Proč je Kusatsu oblíbeným japonským městem s horkými prameny
Kusatsu kreslilo koupající se po staletí a koncem devatenáctého století německý lékař Erwin von Bälz, který vyučoval medicínu v Tokiu, chválil jeho vody a pomáhal šířit jeho slávu. Voda je silně kyselá a sirná a teče v obrovských množstvích: Kusatsu má největší přirozený průtok horké pramenité vody v Japonsku. U zdroje je tak horko, že celé město vyrostlo kolem problému jeho chlazení.
Odpověď je Yubatake, doslova pole s horkou vodou, uprostřed města. Kouřící se voda se valí přes skalní lože a protéká dlouhými dřevěnými koryty, kde se trochu ochlazuje a ukládá žlutobílou minerální kůru yu-no-hana, která se sbírá a prodává jako prášek do koupele. Kolem se hemží Ryokan, obchody a lázně a večer, když je osvětleno, se kolem něj procházejí lidé v yukatě.
Pro studenta je Kusatsu rychlým kurzem slovní zásoby onsen. Každé znamení zahrnuje 湯, horkou vodu a stejné otázky, jak horké, kolik, je tam mýdlo, přicházejí v každé koupelně. Na konci pobytu je všechny využijete.
Jak se tam dostat: Naganohara-Kusatsuguchi, Karuizawa nebo dálniční autobus
Kusatsu nemá železniční stanici; všichni dorazí autobusem na autobusový terminál Kusatsu Onsen, asi pět minut chůze nad Yubatake. Vlakem je nejpřímější cesta omezeným expresem JR z Ueno do stanice Naganohara-Kusatsuguchi, asi dvě a půl hodiny s několika málo spoji denně, nebo šinkansenem do Takasaki a místním vlakem na lince JR Agatsuma. Z Naganohara-Kusatsuguchi jezdí autobusy JR na terminál asi 30 minut.
Další možností je Hokuriku Shinkansen z Tokia do Karuizawy, pak autobusem asi 80 minut přes hory do Kusatsu. Přímo z Busta Shinjuku jezdí také dálniční autobusy asi za čtyři hodiny a jsou často nejlevnějším způsobem. V zimě mohou být silnice zasněžené, počítejte s tím více času.
Samotné město je kompaktní. Yubatake, Netsunoyu, hlavní lázeňské domy a většina rjokanů jsou od sebe vzdáleny asi patnáct minut chůze a pro ty, kteří se zdržují dále, jezdí malé městské autobusy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 長野原草津口までの特急券をください。 | Naganohara-Kusatsuguchi made no tokkyūken o kudasai. | Omezený expresní lístek do Naganohara-Kusatsuguchi, prosím. |
| 草津温泉行きのバスはどこから出ますか。 | Kusatsu Onsen-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Odkud odjíždí autobus do Kusatsu Onsen? |
| 湯畑まで歩いて何分くらいですか。 | Yubatake made aruite nanpun kurai desu ka. | Kolik minut pěšky do Yubatake? |
| 荷物を旅館まで送れますか。 | Nimotsu o ryokan made okuremasu ka. | Mohu poslat svá zavazadla do ryokanu? |
| 帰りの高速バスは予約が必要ですか。 | Kaeri no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Musím si rezervovat dálniční autobus zpět? |
Yubatake, yumomi a Sainokawara: co uvidíte
Začněte na Yubatake. Projděte ho celý, nahlédněte do dřevěných koryt a na jeho okraji si namočte nohy do bezplatné lázně. Na jedné straně se v sále Netsunoyu několikrát denně konají yumomi představení: umělci v tradičních šatech míchají bazén s horkou vodou pomocí dlouhých dřevěných desek, v rytmu zpívají Kusatsu-bushi a členové publika jsou někdy vyzváni, aby to zkusili. Vedle Yubatake jsou lázně Gozanoyu otevřené v roce 2013 v tradičním dřevěném stylu a malý bezplatný Shirohata-no-yu vám umožní vykoupat se přímo v centru města.
Deset minut chůze na západ podél uličky rjokanů a obchodů vás zavede do parku Sainokawara, údolí, kde mezi kameny bublá horká voda a stéká dolů v kouřících proudech. V horní části parku je Sainokawara Rotenburo jednou z největších venkovních lázní v Japonsku, rozdělená na velké bazény pro muže a ženy mezi stromy.
Mezi koupelemi vyzkoušejte onsen manjū, měkké dušené buchty plněné sladkou fazolovou pastou, prodávané v obchodech kolem Yubatake, a onsen tamago, vejce pomalu vařená v horké pramenité vodě. Kōsen-ji chrám, na svahu nad Yubatake, poskytuje dobrý výhled dolů přes páru.
- Yubatake: pole horké vody, večer osvětlené.
- Netsunoyu: sál yumomi představení.
- Gozanoyu: dřevěný lázeňský dům vedle Yubatake.
- Ōtaki-no-yu: lázeňský dům známý pro své awase-yu, vany s různými teplotami.
- Park Sainokawara a Rotenburo: horké potoky a obrovská venkovní lázeň.
- Bezplatné komunitní koupele: Shirohata-no-yu, Jizō-no-yu a Chiyo-no-yu.
- Koupele nohou: zdarma ashiyu na Yubatake, autobusovém nádraží a Sainokawara.
