashi | Poslední most před lucernou a mauzoleem |
| 燈籠堂 | Tōrōdō | Sál s lucernami |
| 壇上伽藍 | Danjō Garan | Centrální posvátný komplex s velkou pagodou |
| 根本大塔 | Konpon Daitō | Rumělková dvoupatrová pagoda |
| 金剛峯寺 | Kongōbu-ji | Chrám hlavy sekty Shingon Kōyasan |
| 宿坊 | shukubō | Chrámové ubytování |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
| 本堂 | hondō | Hlavní sál chrámu |
Japonština pro váš pobyt v chrámu: check-in, večeře a ranní služba
Pobyt shukubō má pevný rytmus a jeho znalost umožňuje Japoncům snadno předvídat. Přijedete odpoledne, dlouho před večeří, a člen chrámu vás zavede do místnosti tatami a vysvětlí vám časy. Večeře přichází brzy večer: shōjin ryōri neobsahuje žádné maso ani ryby a Kōyasan je známý pro goma-dōfu, hedvábné sezamové tofu a kōya-dōfu, mrazem sušené tofu povařené ve vývaru. Některé chrámy také nabízejí meditaci, kopírování súter nebo rituál ohně goma, obvykle za příplatek a předem zamluvené.
Druhý den ráno ranní bohoslužba, o-tsutome, začíná brzy, často kolem šesté, v hlavním sále. Hosté mohou sedět vzadu a poslouchat zpívání; nemusíte se připojovat. Následuje snídaně a ráno je check-out. Níže uvedené fráze pokrývají celý pobyt ve zdvořilé formě, která se hodí do chrámu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日から一泊で予約しているスミスです。 | Kyō kara ippaku de yoyaku shite iru Sumisu desu. | Jsem Smith a ode dneška mám rezervaci na jednu noc. |
| 夕食は何時からですか。 | Yūshoku wa nanji kara desu ka. | V kolik hodin je večeře? |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Do jaké doby mohu koupel používat? |
| ごまにアレルギーがあります。 | Goma ni arerugī ga arimasu. | Jsem alergický na sezam. |
| 写経を体験したいんですが、できますか。 | Shakyō o taiken shitai n desu ga, dekimasu ka. | Chtěl bych zkusit kopírování sutry. Je to možné? |
| お勤めの間、写真を撮ってもいいですか。 | O-tsutome no aida, shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu během služby fotografovat? |
| とてもおいしかったです。ごちそうさまでした。 | Totemo oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Bylo to výtečné. Děkuji za jídlo. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Děkuji, že se o mě staráš. |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Kōyasan je fungující klášterní město a chrámové ubytování nejsou hotely. Pár zvyků usnadňuje pobyt vám i mnichům.
- Přijeďte dříve, než vám chrám dá, obvykle pozdě odpoledne; večeře se podává brzy a podle plánu.
- U vchodu si zujte boty a noste pantofle, které jsou k dispozici, ale nikdy ne na tatami.
- Na chodbách držte tichý hlas; stěny jsou tenké posuvné dveře a večery jsou tiché.
- Koupele jsou společné a obvykle oddělené podle pohlaví, s nastavenými hodinami; umyjte se, než vstoupíte.
- Vezměte si s sebou dostatek hotovosti: obchody a některé chrámy na hoře nemusí brát karty a existuje jen několik bankomatů.
- Zabalte teplou vrstvu. Město je vysoko v horách a znatelně chladnější než Ósaka, zejména ráno a v zimě.
- Ukloňte se na Ichi-no-hashi a Gobyōbashi na Okunoin a odložte fotoaparát na Gobyōbashi.
Před odjezdem si nacvičte pobyt v chrámu
Jeden rozhovor, který budete mít, je o časech. Když se ubytujete, osoba, která vám ukáže váš pokoj, projde večeří, koupelí a ranní službou a vy se budete chtít zeptat, kdy služba začíná a zda se můžete připojit. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a poslouchejte hodinu v odpovědi: rokuji, šest hodin nebo rokuji han, půl sedmé.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Ryokan Pobyt a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na hostitele v chrámovém ubytování Kōyasan, nebo téma Kulturní etiketa, abyste si procvičili otázku, co je povoleno. Když před cestou jednou nahlas vyslovíte čáry, vyjdou u dveří chrámu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 朝のお勤めは何時からですか。 | Asa no o-tsutome wa nanji kara desu ka. | V kolik začíná ranní služba? |
| 六時からです。本堂にお越しください。 | Rokuji kara desu. Hondō ni okoshi kudasai. | Od šesti. Přijďte prosím do hlavního sálu. |
| 私も参加できますか。 | Watashi mo sanka dekimasu ka. | Mohu se také zúčastnit? |
| はい、どなたでも参加できますよ。 | Hai, donata demo sanka dekimasu yo. | Ano, kdokoli se může přidat. |
Oficiální informace
Chrámové ubytování, rituální rozvrhy a otevírací doby sálů jsou publikovány Kongōbu-ji a Kōyasan Shukubō Association a časy vlaků a lanovek Nankai. Zkontrolujte je, než vyrazíte, zejména v zimě a kolem srpnového festivalu luceren Obon.