Park památníku míru v Hirošimě: návštěva s respektem a užitečná japonština

Proč na Hirošimském parku míru záleží

V 8:15 ráno 6. srpna 1945 vybuchla nad centrální Hirošimou atomová bomba. Čtvrť, která je nyní Parkem památníku míru, Heiwa Kinen Kōen, byla přeplněnou čtvrtí domů, obchodů a chrámů a byla téměř úplně zničena. Ten den zemřely desítky tisíc lidí a mnoho dalších v následujících měsících a letech následkem zranění a radiace.

Po válce bylo město přestavěno a rozhodlo se, že se tato jeho část stane místem paměti. Park navrhl architekt Tange Kenzō a jeho hlavní osa vede od muzea přes Cenotaph a Flame of Peace do zničené kopule přes řeku. Samotný Dome, kdysi Prefectural Industrial Promotion Hall, zůstal stát jako svědek a byl zapsán na seznam světového dědictví UNESCO v roce 1996.

Lidé přicházejí z různých důvodů: modlit se za členy rodiny, na školní výlety, učit se, nebo prostě proto, že cítí, že by to měli vidět. To, co sdílejí, je tichý způsob pohybu parkem. Pro návštěvníka s nějakým Japoncem se slova vytesaná do kamenů vyplatí číst pomalu a těch pár vět, které v muzeu potřebujete, je krátkých a zdvořilých. Tento průvodce je zjednodušuje, takže jazyk návštěvu spíše podporuje, než aby jí překážel.

Jak se tam dostat: tramvají do Genbaku Dōmu-mae

Nejjednodušší cestou z Hirošimského nádraží je tramvaj Hiroden, městská tramvaj. Od srpna 2025 vyjíždějí tramvaje ze zastávky ve druhém patře nádražní budovy. Trasy 2 a 6 vedou do Genbaku Dōmu-mae, zastávky přímo před A-Bomb Dome, asi za patnáct minut; číslo trasy je uvedeno na přední části každé tramvaje. Platíte při výstupu a v tramvaji fungují IC karty jako ICOCA.

Pokud místo toho chcete začít na konci parku v muzeu, zůstaňte na další zastávce na Chūden-mae nebo jděte na jih z Genbaku Dōmu-mae přes most Motoyasu. U parku staví také vyhlídkový autobus Hirošimy a loď World Heritage Sea Route do Miyajima vyplouvá z mola na břehu řeky vedle parku, což usnadňuje kombinaci obou v jeden den.

Dóm, Kenotaf a Dětský pomník míru

Většina návštěvníků prochází parkem od severu k jihu, od Dómu k muzeu nebo naopak. Vzdálenosti jsou krátké, několik minut mezi jednotlivými památkami, ale dejte si čas na zastavení. Mnohé z menších památníků podél říčních cest byly zřízeny zvláštními skupinami, školami nebo pracovišti pro své vlastní mrtvé a lze je snadno projít bez povšimnutí.

Cenotaph pro oběti A-bomb, oblouk ve tvaru sedla uprostřed parku, ukrývá kamennou truhlu obsahující rejstříky jmen těch, kteří zemřeli kvůli bombě, se jmény přidávanými každý rok. Když stojíte před ním, můžete vidět Plamen míru a za ním obklopený A-Bomb Dome. Dětský pomník míru je věnován dětem, které zemřely, a je spojován se Sasaki Sadako, dívkou, která po bombardování skládala papírové jeřáby, když onemocněla leukémií. Jeřáby poslané z celého světa jsou vystaveny ve skleněných kabinách kolem něj.

• Genbaku Dōmu, A-Bomb Dome: zachovalá ruina na východním břehu řeky Motoyasu.
• Aioi-bashi: most ve tvaru T vedle Dome, viditelný ze severního konce parku.
• Genbaku no Ko no Zō, Dětský pomník míru: socha dívky držící jeřáb, obklopená budkami papírových jeřábů.
• Heiwa no Kane, Zvon míru: návštěvníci na něj mohou zazvonit jednou a jemně.
• Heiwa no Tomoshibi, Plamen míru: zapálený v roce 1964, aby hořel, dokud jaderné zbraně nezmizí ze světa.
• Ireihi, Kenotaph: oblouk nad jmenným rejstříkem, ohnisko obřadu 6. srpna.
• Heiwa Kinen Shiryōkan, Peace Memorial Museum: dlouhá budova na jižním konci parku.
• Hirošimská národní pamětní síň míru pro oběti atomové bomby: tichá podzemní síň pro vzpomínku, vedle muzea.