Horká voda slova na znamení
V Kusatsu téměř každé znamení obsahuje 湯, yu, horkou vodu. Čte se yu samostatně a ve jménech jako 湯畑, ale tō v některých sloučeninách, jako v 銭湯, sentō, veřejné lázně. Názvy lázeňských domů končí na -no-yu, horká voda a závěsy u vchodu, noren, nesou 男 nebo 女, nebo jednoduše ゆ.
Níže uvedená tabulka uvádí slova, která uvidíte kolem Yubatake a u lázní.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 湯畑 | Yubatake | Horkovodní pole v centru města |
| 熱乃湯 | Netsu no Yu | Hall of the yumomi show |
| 湯もみ | yumomi | Chlazení vody mícháním s deskami |
| 西の河原 | Sai no Kawara | Park horkých potoků a jeho venkovní koupel |
| 源泉 | gensen | Zdroj horkého pramene |
| 足湯 | ashiyu | Koupel nohou |
| 共同浴場 | kyōdō yokujō | Společenský lázeňský dům |
| 湯の花 | yu-no-hana | Minerální ložisko prodávané jako prášek do koupele |
| 合わせ湯 | awase-yu | Několik van při různých teplotách |
| 男湯 | otoko-yu | Pánská koupel |
| 女湯 | onna-yu | Dámská koupel |
Japonština pro veřejné lázně a velmi horkou vodu
Voda v Kusatsu je skvěle horká a v malých komunitních lázních může být mnohem víc, než je většina návštěvníků zvyklá. Vstupujte pomalu, své první namáčení nechte krátké a nikdy nepřidávejte studenou vodu do komunitní koupele, aniž byste se zeptali místních, kteří už v ní jsou. V lázeňských domech vám vany awase-yu umožňují začít v chladnějším bazénu a přejít do teplejšího.
Přineste si vlastní malý ručník a mýdlo do bezplatných komunitních lázní, které nemají nic jiného než horkou vodu. Větší lázně mají mycí prostory a prodávají nebo pronajímají ručníky. Protože je voda silně kyselá a sirná, sundejte stříbrné šperky, které mohou změnit barvu, a v případě potřísnění si oči vypláchněte sladkou vodou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大人一人お願いします。 | Otona hitori onegai shimasu. | Jeden dospělý, prosím. |
| タオルは売っていますか。 | Taoru wa utte imasu ka. | Prodáváte ručníky? |
| 石けんとシャンプーはありますか。 | Sekken to shanpū wa arimasu ka. | Je tam mýdlo a šampon? |
| ぬるいお湯はどれですか。 | Nurui o-yu wa dore desu ka. | Jaká je chladnější lázeň? |
| 観光客も入っていいですか。 | Kankōkyaku mo haitte ii desu ka. | Mohou se zde návštěvníci také koupat? |
| 湯もみを体験できますか。 | Yumomi o taiken dekimasu ka. | Mohu zkusit yumomi sám? |
| 温泉まんじゅうをひと箱ください。 | Onsen manjū o hitohako kudasai. | Jednu krabici onsenu manjū, prosím. |
Etiketa koupele, načasování a praktické tipy
Komunitní lázně Kusatsu využívají obyvatelé denně a návštěvníci jsou vítáni, pokud dodržují místní pravidla. Stejná etiketa platí v lázních a rjokanu.
- Před vstupem si opláchněte tělo; v komunitních lázních bez sprch se polévejte vodou z vany s umyvadlem.
- Udržujte svůj ručník mimo vodu, svažte si dlouhé vlasy a neplavte ani nestříkejte.
- Nejprve se krátce vykoupejte; horká, kyselá voda je silná a je snadné pociťovat mdloby.
- Fotografování není povoleno v žádné koupelně nebo šatně.
- Zásady tetování se mezi lázeňskými domy a ryokanem liší, takže si je před cestou zkontrolujte.
- Večery kolem Yubatake jsou nejrušnější; přijďte brzy ráno na klidnou procházku v páře.
- Zima přináší sníh a lyžování na svazích nad městem; přibalte si teplé oblečení na procházku mezi koupelemi.
Než půjdete, procvičte si konverzaci v lázních
V Kusatsu budete znovu a znovu klást dvě otázky: kdy je pořad yumomi a jak horká je voda. Čtyři repliky níže pokrývají obojí a odpověď atsume na node, protože je na horké straně, je fráze, kterou uslyšíte v každé koupelně. Cvičte, dokud nebudete schopni vyslovit řádky, aniž byste je četli.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Onsen a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál personál v lázních Kusatsu, nebo téma Ryokan Stay, abyste si nacvičili check-in a otázky o koupeli. Jeden mluvený průlet uvolní skutečnou konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、湯もみのショーは何時からですか。 | Sumimasen, yumomi no shō wa nanji kara desu ka. | Promiňte, v kolik hodin začíná show yumomi? |
| 次は十時半からです。 | Tsugi wa jūji-han kara desu. | Další začíná v půl jedenácté. |
| ここのお湯はとても熱いですか。 | Koko no o-yu wa totemo atsui desu ka. | Je zde voda velmi horká? |
| 熱めなので、ゆっくり入ってくださいね。 | Atsume na node, yukkuri haitte kudasai ne. | Je to na horké straně, takže pomalu. |
Oficiální informace
Yumomi ukazovací časy, otevírací doba lázní, informace o autobusech, události jako Yubatake osvětlení a vulkanické zprávy pro horu Shirane jsou publikovány turistickým sdružením Kusatsu Onsen a městem. Než vyrazíte, zkontrolujte je, zejména kvůli přístupu na horu.