Proč na hradu Nagoya stále záleží, i když je hrad uzavřen
Poté, co vyhrál bitvu u Sekigahary a stal se šógunem, nařídil Tokugawa Iejasu v roce 1610 nový hrad v Nagoji a nechal pány, kteří proti němu bojovali, zaplatit a postavit jej. Tvrz byla dokončena kolem roku 1612 a palác v roce 1615. Další dvě a půl století byl sídlem Owari Tokugawa, jedné ze tří vyšších větví šógunovy rodiny, a měšťané z nedalekého Kiyosu sem byli přestěhováni velkoobchodně, a tak začalo město Nagoya.
Byl to první hrad v Japonsku, který byl v roce 1930 označen za národní poklad, a při náletech v roce 1945 ztratil téměř vše. Pevnost byla v roce 1959 přestavěna na železobeton se stejným obrysem a novým párem zlatých šachihoko. Tato betonová pevnost je od května 2018 uzavřena kvůli jejímu stáří a odolnosti vůči zemětřesení. Město Nagoya ho plánuje nahradit věrnou dřevěnou rekonstrukcí, založenou na podrobných předválečných průzkumech a fotografiích, ale projekt byl opakovaně odkládán a nebylo stanoveno žádné datum dokončení. Když navštívíte, pevnost je něco, na co se dívat, ne vstupovat.
Dobrou zprávou je, že palác vedle ní je zpět. Hommaru Goten, palác vnitřní ohrady, byl přestavěn tradičními technikami a plně znovu otevřen v roce 2018, a to je skutečný důvod, proč přijít. Pro japonského studenta je hrad také lekcí čtení: 城, 門, 御殿 a 櫓 se objevují na každém znamení.
Jak se tam dostat: stanice Nagoyajo a východní brána
Nejjednodušší cestou je metro. Ze stanice Nagoya jeďte linkou Sakura-dōri dvě zastávky na Hisaya-ōdōri a přestupte na linku Meijo o jednu zastávku na stanici Nagoyajo, stanici dříve nazývanou Shiyakusho. Celá cesta trvá asi deset minut a hradní Východní brána Higashimon je pár minut chůze od východu. Můžete také použít Sengen-chō Station na lince Tsurumai nebo Higashi-Ōte Station na lince Meitetsu Seto.
Hlavní brána Seimon na západní straně je obsluhována městskými autobusy a vyhlídkovým autobusem Me-guru ze stanice Nagoya. Z obou bran dovolte asi deset minut chůze k paláci Hommaru. Vstupenky se prodávají u obou bran a na oficiálních stránkách se říká, že můžete platit v hotovosti, kreditní kartou nebo dopravní IC kartou, jako je Suica nebo manaca.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 名古屋城に行きたいんですが、何線ですか。 | Nagoya-jō ni ikitai n desu ga, nanisen desu ka. | Chci jít na hrad Nagoya. Která linka to je? |
| 久屋大通で乗り換えですか。 | Hisaya-ōdōri de norikae desu ka. | Změním na Hisaya-ōdōri? |
| 名古屋城駅は何番出口ですか。 | Nagoyajō-eki wa nanban deguchi desu ka. | Jaké číslo výjezdu na nádraží Nagoyajo? |
| 東門はどちらですか。 | Higashimon wa dochira desu ka. | Kudy je východní brána? |
| 交通系ICカードで払えますか。 | Kōtsūkei IC kādo de haraemasu ka. | Mohu platit dopravní IC kartou? |
Co uvidíte: palác, věžičky a hradby
Palác Hommaru, Honmaru Goten ve standardní romaji, byl oficiální rezidencí a kanceláří pánů z Owari a kdysi byl spolu s pevností považován za jednu z nejlepších hradních budov v Japonsku. Byl přestavěn pomocí plánů z období Edo, starých fotografií a cypřiše hinoki a malby na jeho posuvných dveřích a stropech byly znovu vytvořeny umělci kopírujícími originály, z nichž mnohé byly zachráněny před válkou. Po jeho chodbách přejdete ze vstupní haly s malovanými tygry a leopardy do stále větších přijímacích místností, které končí v místnostech vybudovaných pro šógunovy návštěvy.
Zbytek hradu je venku. Kamenné zdi patří k největším v Japonsku a některé kameny stále nesou značky pánských týmů, které je tesaly. Tři rohové věžičky sumi-yagura přežily z počátku 17. století a jsou důležitými kulturními památkami. Muzeum pokladů hradu Nishinomaru Okura ukazuje originální obrazy a předměty z hradu a hned za Hlavní a Východní branou stojí dvojice potravinových ulic zvaných Kinshachi Yokochō.
- Honmaru Goten: přestavěný palác, součástí vstupného na hrad.
- Tenshukaku: hlavní pevnost, uzavřená, ale stále nejlepší fotka z areálu.
- Kinshachi: zlaté šačihoko na střeše pevnosti, symbol města.
- Sumi-yagura: původní rohové věžičky z období Edo na hradbách Honmaru.
- Kiyomasa-ishi: obrovský kámen ve zdech tradičně spojený s generálem Katō Kiyomasou.
- Zahrada Ninomaru: zahrada lorda, určená jako místo scénické krásy.
- Muzeum pokladů hradu Nishinomaru Okura: originální malby a poklady hradu.
- Kinshachi Yokochō: ulice s jídlem u hlavní a východní brány, kde se podávají jídla z Nagoje.
