Proč je Daitoku-ji nejtišším velkým chrámem v Kjótu
Daitoku-ji bylo založeno na počátku čtrnáctého století zenovým mistrem Shūhō Myōchō, známým jako Daitō Kokushi, a stalo se jedním z nejdůležitějších zenových chrámů v Japonsku. To bylo z velké části zničeno ve Ōnin válce v patnáctém století a přestavěno díky úsilí excentrického mnicha Ikkyū. V šestnáctém století získalo podporu vojevůdců, jako byl Tojotomi Hideyoshi, který zde uspořádal pohřeb Ody Nobunagy, a feudálové zakládali podchrámy, aby uctili své rodiny.
Výsledkem je malé opevněné město Zen. Mezi hliněnými zdmi a zavřenými branami vedou kamenné stezky, přes uličky se naklánějí borovice a za zdmi leží jedny z nejznámějších skalek v Kjótu. Hlavní sály, brána Sanmon, Butsuden a Hattō, stojí v řadě uprostřed a jsou obvykle vidět zvenčí.
Daitoku-ji je také spojeno s čajovým obřadem. Sen no Rikyū, čajový mistr, který formoval způsob čaje, zde studoval zen a mnoho podchrámů má slavné čajovny. Pro studenta je to místo, kde si může procvičit tichou, zdvořilou japonštinu chrámových recepcí a slyšet, jak málo je třeba říci.
Jak se tam dostat: Daitokuji-mae a stanice Kitaōji
Daitoku-ji je v Murasakino, v kjótském oddělení Kita, severně od centra města. Kjótské městské autobusy zastavují v Daitokuji-mae na Kitaōji-dōri v jihovýchodním rohu areálu, asi pět minut chůze od hlavních cest. Cesta z kjótského nádraží trvá asi 45 minut, takže metro je často rychlejší.
Ze stanice Kitaōji na lince metra Karasuma jděte na západ podél Kitaōji-dōri asi patnáct minut, nebo jeďte krátkou jízdou autobusem do Daitokuji-mae. Vstupte jižní nebo východní branou a následujte kamenné cesty; mapy u vchodů ukazují, které dílčí chrámy jsou otevřené.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大徳寺前で降りたいです。 | Daitokuji-mae de oritai desu. | Chci vystoupit v Daitokuji-mae. |
| 大徳寺へはこのバスで行けますか。 | Daitoku-ji e wa kono basu de ikemasu ka. | Mohu se tímto autobusem dostat do Daitoku-ji? |
| 北大路駅から歩けますか。 | Kitaōji-eki kara arukemasu ka. | Mohu jít ze stanice Kitaōji pěšky? |
| 大仙院はどちらですか。 | Daisen-in wa dochira desu ka. | Která cesta je Daisen-in? |
| 今日拝観できる塔頭はどこですか。 | Kyō haikan dekiru tatchū wa doko desu ka. | Které podchrámy mohu dnes navštívit? |
Podchrámy, které můžete navštívit
Začněte s Sanmon, velkou hlavní bránou. Jeho horní patro Kinmōkaku bylo přistavěno z prostředků Sen č. Rikyū v roce 1589 a uvnitř byla umístěna socha Rikyū. Protože by Hidejoši musel projít pod Rikyū's nohama, aby prošel branou, socha je údajně jedním z důvodů, proč Hidejoši v roce 1591 nařídil smrt mistra čaje.
Pak si vyberte své podchrámy. Daisen-in, hlava severní větve, je otevřená každý den a má jednu z nejslavnějších suchých krajinářských zahrad v Japonsku, řeku bílého štěrku, která teče ze skalnatých hor do širého moře. Ryōgen-in, hlava jižní větve, má několik malých zahrad, včetně Tōtekiko, malého nádvoří z hrabaného štěrku a kamenů. Zuihō-in, založený pro křesťanského pána Ōtomo Sōrin, má zahrady z hrabaného štěrku a zadní zahradu, kde jsou kameny zasazeny do tvaru kříže.
- Sanmon: hlavní brána, jejíž horní patro hradí Sen č. Rikyū.
- Daisen-in: otevřeno po celý rok, se známou suchou zahradou kamení a štěrku.
- Ryōgen-in: otevřeno po celý rok, s malými zahradami včetně maličkých Tōtekiko.
- Zuihō-in: celoročně otevřeno, se skalkou a kamennou zahradou ve tvaru kříže.
- Kōtō-in: známý pro svůj přístup lemovaný javorem, až do odvolání uzavřen pro návštěvníky.
- Zvláštní otevření: další podchrámy se otevírají po omezenou dobu, obvykle na jaře a na podzim.
- Svatyně Imamiya: severně od chrámu se dvěma starými obchody prodávajícími aburi-mochi, grilované rýžové koláčky.