Slova na památkách a znameních

Nápisy v parku jsou dvojjazyčné, ale čtení v japonštině vám pomůže pochopit, jak se toto místo samo jmenuje. Všude se opakují dva kanji: 平和, heiwa, mír a 原爆, genbaku, atomová bomba. Jakmile je znáte, můžete si většinu názvů památek přečíst sami.

Nápis na kamenné truhle pod Cenotafem je jednou z nejcitovanějších vět v Japonsku: 安らかに眠って下さい 過ちは繰返しませぬから, yasuraka ni nemutte kudasai, ayamachi wa kurikaeshimasenu kara. Obvykle se to překládá jako ať všechny duše zde odpočívají v pokoji, protože zlo nebudeme opakovat. Japonská gramatika ponechává předmět věty neuvedený a město vysvětluje, že my znamená celé lidstvo.

Japonština v muzeu: vstupenky, audio průvodci a papírové jeřáby

Peace Memorial Museum je koncipováno jako trasa: vcházíte východní budovou, procházíte exponáty v den bombardování a životy obětí a pokračujete do hlavní budovy. Personál je zvyklý na návštěvníky z celého světa a nápisy jsou v angličtině, ale zdvořilostní dotaz v japonštině je vždy vítán. Nákup webové vstupenky předem ušetří frontu a v rušných časech ji potřebují první a poslední období dne.

Pokud si přinesete papírové jeřáby, nechte je raději u Dětského pomníku míru, kde se shromažďují a starají se o ně, než jinde v parku. Složit si jeřáb sám předem a vědět, jak to říct, je malým gestem, kterého si mnoho návštěvníků cení.

Etiketa, načasování a praktické tipy

Park je veřejný prostor, kde lidé také běhají, posedávají a obědvají, ale u památek se stává památníkem. Trochu péče usnadní vaši návštěvu lidem kolem vás, včetně pozůstalých a jejich rodin.

• V blízkosti Kenotafu a Dětského pomníku míru ztište hlas a na žádný pomník nelezte ani se o něj neopírejte.
• Mnoho lidí se u kenotafů zastaví se spojenýma rukama na chvíli ticha; můžete udělat totéž.
• Fotografujte památky, ale před fotografováním lidí, kteří se modlí, se zeptejte a vyhněte se pózování na veselá selfie v Kenotafu.
• Uvnitř muzea jsou některé exponáty grafické. Rodiče s malými dětmi mohou chtít zobrazit náhled trasy; jsou tam místa k sezení a odpočinku.
• Ve všední dny choďte brzy ráno nebo později odpoledne. Školní družiny zaplňují muzeum od poloviny dopoledne ve všední dny v semestru.
• Kolem 6. srpna se v parku ráno koná Památník míru a večer se na řece Motoyasu pluje lucerna. Oba se pohybují a jsou velmi přeplněné.

Nacvičte si návštěvu předem

Jedna výměna, kterou pravděpodobně budete mít, je u dveří muzea. Zaměstnanci odpoví gestem a krátkou větou, často s achirou, támhle, takže poslouchejte to slovo a název budovy. Opakujte si tyto čtyři repliky, dokud je nezvládnete říct bez čtení.

Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. Ve hře Unihongo si vyberte téma Pokyny a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na dobrovolného průvodce v Parku míru, nebo si vyberte Kulturní etiketu a nacvičte si tiché, uctivé fráze. Když už jednou vyslovíte repliky, než dorazíte, budete mít volnost věnovat místu svou plnou pozornost.

Oficiální informace

Otevírací dobu, pravidla vstupenek na webu, dočasné uzavírky pro změny výstav a slavnostní aranžmá na 6. srpna zveřejňuje muzeum. Zkontrolujte, než půjdete.

• Oficiální stránky Hiroshima Peace Memorial Museum (anglicky)