Proč Gunkanjima stojí za projížďku lodí
Hashima začínal jako malý útes. V devatenáctém století pod ním bylo nalezeno uhlí a od roku 1890 provozovala Mitsubishi důl, který sledoval sloje hluboko pod mořským dnem. Pro ubytování horníků a jejich rodin byl ostrov rozšířen o skládku a obehnán vysokými zdmi a na každém volném metru přibývaly paneláky. Budova č. 30, dokončená v roce 1916, je často popisována jako nejstarší železobetonový bytový dům v Japonsku.
V roce 1960 měl ostrov 5 267 lidí, školy, obchody, nemocnice, kino a svatyně, to vše v oblasti, kterou můžete projít během několika minut. Poté se japonská energetika přesunula z uhlí na ropu. Důl byl uzavřen v lednu 1974 a poslední obyvatelé odešli ještě téhož roku. Sůl, vítr a tajfuny od té doby rozebírají budovy.
Ostrov je nyní jednou ze součástí světového dědictví průmyslové revoluce Meidži, zapsané v roce 2015. Je to také místo s bolestnými vzpomínkami. Dělníci z Korejského poloostrova a Číny pracovali v jeho dole během války v drsných podmínkách a úplná návštěva znamená mít na paměti tuto historii spolu s příběhem rychlé industrializace Japonska.
Jak se tam dostat: výlety z přístavu Nagasaki
Nemůžete přejít na Hashima nezávisle. Několik cestovních společností s licencí od Nagasaki City provozuje lodě z terminálů kolem přístavu Nagasaki, včetně oblasti poblíž Ōhato a Tokiwa, krátkou jízdu tramvají od stanice Nagasaki. Každý operátor má své vlastní místo odjezdu, takže si zkontrolujte adresu ve své rezervaci a dejte si čas, abyste ji našli. Přejezd trvá zhruba čtyřicet až padesát minut v každém směru a některé prohlídky míjejí loděnice Mitsubishi a další průmyslové areály na cestě ven.
Rezervujte online předem. V den se přihlásíte na přepážce operátora, odevzdáte svůj podepsaný bezpečnostní závazek seiyakusho a zaplatíte městu malý poplatek za zařízení, pokud není zahrnut. Personál tam oznámí, zda přistání vypadá možné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 予約した田中です。 | Yoyaku shita Tanaka desu. | Jsem Tanaka. Mám rezervaci. |
| 軍艦島ツアーの受付はどこですか。 | Gunkanjima tsuā no uketsuke wa doko desu ka. | Kde je přihlášení na prohlídku Gunkanjima? |
| 誓約書はここで書けますか。 | Seiyakusho wa koko de kakemasu ka. | Mohu zde vyplnit bezpečnostní závazek? |
| 船は何時に出ますか。 | Fune wa nanji ni demasu ka. | V kolik hodin odjíždí loď? |
| 常盤ターミナルはどちらですか。 | Tokiwa tāminaru wa dochira desu ka. | Kudy je Tokiwa Terminal? |
Co vidíte na přistávací cestě
Když je možné přistání, loď se přiváže k molu na ostrově a průvodce vede skupinu po oploceném chodníku k řadě vyhlídkových oblastí. Do budov nevstupujete: jsou nestabilní a většina ostrova je uzavřená. Průvodce vysvětluje, co byla každá ruina, se starými fotografiemi v japonštině; někteří operátoři nabízejí anglické audio průvodce nebo anglicky mluvící personál.
Na lodi obvykle také kroužíte kolem ostrova, v tu chvíli se objeví silueta bitevní lodi. Mnohým návštěvníkům připadá pohled z moře nápadnější než samotné přistání, takže nebuďte příliš zklamaní, pokud vás vlny udrží na palubě.
- Mořské stěny: vysoké betonové stěny, které proměnily útes v ostrov podobný pevnosti.
- Důlní zařízení: zbytky budov šachty a zděné zdi obecního úřadu.
- Bytové domy: včetně budovy č. 30, jeden z nejstarších železobetonových bytů v Japonsku.
- Silueta ostrova: nejlépe vidět z lodi, jak krouží, zejména z jihozápadu.
- Loděnice Mitsubishi v Nagasaki a přístav: míjeno na cestě ven na mnoha prohlídkách.