Nápisy na hradě
Zámecké znaky opakují malou rodinu slov. 丸, maru, je ohrada hradu, takže 本丸 je vnitřní ohrada a 二之丸 druhá. 門, mon, je brána a často se čte se změnou zvuku, když je spojeno s jiným slovem. 御殿, goten, je palác a čestné 御 na přední straně vám říká, že patřil pánovi.
Jedno slovo, které je třeba sledovat, je 見学, kengaku, návštěva nebo prohlídka, na směrových značkách paláce, a 順路, junro, navrhovaná trasa, která udržuje tok návštěvníků v jednosměrném pohybu místnostmi.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 天守閣 | tenshukaku | Hradní tvrz, hlavní věž |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | Palác vnitřní ohrady |
| 金鯱 | kinshachi | Zlaté šachihoko na tvrzi |
| 正門 | seimon | Hlavní brána |
| 東門 | higashimon | Východní brána |
| 入場券 | nyūjōken | Vstupenka |
| 隅櫓 | sumi-yagura | Rohová věžička |
| 石垣 | ishigaki | Kamenné zdi |
| 順路 | junro | Navrhovaná trasa |
Japonština u vstupní brány a v paláci Hommaru
U brány si koupíte jednu vstupenku, která pokrývá areál, palác Hommaru a muzeum. Uvnitř paláce jsou oficiální pravidla jasná: u vchodu si vyzujte boty, pantofle pro každého, kdo má bosé nohy nebo punčochy, velká zavazadla ve volných skříňkách uvnitř vchodu, žádné dotyky na posuvné dveře nebo kovové kování, žádný blesk, žádné jídlo ani pití a žádné telefonní hovory. Palác nemá klimatizaci ani toalety, aby se zachovala atmosféra období Edo, takže před vstupem použijte toalety.
Zaměstnanci v paláci mluví zdvořilými, ustálenými frázemi a jsou zvyklí ukazovat návštěvníky správným směrem. Níže uvedené fráze pokrývají to, na co se potřebujete zeptat, a odpovědi, které uslyšíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Jednu vstupenku pro dospělé, prosím. |
| このチケットで本丸御殿にも入れますか。 | Kono chiketto de Honmaru Goten ni mo hairemasu ka. | Mohu s touto vstupenkou také vstoupit do paláce Hommaru? |
| スーツケースを預けられますか。 | Sūtsukēsu o azukeraremasu ka. | Mohu nechat svůj kufr? |
| フラッシュなしなら写真を撮ってもいいですか。 | Furasshu nashi nara shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit bez blesku? |
| 御殿の入口はどこですか。 | Goten no iriguchi wa doko desu ka. | Kde je vchod do paláce? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Jak dlouho se čeká? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Máte leták v angličtině? |
Etiketa, načasování a oběd v Nagoji
Hrad Nagoya je velký a většinou venku, takže pomáhají dobré boty a plán. Palác je nejchoulostivější částí návštěvy a jeho pravidla chrání malby a dřevěné výrobky, jejichž obnova trvala roky.
- Pokud přijedete odpoledne, jděte nejprve do paláce Hommaru: před uzavřením areálu přestane přijímat návštěvníky.
- Nedotýkejte se posuvných dveří ani se neopírejte o natřené stěny a v úzkých chodbách mějte tašku blízko.
- Před vstupem vypněte blesk; zeptejte se personálu, pokud si nejste jisti jak.
- Bezplatné anglicky mluvící procházky s průvodcem nabízí skupina dobrovolných průvodců po mnoho dní; aktuální rozvrh najdete na oficiálních stránkách.
- Vstupné bylo revidováno od října 2026, takže si před cestou zkontrolujte aktuální cenu na oficiálních stránkách.
- Na oběd vyzkoušejte Kinshachi Yokochō u bran: hitsumabushi, grilovaný úhoř s rýží, miso katsu, ploché nudle kishimen a kuřecí křidélka tebasaki jsou typickými pokrmy Nagoye.
Nacvičte si návštěvu předem
Mnoho návštěvníků přichází s očekáváním, že vylezou na pevnost, takže s největší pravděpodobností budete mít tento rozhovor. Odpověď operátora používá užitečný vzor hairemasen ga, nemůžete zadat, ale následuje, co můžete místo toho udělat. Opakujte si tyto čtyři repliky, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s někým, kdo vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál hradního zřízence, nebo vyzkoušejte misi Zeptejte se cesty na stanici, abyste si poté nacvičili návrat do metra. Trochu nácviku mluvení před odjezdem značně usnadní skutečnou konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 天守閣には入れますか。 | Tenshukaku ni wa hairemasu ka. | Mohu jít do pevnosti? |
| 今は入れませんが、御殿は見学できますよ。 | Ima wa hairemasen ga, Goten wa kengaku dekimasu yo. | Momentálně ne, ale můžete palác navštívit. |
| 御殿では靴を脱ぐんですか。 | Goten de wa kutsu o nugu n desu ka. | Sundám si boty v paláci? |
| はい、入口で脱いでください。 | Hai, iriguchi de nuide kudasai. | Ano, sundejte je prosím u vchodu. |
Oficiální informace
Otevírací doba, upravené vstupné, uzavírky a nejnovější zprávy o rekonstrukci hradu jsou zveřejněny na oficiálních stránkách hradu. Zkontrolujte si to před odjezdem, zejména u sezónních akcí a večerních vernisáží.