Slova na cedulích v Daitoku-ji
Brány v Daitoku-ji nesou malé dřevěné cedule, které vám říkají, zda můžete vstoupit. 拝観 je na návštěvě, takže 拝観受付 znamená přijetí pro návštěvníky a nápis 拝観休止 nebo 拝観謝絶 znamená, že podchrám není otevřený. Konec jména každého podchrámu, 院, znamená chrámovou budovu nebo klášter.
Znamení, na kterém uvnitř nejvíce záleží, je 撮影禁止, satsuei kinshi. 撮影 je fotografování nebo natáčení a 禁止 je zakázáno a stejné slovo uvidíte v muzeích, obchodech a divadlech po celém Japonsku.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 塔頭 | tatchū | Dílčí chrám ve větším chrámu |
| 大仙院 | Daisen-in | Podchrám s vyhlášenou suchou zahradou |
| 龍源院 | Ryōgen-in | Podchrám s malými skalkami |
| 瑞峯院 | Zuihō-in | Podchrám s kamennou zahradou ve tvaru kříže |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Žádné fotografování |
| 拝観休止 | haikan kyūshi | Pro návštěvníky prozatím uzavřeno |
| 拝観謝絶 | haikan shazetsu | Žádní návštěvníci, uzavřený podchrám |
| 三門 | sanmon | Hlavní brána |
| 枯山水 | karesansui | Suchá krajina zahrada kamení a štěrku |
Japonština na recepci podchrámu
Každý otevřený podchrám má malou recepci, uketsuke, přímo uvnitř brány, kde platíte a zujete si boty. Zaměstnanci vám mohou předat leták a v některých chrámech může mnich poskytnout krátký výklad zahrady v japonštině. Mluv potichu: hlasy se nesou dřevěnými chodbami.
Pravidla pro fotografie se v jednotlivých podchrámech liší a v průběhu let se měnila, takže ptát se je vždy lepší než hádat. Jednoduchá otázka, než telefon vytáhnete, je zdvořilá a oceníme ji.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一人お願いします。 | Hitori onegai shimasu. | Jednu osobu, prosím. |
| 靴はここで脱ぎますか。 | Kutsu wa koko de nugimasu ka. | Mám si tu sundat boty? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit? |
| お庭はどちらですか。 | O-niwa wa dochira desu ka. | Kterým směrem je zahrada? |
| お抹茶はいただけますか。 | O-matcha wa itadakemasu ka. | Je možné si zde dát matchu? |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Mohl bych požádat o goshuin? |
Etiketa, načasování a praktické tipy
Daitoku-ji je fungující zenový klášter a jeho podchrámy jsou místy cvičení a také zahrady, které je třeba navštívit.
- Udržujte svůj hlas na cestách a uvnitř podchrámů tichý.
- Sedněte si tiše na verandu a dívejte se do zahrady; nevstupujte na štěrk nebo mech.
- Na požádání si zujte boty a noste čisté ponožky.
- Neotevírejte zavřené brány a nevstupujte do podchrámů, které nejsou označeny jako otevřené.
- Než odejdete, zkontrolujte, které podchrámy jsou otevřené; speciální otevření se mění každou sezónu.
- Přijďte ráno ve všední den do nejklidnějších zahrad.
Nacvičte si návštěvu předem
Na recepci v podchrámu bude váš rozhovor stručný a tichý: jedna otázka o fotografiích, druhá o vysvětlení. Odpověď může oddělit zahradu od místností, takže poslouchejte wa ... ga, vzor, který kontrastuje dvě věci. Opakujte si čtyři repliky níže, dokud je nezvládnete říct bez čtení.
Pak si to vyzkoušejte s partnerem, který vám odpoví. V Unihongo si vyberte téma Čajový obřad a požádejte svého AI Senseie, aby si zahrál na recepčního v zenovém podchrámu a poté na hostitele podávajícího matcha, který vám vysvětlí, jak se má pít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Mohu fotit uvnitř? |
| お庭はいいですが、室内は撮影禁止です。 | O-niwa wa ii desu ga, shitsunai wa satsuei kinshi desu. | Zahrada je v pořádku, ale uvnitř žádné fotky. |
| 英語の説明の紙はありますか。 | Eigo no setsumei no kami wa arimasu ka. | Máte vysvětlující list v angličtině? |
| はい、こちらをどうぞ。 | Hai, kochira o dōzo. | Ano, tady jsi. |
Oficiální informace
Federace cestovního ruchu prefektury Kjóto uvádí seznam otevřených podchrámů a přístupů Daitoku-ji a Daisen-in zveřejňuje své vlastní informace o návštěvách. Než odejdete, zkontrolujte, jak se otevírání podchrámů mění s ročním obdobím a s chrámovými událostmi.