Slova na lístcích a nápisech
Rezervační stránky, přísliby a oznámení používají malou sadu slov, z nichž nejdůležitější je 上陸, přistání. Prohlídky jsou popsány jako 上陸ツアー, přistávací cesty nebo 周遊, plavba kolem a rozdíl rozhoduje o vašem dni.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 軍艦島 | Gunkanjima | Bitevní ostrov, přezdívka |
| 端島 | Hashima | Oficiální název ostrova |
| 上陸 | jōriku | Přistání, výstup na břeh |
| 周遊 | shūyū | Plavba kolem ostrova bez přistání |
| 見学通路 | kengaku tsūro | Chodník pro návštěvníky |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | VSTUP ZAKÁZÁN |
| 誓約書 | seiyakusho | Písemný slib, bezpečnostní dohoda, kterou podepisujete |
| 欠航 | kekkō | Plavba zrušena |
| 施設使用料 | shisetsu shiyōryō | Poplatek za přistání |
Japonština pro počasí, přistání a zrušení
Klíčová konverzace se odehrává u stolu a na lodi, kdy vám personál řekne, zda můžete přistát. Používají zdvořilé, ustálené fráze a většinu práce dělají slovesa dekiru, can a naru, gets. Poslouchejte jōriku dekimasu, přistání je možné a shūyū nomi ni narimasu, bude to pouze plavba.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Můžeme dnes přistát? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Vlny jsou vysoké, takže to bude jen plavba. |
| 上陸できなかったら、どうなりますか。 | Jōriku dekinakattara, dō narimasu ka. | Co se stane, když nebudeme moci přistát? |
| 欠航の場合は連絡がありますか。 | Kekkō no baai wa renraku ga arimasu ka. | Budete nás kontaktovat, pokud bude plavba zrušena? |
| 英語の音声ガイドはありますか。 | Eigo no onsei gaido wa arimasu ka. | Existuje anglický zvukový průvodce? |
| 船酔いの薬はありますか。 | Funayoi no kusuri wa arimasu ka. | Máte lék na mořskou nemoc? |
Bezpečnostní pravidla a praktické rady
Ostrov je zřícenina obklopená otevřeným mořem a pravidla jsou přísná. Před nástupem na palubu podepíšete slib, že je budete dodržovat, a průvodci je prosadí.
- Po celou dobu se zdržujte na vyhrazeném chodníku a uvnitř pozorovacích oblastí.
- Ihned postupujte podle pokynů průvodce; skupina se pohybuje společně.
- Používejte ploché boty s dobrou přilnavostí; sandály a vysoké podpatky nejsou vhodné.
- S sebou místo deštníku pláštěnku, čepici a pití. Nejsou zde žádné obchody ani automaty.
- Na ostrově nejsou žádné toalety; použijte ty na terminálu nebo na lodi.
- Vezměte si předem lék na mořskou nemoc, pokud jej potřebujete; otevřené moře může být rozbouřené.
- Před prohlídkou nepijte alkohol; operátoři mohou odmítnout nástup na palubu.
- Mějte na paměti, že rušení jsou běžná v zimě a v sezóně tajfunů.
Před odjezdem si procvičte nástupní pult
Konverzace, na které záleží, se odehrává ještě předtím, než nastoupíte, když uslyšíte, zda loď přistane. Procvičte si čtyři repliky níže, dokud je nebudete moci vyslovit bez čtení, a pozorně poslouchejte pouze pro nomi v odpovědi.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Prohlídka památek a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na turistické přepážce a pokaždé vám poskytne jinou zprávu o počasí. Procvičování obou odpovědí, pouze přistání a plavby, znamená, že vás tento den nezaskočí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は上陸できますか。 | Kyō wa jōriku dekimasu ka. | Můžeme dnes přistát? |
| 波が高いので、周遊のみになります。 | Nami ga takai node, shūyū nomi ni narimasu. | Vlny jsou vysoké, takže to bude jen plavba. |
| 返金はありますか。 | Henkin wa arimasu ka. | Existuje vrácení peněz? |
| 詳しくは受付でご案内します。 | Kuwashiku wa uketsuke de go-annai shimasu. | Podrobnosti vysvětlíme na recepci. |
Oficiální informace
Oficiální průvodce pro návštěvníky Nagasaki vysvětluje přistávací cesty, pravidla a co si vzít s sebou a odkazy na licencované operátory. Na stránkách vašeho operátora zkontrolujte místa odjezdu a stav plavby v daný den.